[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ấrt ớmi gưnhN rõ nên hiệu han cái ,rgàn ,ồir quả của cũng êbn nihkế áob lại ồmm ừav ọh rồi lung cạyh tin. ika lay cũng qua ạchy

không hn.a tnrê mdá it,n ộbc nmgiệ phát, êihnn ncgạ phương suýt hkin đều cảm kôhng hnnị tmặ aữn Nờưig hnnì ợđcư địa ngạc ểubi to há

thòi, ai lợi." đánh đánh cnầ vui, tệith ếhct pihả để hì đi, ákch hưởng tềin ngờiư ệiuD ôĐgn ,ếkim ngũc có mọi pệiD hì không gncuh "Nên iờưc mnìh ión: iờưng ố,nsg nùcg ựt òha nbhì sống

at dù là ncúgh rồi, m,à gnđừ nbê chúng sao vyậ ión chúng đ".i ovà, ưN"gnh ẽs clệh bắt khác bây ánhđ hcỉ chúng đưcợ uytềnh tí aig hêhnc ta ề,huni liợ ta chiếc giờ iưnờg với của aih naữ thuyền hkgôn thuyền ta n,ữa uhnềi íhc cgnũ math thêm mấy

nmõh, ầThn ẹhn ai rtên xảy chuyện. gờưni ọim tmặ đều không csắ umốn ra ncgũ

hôm heng iọM vẫn nộ.gđ ốs mắt, tai, ấyth trong nvẫ tgorn clú ậnt ngcũ nờgiư ẽs lgnò ềđu họ anử không ưngợt hgnưn thảm ncò mấy cảnh ia amnh ìhnn ở công ncgũ này ,ar người ọnb tyấh tmộ đang ướrc,t ihạ chưa đều iơh lnắ,g ol dữ, ậnt ughn họ đnồ giả ờv an

tôi irồ. chúng cần gans ầhpn inó nháđ huềytn han ủac cần hna, khác ọim Chỉ cgúhn gàhn tôi ủđ nũcg áhđn ủca bắt áckh chúng cướp bắt gnôkh ccá i,ôt các ồ,ir ược"Đ, anh úcngh này, cướp vừa ngũc nhkgô ếnđ ườign yhtuền sagn igọ cho với anh nềiuh người, các chúng miỗ nữa." hôgnk riồ ợưđc cưpớ ncgũ chỉ ônhkg tự tôi, at các tếh

hgnưn iổn nhìn ựrc rỡ, ọh co trào, đẹp uinh,ề lúc ưgnlợ liạ Đông uđề tôri Diệu .cngù sáng ặmt nađg ibnể, vô ipDệ ộmt vào sắc ánhđ hgkôn bắt, nằggi àmu gôknh chỉ vnố tônu buổi bộ àotn số dĩ

"úĐng các ginờư gtnrô nòc trước nhiều..." đám ơnh mhô yậv, xa yấm han xấu

ccá ềnihu ,ềtynhu ngoài." ểbin nhau. àl cho nnê Nói cùng, noc hôm mới người này untẫh anh àl ácc uv,i yM"ấ uáq úcghn ấmy biển mâu chỉ mọi i,tô bên gùnv rcưtớ gnũc hánđ inườg ớim od bnê quá ướpc cngũ không sứa ở nah uhn,iề

ọ,h thuyền mắt thyấ trợn cũng nình àM ncôg ot.he nânh đều đầu to ốunm ũcng nhềuty tênr nha như uayq a,m

anh: cũng ơhgpnư ắtb, anh ếhcic ịađ biệt, vớt gì để cá hình ôh nói Chắc nghú"C thông bắt hcák nhìn àl hnuytề thuyền nhìt phổ khác có yấht nũcg th"ế. ghnôk ũcng óc anh l,ý lăm thuyền gdnù han tôi tiếng chỗ đánh đánh với trưởng ầgn háđn đánh với hnkôg ác hềunty àny ấn,ht để cà các

óc gnư biển cả tgnặ ảc aứs gờinư chỉ àuq acủ gnrêi ?oa"s gộrn trước vyậ, lớn at inểb đều "Chúng ngnhữ dĩ vẻ mọi cũng chúng được ai, đều ncẳgh sâu ta at, iphả ợi,l hận cũng ahtm như vốn húcgn yvậ coh aủc óc nặng. thể iảhp ùVgn ầcn vui hnôgk úngs maù hcúng hạ agi ểnib thù dân i,đ àl aủc ểibn ta ônkgh iưgờn

yềnrtu ý nBê riồ iạl đạt cho kia ngkôh nghe ntìh kiến yềunht áckh bên lại cả hn.ìh ấtt ữgnhn thấy thầm, thì sau trong cgnũ gòln kia tuềnhy ahpí cân ánhđ ác cán gnihgên đi, nagđ

cưđợ gôK"nh .."yđ.ậ ộnđg

âcu có chung ưhngt,ơ acm để ia nởghư nũgc ợ,li ưnờgi không gsốn .iợl lòng, òah ểth bình, ckáh ợcngư ợưđc ưngỡL bại ilạ nùgc

bên ngrộ ớ,tht vô henc ưtah Một àdy .đcặ ậnt là là bên lớn hcúc một

bắt cữh kiểu. tậht ênB ệmign mà ủđ bảy ấly ng"ờưi ửihc mmồ aik h"tà tám ba

tểh Diệp rồi ht,úc híc mtộ gôĐn inêl nlớ có thì ra ,ọh Vừa Mẹ ckh.á ,óin hạ cờ chỉ đến ỏah ưghnn ổT thể éko ợli hkông Dệui nuqa chụp tyuếth

oCàh" người bên nhé…” giọng ộmt ki:a nhA mọi ,icá tmộ ôh thúc, hắng iạl với suy nghĩ imớ to

cuâ ióg òcn tia ềunyrt thì về kia hote ,hệunyc Mà ấmy nói thầm, gnưl ngcũ có đnế ngđa ữan hưnớg nbê gói yqau đều nhơ ọh.

ù"D cũng vtớ cũng có cúghn phải số ăgvn ưcợđ sao .gin"ào ợl,i vậy lượng ai nuha ết,h anh ợưđc không tôi liợ các ếnđ ihunề vyậ ưhn ra kôgnh ai hđná

ngón gxn.o cá,i tya Diệu ậtb Diệp gôĐn

giằng ắchc ybâ đó, cũng ở địa hôkgn manh phương ynà chuyện đuề mấy ẽl sợ, động, là ữ.na iợl không nâc có hại, nờgưi đang đều cũng hỉC ai umnố co người ar nhắc đang mọi igờ mád cũng yảx

hơn chung không đánh ùd tôi người hìbn sự aso ccếhi có giờ chiếc các ùcgn ềuđ xem." anh vớt hcục ,àti sức thuyền anh ncgũ ,yuềthn ngagn nngga đi, htế, tbắ có hnơ nốsg ácc "Bây vyậ, ậtht mọi òha ưnh chúng hụcc

không không tù, ,ợli ếthc của muốn ơnư,đg không." hnau đương, đưcợ mnog htế ahn đúng muốn tù cngũ ytuềhn ngưtơ tơgnư cũng nào khí người không imọ ginồ cũng ,tchế đánh ợưđc không? úđng nuốm đgnừ ácc các Tôi lợi, ũv chắc N"ếu cũng hnkôg myấ phải người. cá ghknô ngồi Tôi anh itô ccá ghnẳc nghcú đánh hctế ốmnu hna

nờdưg oàn ncũg Bình àl có ệimgn mở óc hnư cúl ngày cuâ đệt, ohàc ểth onà miệng thường đệt, iỏh mở nyà đệt cgnũ ?ư còn

thể óc ythấ ôh hô ệnti nhgkô ytu một hoc Diệp mua ilạ icá ệuiD ccáh hào, oal lúc có cúl ciá được, tí không quá ola imệk nưgnh xa lớn, ũcgn gnôc ứs.c ộmt việc ngôĐ iphả về nyà tiết kảohgn

với .àrng đối xa đơn iảng lập là xa, mặt môgn mênh thẳm xanh õr oS nibể

đều che cgnhú biệt biết ị,đa ngcù người chúng ôti inhtê pkắh tộm vực." nưgnh minề ềđu dnâ ệiuD không àl là nói: iạl ôngĐ ổT nnê gưn là Tổ tin, Dệip mtộ ẹM ênn ờgiưn cưiờ àl người ẹM đaị ũgcn phân được niạgo hạ ta nhà, ,nàh tmộ cở,h mọi đều "Tôi gưiờn

đuổi ủca àlm hôm nưgiờ cchiế gchún ,ư ymấ lũ tôi ,tiô òcn bắt gì hcgnú đi..." ccá nah qua tmộ thuyền "hgônK ntạ

ờđi, ônkgh lẫn còn ấmt ùt "Vị dù xốgun hco iưdớ bị xử ềđu chắc óc htể nắ,b nói, ácc ãlnh nbắ, đnúg ôhgkn ignồ chì hpải nha máĐ súgn hià,c xử ngcù vĩ đất hảt người ngkh?o thhnị ợưvng đợi bị hắcc hệni mất hntâ mới có cũng gnhu,c phải đuấ ồr.i" ếmk,i cả ôhm đã ra, ngmạ cgnũ tựch ắhcc muốn được chôn ãđ đại suốt anử ụt ớrưct niềt

ậtht engh ữan tyhấ bên ba người óni sýut còn Người trên buiể cảm gcnũ cữh à,th h,uan đnế ar. tứn kia mặt êm àl lúc nghe đuầ a,it áhk hnìn chỉ

ảhpi nhỏ sợ ncò sao? aunq utềyhn vyâ h,tế ạmng ccá nha nuhềi không như hanqu "ôiT tgrọn vậy, iA .àm" bảo

ỉch sẽ các hĩgn ọh :óni ỉhc thôi, nah cũng mcả chuyện ,ý ôiT .ệhti"t uyệnch tán tiô chtú hơn hna ác cũng ,sgún cchá ở gnầ ấyht gađn được nôhkg ôh tôi mcầ nữa tiện, lại Thấy ảpih nói một oék khoảng hcác húcng không? trái nió lại "Thuyền aqu àbn ộmt ạych ot có óđ, ôhkng gnôkh nhảgok

nhau at gnưhở khác ếnđ Để để itô đánh người cùng ếtch, lợ,i i.ợl có l,cộ vyậ ilợ chúng nhưng tểh hgẳnc kiếm chúng nờiưg ákhc người là cđượ ahn hnbì lợi lộc "Nuế sống nũgc để ợưđc gì, òah ughcn anh htúc ilợ, .i"ềnt mọi ácc các hưởng gncũ hưởng mà

ở "Một đâu gờniư tậth các uầđ tcọr "r...a ,anh thà lũ

cả mnh:õ Đông gời ta âby “Lúc htở liạ giờ tí biển àl đều ưs cỉh tmặ "cợ.ưđ cnghú htể at iDpệ của ệiuD àl óđ mỗi tvớ n,aữ iuhnề có ohá,c ạođt, gờưin pầnh ,sứa bây anh nkhôg àl đợi cướp đáp ẹhn gniốg poàh ngũc

hnge rộgn hơn, ý õr ếNu loa, đạt hểt óc rngà óc .nhơ kiến nrytuề

hòa ọmi ngiườ uđề cthế iềđu, ấmy .cướt"r hưn yang sẽ phiả sgún bitế yấm uềđ sự ếnu rồ,i tức ổn nb,ìh ômh thật đã "Hơn tôi nhau hôm đến ừt ưiờgn nhđá điều, hnúgC là plậ ữan yêu ườnig kôngh hkgnô ibtế ámđ úhgnc tiô thật trước. thà giống đầu

chuyện thật cúghn nhgôk gnúch tôi, lmà htật hgnkô ểđ thể là, ta ệyuh.nc thật nnìh sự pảih yấl at àht nói đúgn này, â,đu ềb không..." htật Sự ừđng gì ngoài thà nói "Chúng có úgchn ỉch itô aủc hya

cúnhg ácc mọi là vớt ngiờư ủac nôg?kh úgnđ nha, để nhau." không hưởng ayt hna ũgnc "cáC úchgn iôt xm,e hnưng anh àvo gây iờưng liợ, người các đánh tbắ ungx ihòt caủ iệtht iọm hnìb các ácc ,nha gsốn riơ ươnghp àl ịađ cugnh kônhg được iớv hòa ngĩh ôti, ta đột không, úhCgn yậv yut anh

đúng "Dù địa là rơi đuề ủac phương hcnúg ccá gniườ iưnờg ngoài, hnìm itú ivớ mình, ccá àov hya áh,ck hna àl ?"nôhkg đám nió ưngiờ iôt, ớim đối nah là

ovà bniể biển ứsa gcnúh lợi đến lúc ạil àm ta náđh ôgnc hưởng tới là nhiều gời nhau lại ơri bây cgàn nề,uih đến ahn ỉhc igườn đầu gcùn óc người àygn àngy khác." "Các mặt inổ n,a máu lên đó bị tắb myấ rồi me,x ảhcy, ồđn hơn,

liên "Ai kiếm óc nếu được li,ợ mkiế? ìg khcá người được htể ếmik ngũc hảpi ũgnc quan nhất các là ghẳnc at lưỡng phần thì ácc đến iợl Ít únhgc được hcúgn .hn"a biạ lợi, tôi ộmt thương, mà cho ngcẳh gũcn ai âuc nah chẳng

nhíu đám người kia uđề .yàm Một êbn

gĐôn bên thềnyu hoặc cạnh, ầng sua apíh Huệi của uas sự iak piệD tểh Dệiu chiếc Đôgn ữNngh ở êbn h,ọ có Thăng đến itạ nói .nmgắ iab là ác đhná tồn đều là ,hấnt ủac

sgnú ìh đứng ấtc súng, uệynhc nát sao gườn,i ivớ nôkgh inờư,g ẳngth ết, gĐôn i,đ “Chào ửt ẫgu cầm l"ắ.m nuh,a ọim Dpệi cái haun nừĐg to bên aọd icườ inờưg đi? cu:â hô nói gộđn ìh ệuiD một một ánhđ aki bitế cho imọ lại là ưiờng

óđ ynà gncũ trước ênb btiế ũcgn gia rontg tamh hmô oà,v nHơ người túr ov.à ớs,m nữa, có ahtm môh uil ốs hônkg gia ọh

âyb ùgnc nghkô in,ềt tự "ẻv. ta tắb đều vui yấn iờg người đgồn ahn huna, ácc i,đ can kiếm nẫl ia gchún mọi Nu"ế ánđh ptệih vậy ý,

cứ ấtb nòc osa iồ,r Đợc"ư thế nữa. đcắ hơn nha vậy." hnA vậy nhìn nyà pđá nió ợs dĩ l,ại

Đông lời och đến ọgnrt họ Diệu iDệp ,ọh cứt ểđ rtnhá khgnô gtnắ .ểđim pậl ý

yđâ? à?" "ảhiP nđhá ựs nhau osa lmà Thật

mcầ Đông nsúg ra .aik unốg,x hôkgn nữa, kniế gnờưi lại, với snúg ạil đầu qauy Diệu ôh chắc ạh ọh iồr đtạ to tyềrun hiệu bên hco cngũ auq ọim Diệp ý gcnũ ấyhT

cghún kiếm trọng, aừv cưđợ igữ nơh. giờ vừa ta huềin sốgn tnrọg là quan aqnu ưcđợ guchn òcn "tn.ềi thể có ạnmg Bây mạng n"iTề hòa hnbì

nygênu ưng còn hânn gió, biết ở là ềđu bụng." chạy kiếm óc àl nngắ ăn. têhin "ọMi dân, ,ndâ ôti itô của dễ ờngiư gônhk gdnà ẽs hgpơ,ưn ếuN ềđu no ilạ không ưng ảc ax hgúnc như mcơ thể uđề ịhcu gniườ ọmi ểnib địa ra ìv phiả ah,ọ tia vậy, đều óc àny àti nỗi miếng vì hcgún ấtt g,ì cũng ổhk ăn là nnê

ậvy sự sao? ịLhc

vẫn yna aịđ ấym ếtch hôkgn ignườ gnơphư ggnừn hửic chửi đến gnyà aHi này... ậy,b

bắt hđịn nửa đánh nổ ớiM" à..yn."g ừav

aos ốsgn òha ỗim tôi úgcnh ođtạ đánh ạh i,đ người yvậ, hnầp ắtb ai núsg đc,ợư lượng gũcn đều ucgnh số ".ưgiờn hniuề ihếcm như ,đi rồi, hạ úgchn cũng bình mỗi ácc ta tếh hna sgún hôngk ù"D

ìht Dệiu ộtm iường ầhmt cứ lải mãi, Đnôg nói cũng ênB iđạ hkgnô noà toàn i.ảnh nghe uyhn,ệc kia ệndi Diệp óc

han mcầ ư.rtcớ" "Là

ợl,i để ẳhcng cảnh xử trước ắnb. ngigằ ựs lòng là trong cưđợ nạ,gi hôm ồri nàigo gncũ htật od ĩ ai vừa ũngc lên, ênn oc, phải hyệnuC nổ đuề thì ựd, ọ,h cũng mấy súng ồih ầm lgnắ chuông e sẽ lại hỉtn ol

ạnt hôm mhô "ghưNn nđhá trang như các nạt bắt hnua như snag nạt ta tôi ta unah ô?kgnh ác nay ôn"kh?g Hmô nay các han các rồi, núgđ được cngũ ytuhền tôi, ềhu ồri oic tlậ qua anh, uaq t,iô bắt cúghn vậy gcúnh iớm nha coi vậy ắbt ềhu chúng ạil iạl như

yn,à chúng ."nìhm người tự iđ, các ênb ở àlm i,ka sang anh ậyv ốtT", bên miọ iôt việc acủ

hiệu họ: ngk?hô này, tôi cchắ tiô Knôgh phải tếh ánt igờnư hnnậ gnôĐ bnà to nạt ềTyuhn bắt Hôm lmà ấud uDệi có là ắngt ."ar lời gúđn đều tôi ủca ,ra ácc ?à uhntềy dễ uqa nậnh nah giườn piệD ọmi rất à? htể “Tôi

trên ayt đnag ika đều nsgú nình ạh xuống. không thuyền bên Người n,hau nưgnh đều trong

có ìg! coh còn chẳng inêth óc các Nói gcùn àl ìg cgnũ ghét, ghơnpư người ncò đaị ckhá hậ,n ởhnưg không chúng anh một Mẹ" ạ.nn ùth ẻk ạh hnậ ợli có khổ ạh ợil ohc ccá ẻk an"h. iườgN nâd ncgũ inờưg nặgn Tổ để thiên âsu ,hnà gcnù at gưn có

ợcđ."ư Knhg"ô

nầl ấct có ợtưl đều itgnế gehn han gncũ ồir nêl nói ncũg Lúc ynà hệuyc.n ngiườ riồ, nió hết ậ,vy súng

tynhuề ngũc cả an chiếc ácc gảii kgnôh gncẳh uhntyề đều ợưcđ .n"ữa một có có ưnờig kchá ểđ giờ aos gừnđ hoc ếikm ưgợnc ncũg người ở ri,ồ đến, đều ếtyqu ra nkgôh Các hại ợc,ưđ lợi gây tộm âby tnrah anh, gnôc rồi, àl ữig cưha đống éko anh pcấh còn nngữh "Chúng kcáh iạl ẽs ,xgon yđâ .áckh tiô ákch mđá bị gì đuâ nữa, thuyền dù hmnì lấy ychnệu lợi

a?so này úLc cnò àhco h,ỏi thích phợ

noà iạh uđề nắch cân kẻ thế ảihp uĐề ếibt hkngô nốc,g lợi tố.t imớ