[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

quay nkhôg ôh viớ mọi ôĐgn hiệu họ hoc inkế ồri đuầ n,xốgu ý Diệu ra ũcgn cầm hạ gũcn súng nbê auq liạ lạ,i a.ki ưgờni chắc súng iệDp tđạ nữa, ềrtyun yhấT to

nhẹ mọi ảxy ia sắc rnêt ặtm ầhnT cũng nhôkg ar nhõm, ềuđ muốn hệy.unc niờgư

gln,ắ đều mhô hơi bọn ở ưhngn Mọi tmảh lúc gnort nhìn ẽs ạih hnge ortng àyn không tgợưn cũng lo vẫn vờ còn trước, ấmy igả ửan đang ntậ mahn họ htấy .nđgộ tai, niườg họ a,r người tyhấ một cảnh ưcha ẫnv an t,mắ ia gôcn ncũg lògn đều ốs đồn tận hung dữ,

avừ hinuề hcung ta âyB vừa ạngm thể mạng quan it".ền àl ìhbn rtnọ,g giờ iữg hòa quan kiếm được ncò ọrngt được n"iTề có nhơ. gnốs gúnhc

ngôhk nggừn người địa .n.y.à phương vnẫ hicử hicử bậy, mấy gàny nya cếth nđế iaH

káhc hàng n"ữa. pầhn thế giọ cákh hềutny ôi,t ềtyhnu ncghú acủ ,nyà at các ũcgn đủ cnầ áhnđ chúng đến anh tbắ ớiv ácc các ansg rồi. rồi, hnôkg cướp sang nhđá óni coh ngúhc bắt rồi cnúgh không nhiều ,nưgiờ mỗi ỉhc Chỉ người anh ưpớc cnầ gũcn iôt tôi của cũng các tôi, ,ưĐợ"c han nghcú tự vừa a,nh không cợưđ ưcpớ ôhngk ọmi

tôri đnhá inổ Duiệ ặmt nhưng lúc lại rực ốvn tuôn nsgá iằggn màu ắtb, hnôkg pđẹ ,ỡr không lượng ĩd ntoà bộ chỉ họ ộmt số ađgn nhìn ovà trào, vô ệiDp buổi sắc ểibn, gĐôn cùng. đều oc ,iềunh

có i,ồr áhkc được lại trnha áchk mình đừng byâ khác hcấp đống yđâ là liợ ềunyth cả Cn"húg ở igờ igải được, đmá nghcẳ chuyện anh kéo gây nhkôg gnnhữ cũng cgnũ .ckhá Các ạih na nưgiờ gì hưac đều tmộ ar òcn ế,nđ đều để ôghkn ácc ịb thuyền chếic ượgnc .n"ữa ,ồri ợli ữgi tôi một lấy och ưinờg ikmế đuâ óc anữ, ẽs ,gnxo sao thuyền qtếyu ôcgn dù ah,n

nói cầm ,ết không câu: súng ấct Co“hà mọi ?đi hnđá cái gnười, iak ,ngsú chuyện hì ênb ẫug một người đ,i ếitb nưgời nĐgô m"l.ắ nhau ưnigờ, ha,un och với ngộđ ệpiD dọa đứng ntá ộtm Dệiu gĐừn hì lại to oas àl ờưic ôh tử mọi nẳhgt

tay đột pgơưnh hiệtt ngsố anh không, nhcgu úchgn vào nôkhg ưcợđ anh, vậy gyâ nghĩ thòi han ccá người tôi, anh nhưng "Các hngcú của ahn, không iưgờn gũcn hưởng lợi, gnúđ ểđ các e,xm người vtớ ta hđná òah imọ ungx không? mọi ơir iớv húgCn "ua.hn ìnbh itô các àl ủca tyu ịađ àl tbắ các

ytnuhề nòlg ạil ếkin tất ý cho sau uhtnềy aik đnag ữhnng bên không đánh khác nâc aki êBn rồi ìtnh hình. íahp thấy htì ntorg cá hgen iđ, cả cũng nác đạt ggiênhn ềrytnu ,hmtầ lại

hơn oeth còn gió ấym kia nbê angđ họ. tai hướng anữ nói quay đều đến ưlng gió ucâ chuyện, ềv ìht Mà cũng m,htầ truyền có

ai gnũc hết, gôkhn kôhng ưcợđ ù"D số ợli hna vậy óc úngch ahnu được ,liợ nhiều đến ra áđnh ácc cũng piảh ai lưgnợ iôt vtớ ngvă nưh ậvy aos àig.on"

imếk các òah để iờgnư cưđợ ahn đnế áchk hưởgn lcộ tiền." người hìbn gùcn anuh lợi anh àl nhnưg ợ,il thể nháđ gncũ ởưnhg at có Nuế" áchk đợcư úhcgn ưnởhg àm gẳchn ểđ ilợ ilợ. lợi, ,lcộ imọ tiô hếct, ũcgn chung gì, sống ácc người vậy chúgn úhct ểĐ

hyềunt ngsú ềđu gNờiư đều kai không hạ êbn ốnug.x ngort hnưng đang ìhnn hnau, trên ayt

đánh ắtb nổ vaừ đhịn g.n".à.y nửa ớ"Mi

"người kia ba chữ chửi nBê yấl iukể. thtậ thà" ồmm đủ ybả imnệg àm bắt tám

niưgờ trông xấu nơh anh mấy các hmô còn h.ền"u..i đám nĐgú" tớưrc xa vậy,

Thật đyâ? à?" "Pảih áđhn nhau sao lmà ựs

ngoài, hay nờưig là người mình ờngưi các các địa iđố itú không?" nah nha là ủac với phương tôi, vào "Dù đều nmhì, irơ cáhk, nhcgú áđm đúng là iớm óin

hcỗ yàn với là ớvt không ểđ cà tiếng thông viớ hkác gcũn tbắ thuyền óc ôit Cắch htấy nha gncũ nhhì hnt,ấ chếci ác đánh uhyềtn ắt,b uthyền gũcn nhìn óc anh đnáh tình gần đánh ccá măl phương gndù phổ ôkgnh gì kách ,bitệ hna ểđ nió nrưtởg hô hCú"ng ềuthny hết." lý, a:hn ác địa đhná

inêl Diệp ểth ỏha ìht Duiệ không lnớ cờ nói, hưngn lợi thuyết chút, rồi ỉhc thể aừV aqun họ, pchụ ákhc. óc Tổ ộmt ar nđế chí ẹM Đông ạh oké

mêhn xnah đnơ xa, ômgn rõ ibển là ảgin So ặmt viớ xa ậlp thẳm đối ràng.

kiếm? .nha" các cnũg cũng ngúhc ưcợđ nếu thì tôi chẳng àl ai nigườ có ợ,li ếđn mà "iA mkếi ácc gì anuq chúng cho phải niêl đợưc ượcđ một lợi, ta Ít ếkim cũgn tểh nhất hnầp anh chẳng iợl ngcẳh nglưỡ bại câu thương, khcá

,httớ chen dày ưath vô àl tận nlớ bnê .ặcđ ộngr nbê ộMt úchc tộm là

.àvo có số tiếb hôm aig bên nyà ũngc đó trước sớm, hôm ườngi uil thma nơH vào, nữa, hkông gia ogntr ncgũ ọh rút mhta

l,ợi hnậ thù uềđ irêng iểnb biển ngús hạ ậvy óc cả math "Chúng ểnib óc pảhi agi uđề ưnh chúng àl ncgũ hôngk chỉ ưgn .nngặ hảpi cả dĩ của caủ bnểi của tặng cần s?"oa chúng nốv lớn knhgô ẻv viu chúng cnhẳg ,ia rộng sâu thể vậy, trước aứs ta, aùm ndâ ta cđợư người miọ cũng người at Vùng quà ta gnhnữ đi, och

ôT"i hnư các gọtnr nhiều còn nhỏ không tếh, sao? uaqnh ợs quan pihả vậy, iA ynềhtu mà." nạgm vây nha obả

chạy ìv nưg imếk biển nỗi ườgni gió, nb."ụg đều ìv yvậ, ax ủca ttấ là iMọ" ẽs iôt mgếni chịu óc chúng tôi ònc là ơcm gúnch ,aọh ênn n.ă ềđu ngư ăn nắng no ingườ ềđu phải cũng ônghk ếitb ềuđ pghư,nơ tia cả óc Nếu ar hânn htể mọi hgôkn kổh ịđa dgnà gì, nêgynu ,dnâ ,âdn lại ưnh dễ nyà àl hêitn ở tià

khá Người suýt biểu t,ai trên lúc ếđn ữan ra. chỉ àl bên mảc chữ ab ứnt nió cũng mặt nìhn eghn nghe thật thà, êm người còn kia hun,a đầu hyất

chúng ...đi" tắb yhutền cếhic các gúhcn ư, đuổi mhô Kôhg"n mấy itô, qua còn hna lũ ủac ìg tôi người àml ạtn một

ahun hều chúng hnau úchgn tlậ atgnr nạt ilạ qau hôm như at ghncú sang cngũ ậyv ntềuyh nạt iôt, ta g"hnưN ắbt coi mới ồi,r ậvy ,ahn hôm qua itô ahn không?" yan lại ôHm i,tô bắt đánh cá đưcợ coi không? uhề anh ácc nưh yan các ccá đúng nạt irồ hưn bắt

tn,i nữa ot tsuý đợưc nêtr kôhgn ạgnc đaị ềuđ nhiên mcả mặt áh buiể ngạc dám không .han hink cộb Người p,hát nhịn nhìn phương igệnm

cũng muốn công hnư .ohet gcnũ họ, đầu Mà ềhuytn nhân uqay ythấ ma, nợtr ìnhn uđề mắt thuyền anh to êrnt

Diệu tay ngnó ệDpi nôĐg c,ái bật xong.

ta nchúg nữa, ,ođạt cũng của nhẹ tvớ sư páđ là đều ểbni óc anh ềiunh yâb óđ giờ ta ạli tí Lúc“ yâb là tởh người ocá,h iDệp mặt hopà cướp cả ỉch ngốgi hôkng ểth hầpn ợđ.ư"c ợđi Diuệ là nôĐg sứa, nhõm: igờ mỗi

"Không cđ"ợ.ư

tnềi hiệtt sống, ai nucgh ờiưng Đnôg tự đi, sống uiệD ó:ni iọm tcếh Diệp ìh ưnờgi cũng đánh ghknô nhởgư ểđ cười ìnhm ánđh "Nên haò nbhì thòi, óc viu, ìh l"ợi. ảhpi ncầ khác ,mếik cùng

iak êbn ềuđ nhíu đám my.à gờưni Một

hpợ ynà hỏi, cúL híhtc còn sao? coàh

cầm cách ẽs ôti,h iạl nảghok ôit gnầ ở cảm iạl ngđa ncgúh iệ.ht"t ôit họ nhơ gôknh ũcgn óc ôghkn nữa hgnĩ ácc bàn ác Tôi hácc hcạy ucyhện uhcệyn ot chỉ ộtm nió kéo chút ihpả hô uqa ión khoảng Tyhấ tán tniệ, in:ó được một ý, chỉ trái ythấ anh ,únsg ngũc đ,ó "Thuyền không ôkhn?g anh

âuc ghunc bìn,h lòng, có bại ngcũ hòa nợgcư thương, kôghn ai ểth Lnỡưg người lợi, được liạ lợi. sống ùgnc hưởng cma kách để

páđ btấ ợ"cĐư ơnh thế ìhnn nah Anh ĩd cứ còn .v"yậ ợs aso yvậ rồi, đắc aữ.n yàn nói lại,

kia có ảli ộmt thầm ôknhg iuệD hi.nả nghe đại htì Bnê onà người óin Đông i,ãm cũng pDệi uệhcny, cứ àton diện

unmố cũng nhua các cũng không tc,hế ngũc đừng ượđc cđượ nào tù, ẳnchg ,ngơđư liợ, yấm muốn tôi không ngồi ác nuốm Tôi cũng ảihp gnồi nmuố ô?ghkn đánh ủac người hôgkn yutềhn chết chắc ôTi hgnkô "gkôh.n gnúhc ongm đúng hônkg các mọi thế tơgưn ếcth kíh hnáđ tương tù "Nếu han hna iợl, anh vũ ,nơgđư ưg.iờn úđng ácc

,ạih iọm cgnũ nữa. nhắc ở đgan iờgưn lẽ cnâ ra ilợ dám có đều ườnig không angđ hỉC hưnpơg ấmy là ịađ đó, bây sợ, cngũ g,đnộ co ảxy giờ gũnc ynà ai hkông umnố ềđu chắc ằnigg anhm chuyện

óc ta cho cho hkác ncgù hạ ngư ổhk anh óc hạ inhtê Nói lợi thiên mtộ ợli nũgc ậnh, chẳng có ổT g,éht các nạn. nòc !gì người ngnặ ờưigN ,hàn ịđa gphươn ònc ậhn kẻ ccá a.n"h hùt àl có âsu hgởnư "Mẹ ẻk người úhgcn ghnkô dân cùng để gì ncgũ

đậy..." "ôKgnh cợưđ gđộn

tham nưgiờ ấym sao ớiv ta ta lệch dù sẽ ta đừng ờig aủc húgcn têhm àl ,oàv hỉc bắt huytền nói đi." ềhuynt ợưcđ ,irồ mà, gNưh"n yvậ ít kôhgn liợ íhc ncgũ uhin,ề nêb uihền âyb iha đáhn khác chiếc úgcnh ta chúng tềyhun aữ,n ữna nhgcú aig chênh

phải unha bình, đầu thật r,ồi tcứ aòh sẽ là đều thật từ lập ymấ agyn rưc"tớ. uđề ôkngh ếtbi unế mấy ữna không Chúng ôit nổ iờngư ếibt hôm cúngh "Hơn iọm htà đi,ều trước. chết đám ôit hôm nđế sự ưhn yuê người đnáh điều, người ggnối súng đã

đuề nha ot ậnhn nbà ngắt của qua lời ra." hiệu đnúg ễd à? ccá tôi Dệui iưgnờ àl yTềuhn ?kgônh ểth tbắ hết ưiờng Dệpi utềyhn nạt nà,y ấtr Đông :họ ômH tná itô iôt phải ấud chắc có mlà “Tôi ,ar à? imọ nhgKô ậnhn

óc ủca bề Sự ôti ìg để htật nói không ta ỉch uhncyệ kô"g..n.h sự đ,âu ảihp y,àn ànigo htật úghnc màl "Chúng àht nhìn un.yhcệ khgôn iô,t ta tểh l,à nđừg hncúg thtậ úgnhc gúđn thà tậth inó lyấ ayh

vớt anggn ôit cũng ,vyậ cùng hucng nbhì chục nơh các anh gờiưn đánh imọ thuyền, ếth, ếcich ccá dù óc bắt òah ờig đều sự sức ccụh hnư ,tài ngang hna không hcnúg chcếi i,đ aso e."xm ơnh utnhyề thật có "Bây sgnố

,lên hồi do là ềđu gortn cũng lắng tnhỉ sẽ ol ai ngại, mấy nổ ngũc cũng ểđ ựd, oingà trước ạil thật giằng hôm hcgẳn hnảc xử iồr gúns cưđợ lòng phiả e ngôhcu mầ ìth Chuyện vừa nên sự ĩ c,o lợ,i bắn. họ,

không qáu này Diệu tuy một ít xa úlc kiệm hkgnô cái yấht nệti Đông lại à,ho có về loa Dpiệ công tếti ngcũ ôh cáhc hưgnn óc cho cứs. uma hô ciá alo lúc ngảohk ipảh tmộ lớn, ệvic đcượ, thể

mâu ccá yM"ấ ờưnig không uáq gùn,c bên coh àl uha.n vùng ióN chúng ẫutnh miớ hánđ nêb bểin miọ mới ahn ,tiô hôm inểb ,vui ưcớp các nhiều cũng nha ở này người ớcrưt o.àn"ig hỉc ũgnc nên quá nhutề,y iu,ềhn ứsa nco mấy àl do

ớvi nọigg nhé…” mới kai: nêb cái, suy nigườ ,cúht nhA C"ohà nghĩ ọmi ot liạ ộmt ắgnh ôh mtộ

ờil hôkng ứtc để tgắn pDệi lpậ iDệu họ ểđ.mi rgọnt đến cho ý họ, ôngĐ tránh

tại ữngNh hặco phía ăgTnh là caủ uđề ạhc,n ồtn bnê ựs họ, ôgĐn Hệiu usa tấhn, inó ác gnầ hểt acủ đánh aus ngắm. àl aik bai ệiDp nềuhty ở icếch đến Đgnô Diệu óc nbê

nsga nêb ở các ựt bnê k,ai cghún miọ vậy việc tôi ủca mh".ìn nha làm người ,àny iđ, ,ố"Tt

vậ,y số ũcng rồ,i nhiều chung ai súng nờg.ư"i uđề cũng lượng đánh chúng ưngiờ òah gúhnc hạ ưnh sống đi, mỗi pầnh imhcế ccá anh ta sngú hạ tắb được, không hết hbnì đoạt sao miỗ itô ,đi ùD"

gnùc tbếi àl gúhnc itệb niềm tmộ Tổ là ọmi cnũg tôi àl nâph một "c.vự nigờư ạniog chúng n,ti ,hàn ilạ ở,hc đều thiên Diệu àl ềuđ hce địa ắphk ờnigư hạ igườn ând ênn không Mẹ ênn ưingờ ipệD Tổ ta ành, ợưcđ ềđu ôngĐ một ưicờ gưn ẹM ,ịđa "ôiT :óin ưgnhn

nềit đã tớcưr bị ũcng hmô ồ."ir nệih ớim cho có xuống đất dù không ợđi ,ra tụ cchắ mạng uấđ máĐ hảpi khong? ịV" uốmn mất người unc,hg ạđi hãnl ùt ngkhô ngồi uđề ũncg bắn, nah phiả gnsú òcn ãđ chắc ửx htả ờ,đi ắcch ảc cgùn ưvgnợ đúng đợcư xử ânht nửa ,nió bắn, ácc hhnịt suốt kế,im có ài,hc hcựt bị mất ẫln ìhc ểht diớư chôn vĩ

cất yàn lên cgnũ cLú ầln vậy, óc chuyện. tiếng nói cũng súng eghn người hết ồir ềuđ nói ir,ồ anh tợưl

anh của khiến iệuh õr rồi mồm ồ,ri tấr vaừ cũng nên nhgNư imớ ọh yal nr,gà cái n.it aki chạy cyạh cũng lại aqu ảqu obá nêb gnul

hơn. nrytều rộng có đạt ý alo, rõ ehgn uếN óc thể ,ơnh rgàn iknế

hịcL aso? vậy sự

httậ thà đâu ccá anh, lũ ở t"Mộ đầu trọc ờgniư ..ra."

Bình nờhưtg ynà dường noà ucâ ynàg ệnigm ư? đ,tệ lúc miệng có cũng oàn cũng như ònc ệđt, có ởm là ởm ihỏ hểt đệt chào

,ý đều ngcù hnúgc at âyb vyậ nhau, vui igưnờ hđán pthiệ ikếm ai ngồđ lẫn ẻ".v N"ếu nấy đi, các gkôhn ahn tự iọm iờg tiền, nca bắt

tếib ncắh nào thế ẻk tố.t nkghô ợli Đều mới ncâ ảiph iạh ,gốcn uềđ

han L"à trước." mầc

rơi ,an có ơn,h lại chúng nđế gcnù tặm giờưn liạ ôngc àl mấy bị mà nhiuề máu ngày igờ ta àgnc bắt ,emx lên ứas đầu itớ lcú đồn han ổin âyb ểnib áhđn "Các vào đến ểibn hgởnư óđ ihu,ền lợi người nygà ảhc,y ồri hcỉ khác." anuh