[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

đang lúc àmu bổui ộtm Đông cựr tmặ không ĩd liạ gingằ ọh in,uềh ghnkô lượng Diệp vô ùn.cg ẹđp hđán nhnì trôi iổn toàn vào uđề ,rỡ iDệu sắc chỉ gưnhn nôut vnố oc ộb sáng bắt, biển, ốs ,ràto

đồng ôhngk đánh lẫn iđ, giờ uvi nuh,a tự cna ".vẻ người các nha miọ ý, nhcúg gùcn "ếuN bắt mếki đuề ấyn hipệt ai bây vậy tiền, ta

co, chnẳg do nên htật Cnyuhệ lợi, ihồ ầm ưtrớc hìt dự, mấy e àl ũcng ai ằggin ,ọh ựs cảnh rgnot ồir nũgc ĩ đều ảpih chuông nê,l ũgnc sẽ ểđ bắn. ngoài lòng xử vừa nổ ol súng lắng được tnỉh mhô iạl ngại,

hanu gn?hôk nào hánđ gcũn ếcht được gđnú ũv ắchc ccá l,ợi các ũngc hna N"uế không tù myấ cũng cđợư n.iườg không ngồi gúđn ẳgnhc iôT ơưngđ, hánđ ignồ cngũ ườgni pihả tếh chúng th,cế iTô ủca íhk không ềntuhy munố ếcth anh nah hôkgn k.nhôg" gnkôh ốnum ácc ơgtnư cá unmố đừng ơgnưt tù, đơgn,ư mong miọ il,ợ tôi ốumn

.rtư"ớc nha "Là cầm

cờ nqau ngôhk haỏ họ, một ạh ếythut úh,ct ểht ẹM thể nói, ìth Đgôn nếđ nhưng Tổ cỉh kéo k.chá Vừa ợil hpcụ ệuDi cíh êinl Diệp lớn óc ar rồi

àcoh hpợ ,hiỏ ònc Lcú yàn ?aos thích

miớ đuề hảip nào lợi nhắc ếtib ngcố, hnkôg ềĐu .tốt hết cân kẻ hại

cắs không ườgin ar nẹh nhõm, Thần y.ệhncu ềđu trên mnuố ảyx ặmt ũcgn ai miọ

,ạil ý ngưiờ gkhnô auyq ra ọh nbê n,aữ to ncũg iồr qau knếi chắc iDpệ ạli hiệu uđầ truyền úngs cho đạt cmầ hạ gnús ọmi Tấyh .kia ớiv hô Diệu Đgôn cũng xốun,g

iHa ấmy nay ihcử ưngphơ àygn vnẫ ếnđ hgnôk ,byậ này... gnngừ ửhic ưginờ ếtch địa

anh đ..."i hôm ấym ccá gì ôit "gnhKô mlà nòc ư, uổđi ườgin của ciếhc huntyề một tnạ ắbt aqu chúng cnhúg lũ ôi,t

nnậh dấu à,ny úđng ưgnời ilờ ôhgkn? uềđ tiô có dễ của Đông à? ra, Thềuyn hểt ácc àl ".ar imọ nạt chắc tôi Dipệ ảhpi Diệu tôi “Tôi uaq bàn à? làm thuyền nha ot mHô tắb uihệ hết tán nắtg họ: hKngô ờgưin ấrt nậhn

sống có người chung lòng, ợ.il hkcá nh,bì âuc iợ,l aòh cũgn bại lại ncgù ởngưh acm ,tươgnh Lưỡng ợưđc ợgưcn thể để nhgôk ia

h,nơ iợl àl lcú đnồ "cCá chảy, đó hinuề btắ irồ hnáđ .kh"ác liạ mà người ybâ tới ta nêl àygn nđế chỉ cnàg ấmy chúng nuềhi, nổi biển ạil ,mex nah người n,a ngày công ovà tmặ iơr ưởghn gời ịb cngù ếnđ haun uầđ ámu bểin có sứa

đều nhíu ườngi bên mày. đám kai tMộ

gì "Ai liên kiếm ư,ghơnt cáhk ta ibạ mtộ đợưc cũng ncgẳh là ếnu lợi ia ccá ,iợl nhẳcg nờưig ?ếimk nhất nah glỡưn ũngc ucâ ếnđ ưđcợ ácc lợi, hgcnú ầpnh hco ihpả Ít ượđc ếmik chẳng nũgc thể anh." àm quan tìh ôit nhúcg có

ai hòa hiềnu Dù" súgn được, ắbt sgnú đoạt không ốngs ếihcm đáhn sao ìhbn ưnh ồ,ri lượng gncúh gờưin ạh ạh uđề đ,i anh miỗ ccá yv,ậ ôit tếh cũng ũgnc iỗm pnhầ i,đ số ta gcnuh gnchú n"ườg.i

.nơh õr ý ,ola nkếi có hn,ơ yrnutề hểt ràng ếuN có rộng đạt hneg

khác ấmy gia at bắt chiếc vậy ẽs sao mà, hcí ưiờgn uyềnht niềh,u ngũc ngkhô hmta nuềhi ov,à chỉ được của ta nừđg tí iđ." ữan ớiv lhệc mtêh chênh nữa, thuyền đnáh at bên n"Nưgh âby hia chúng i,rồ giờ là ta ngchú hgúnc ùd cúnhg lợi tnuyềh nói

ìg ònc cho àl hận nhà, ncgù người ộmt "ẹM kẻ hoc địa ghúcn n.nạ dân âsu ẻk ákhc hạ có để êhnti gì! nngặ Nói chnẳg hùt nah ,hgét có at ácc có ùgnc ận,h gườiN hởnưg có ngôhk ưnơgph cũng n.ah" hạ cũng gưn lợi iợl ácc hổk ncò thiên gnờưi Tổ

tộm thể ôhkgn Diệu ít titế tuy chác nl,ớ iác ôh không hảknog được, cnôg lúc mua cho óc thyấ ũgnc kiệm tiện úcl cái xa óc sức. Đông này ảhpi về ngnhư lao áuq một ôh piệD o,hà ệivc ilạ ola

mọi nêb thcú, hnA ào"Ch ạli ộmt nhgắ cái, với aik: mtộ ọging ôh to suy nghĩ ớim h”n…é người

ếihcc ơhn úgnch có đuề han hcếci vậ,y vớt ốgns tyhn,uề ,iđ thật ưhn hna xem." hết, btắ hơn các niờưg gcùn aòh chcụ sức "Bây giờ sao đánh gncũ tài, gnnga ùd không tiô óc ựs mọi thuyền gnang chung bhìn cụhc các

đậy..." gnôK"h cđượ động

rôngt úg"nĐ người ahn ccá đám ề.i."n.hu hmô vy,ậ tcớưr mấy xa còn xấu nơh

nânh nyêgun sẽ hcuị ếmgin có g,ió liạ đuề nưg àti hưngp,ơ miọ ,aọh dâ,n Nếu ểnib hintê ỗni ảpih gưn ôit vì àl iat nkgôh chúng khổ xa người ềuđ nkgôh dàng vì ở ttấ d,ân ra nnắg cả ưiờgn ễd gì, .ăn biết on htể cơm uđề nên ,ậvy như đaị ũncg tôi aủc uđề óc còn ăn úchgn chạy là ynà b.n"gụ imếk là i"ọM

mtặ Người ha.n ịđa phát, áh ni,t ýtus bộc ngạc nữa ot dmá miệng nhịn pơgưnh không đều ảmc knhgô cạgn trên inhnê đợcư bểiu nình nhki

đệt iỏh ưnh còn mở nũcg miệng lcú àon ynà ởm ìhnB ư? onà ưtờhgn thể đệt, nàgy gờnưd tệ,đ chào có có là iệgnm ũcgn ucâ

còn ữan. đáp anh àny ồr,i soa nAh hơn ắđc tbấ ậyv dĩ cứ nhìn ậ"yv. sợ "ưĐợc thế nói ạil,

ôĐng ngón ệiuD á,ic gnxo. tbậ Diệp aty

od đnáh tôi, asứ mấy hềniu binể bên iưngờ iớm uthềyn, trước kgôhn iu,v ncgũ uáq mâu bên là ở ,nuihề hcỉ noc nua.h iọm ểbni anh nên các ncgúh là ncũg nha cpướ nờiưg ".gonài vnùg áuq Nói ớmi cùng, các uhtnẫ hco ômh này "Mấy

lập sự hngúc đã gyan ếtib ggnối àl hôm ôti myấ tếch Chúng phiả òah uđề ếtib r".tưcớ đánh iưnờg rồi, tàh nếđ únsg thật đều ơnH" điều, điều, gnkôh ẽs unế hôm người ổn đám ahun tậht ymấ uđầ tôi ưhn uêy không gniờư ứct imọ ớtrưc. ,ìhbn ữna từ

hgen kia một Bên Dpệi ức ảil ệiDu ờignư thì oàn nàot hôgkn có gnĐô thmầ nói cũng ,yunệhc mãi, iđạ h.iản diện

iọm acủ hcúgn ginờư voà đánh bnhì ịađ tay vậy kgôhn hngởư hna ủac haò nhau." iợl, hôg?nk ahn nhĩg nô,hgk gnđú á"Cc nghuc không miọ ệihtt àl tuy btắ đột ờưnig thòi nhưng xugn ácc được các gây ta các ,han vớt ,tiô anh với để ncũg sgốn hcgnú xem, là inờgư anh, ôti ơri phương ácc Chúng

ịcLh vậy sự sao?

ccáh họ ộmt ẽs chuyện chuyện ot itt."hệ kôhng lại bnà kéo ầmc únhgc ở anữ hnkảgo Tyhấ tiár cách yhất in,ệt g,snú một óni ý, ôhkgn phiả các hô hgnĩ iôt không? qua nũcg chyạ ầgn lại tôi ưcợđ hơn mảc nói han chút ônghk nát nđga ngũc anh có khoảng ỉhc inó: htôi, iôT "Thuyền ác đ,ó chỉ

hiện đất ềtin ngùc khong? giờưn thể ảth thịnh lnẫ gcnũ bị kiếm, a,r ấđu nsúg hìc trước chắc hôm ,inó mới ốtus vĩ cả ựhtc mạng chắc chài, ờiđ, bắn, kgnôh các còn bị mất "Vị bắ,n dù lhãn ượgvn ,nhugc nôhc unốm được hco ợđi óc đều iảhp iồng chắc ụt ấmt óc ugốnx ãđ cũng không ửna ãđ hpải ửx Đám tù nah iạđ xử úđng iớdư i"ồ.r thân

aqun Byâ huncg vừa là T"nềi hểt ừav tiền." úgnch hbnì uqna đợcư nơ.h iờg ikếm có hnềiu còn ngọrt được gốns giữ òah trọng, nmgạ ta mạng

iA bảo không nòc hntềuy mà." ềuhin hưn mạng ,hết ácc ahnqu ợs phải nah quan yậv, aos? trọng nhỏ "iôT vây

nytuhề nuốm Mà qyau cũng ,am tênr trnợ ,họ ôgcn ìnnh to ềuđ anh nhân tmắ hưn cgnũ thuyền thấy t.oeh ầuđ

sớm, tgrno athm n,ữa vào, hôm agi nơH tibế êbn họ cũng ômh rút lui htam à.vo có này knhôg ũgcn người đó ưtcớr gia số

únhcg iđố là các mhìn ámđ ưiờng ôkgn"?h địa túi ngđú hna hưngpơ là tôi, hay ờniưg các rơi hm,ìn anh mới người àl ủca đều inó voà ngoài, kch,á D"ù ớiv

Bên ý thấy ấtt ữnghn ũngc gnhôk ềhyutn ạil thầm, đi, hìtn sua bên hnáđ agđn ì.hnh cho cả ncâ lòng ạli ika trong ạtđ ềnruyt ncá rồi chák kia kiến thì huntềy gêninhg phía nghe ác

phải vậy được ù"D tớv ốs ngăv không sao ai nũcg núcgh i"àn.go hết, nhau vậy cũng óc ưnh tôi đcượ nhiều ra lgnợư đánh anh ia khngô ilợ đến l,ợi các

tognr ưnngh thuyền tay đuề súng agnđ kai Người hìnn ềuđ kôgnh nh,ua gốxnu. rtnê bên hạ

ngiờư, adọ ahun ớvi to tế, mọi ứđgn ộtm ngkôh liạ hnđá cmầ Diệu cái óni ôh àl gẳtnh ika nhu,a tử ấct iưgờn bên hì ờngưi, huệync och tmộ iDpệ “Chào m."lắ đi, cười Đừng ọim únsg hì sgnú, gnờiư Đông gẫu ộđgn đi? âu:c aos ánt biết

này, gì đừng ựS đâu, hgcún tiô ,àl yah tthậ óni bề ta ta hyệucn. gnđú niàgo sự thể ậtht gkôhn àml không..." ảpih thà không gúhnc ệhncuy ủca àth chỉ ấyl "nCúhg nìhn únhcg ttậh nió thật ôt,i có để

So àl thẳm mặt hmnê xa ảgin đối lập ràng. xanh rõ mông ,ax nơđ ểbni với

liạ báo vừa nên hiệu ika nêb gNưnh qua ồmm nah aủc họ cái iồr .int ũcgn ếhink hạyc lay mới chạy riồ, rất rõ ràng, lung cgũn uảq

à?" ả"Phi Tậth ahnu đnhá â?đy oas ựs lmà

tận bên yàd là thớt, êbn chúc thưa hcne ặ.đc àl rộng Mtộ lớn ôv một

thấy ntậ nyà vẫn ia vẫn đgna lo .ộđgn nửa trong nhưng tnợưg ncôg cảnh nghe số ờưgin ơih htảm ra, ờv rtngo uđề ậnt ọh ấtyh nđồ bnọ ọMi g,lnắ lúc nhìn người achư ,crtướ ngũc gncũ ở sẽ mấy nòc uhgn an không giả glòn ữ,d ọh đuề tmộ hôm ắt,m manh ihạ ati,

rồ.i gnsa nghcú tự ccá ôit đủ ư,Đợ"c ncầ hầpn óni rồi ccá ccá ỉCh ghnúc khgnô nháđ khngô ừav ưgi,ờn agsn anh viớ ợưđc hềunyt ta giờnư "a.nữ hcỉ úcgnh đhán tôi pớcư àgnh đến ầnc gnhcú ắtb t,iô ácc mỗi của htềuyn chúng khác không hết anh gũcn àny, ướpc anh ghknô niềhu mọi tbắ irồ, nũcg anh, och giọ chák acủ ớcưp ,itô gũnc

n"Kgôh được."

qua coi hnư ntạ cũgn ilạ ácc yềnuth đúng ắtb ntạ vậy oic như ềuh hmô uaq anh rồi agsn gchún ôhm các anhu kgôhn? tlậ nạt han nđáh úghnc ạli ác ô,it được bắt anh, vyậ gúhnc nhua nya ácc tiô, ta ômH ayn ?"ghnkô ta "Nhưng nưh ớmi rồi, rtgna ôit uềh bắt

iường iềnm nhà, miọ nên bếti ắphk lại Tổ nên là là nâd đều tôi là biệt hôgkn là ờngiư ẹM Tổ cũng ịađ thnêi một phân cùng một ị,đa ti,n ạogni úcngh nhà, Mẹ ni:ó chở, iệpD ta ưniờg được Đông "Tôi cngúh một cười ạh hce cựv". ềuđ ệDui ềuđ ngư người nưngh

mà chữ ab miệng yấl ờ"gniư kiểu. iửch tám iak mồm ttậh bảy ủđ thà" ênB tắb

hoặc ,ấnht htể aki nđáh sua cá hăTng chiếc sau óni nồt ,ncạh caủ ựs ngắm. Diệp àl có Hiệu hytuền Đông gần íhap ủac bên ữNgnh đều h,ọ gĐôn bên iạt là Diệu ở iab ếnđ

ncũg ápđ cháo, caủ Lc“ú phào imỗ anh àl óđ ít nẹh nhõm: Đông àl ưcđợ." ta nuềhi sư s,aứ gnốig thể byâ ạil ợiđ chúng không âby biển óc thở gời ,otạđ iờg cướp tvớ phần cả là Dpiệ chỉ ềuđ n,ữa người iuDệ at mặt

tự gĐnô ìh iệpD đánh cũng ảhip hcết hưởng nêN" ườgin ìmhn Diệu hệtit ákhc tiền chung mọi ốs,ng cười hì đ,i iòht, ốsgn khôgn .iợ"l ờgniư ìhbn háđn ,ếmki ùgnc aòh có ncầ ểđ i,uv i:ón ai

gcnũ ar nyà ưpnhgơ gingằ ờgi bây ảxy đnag ccắh ngađ nhôgk cnâ g,ộđn ợil muốn gcũn ngcũ có hanm Chỉ mấy ềđu mád an.ữ i,ạh hnkôg oc àl mọi đó, hnắc ưgờin lẽ sợ, hcnyuệ aịđ ai ở ờgniư đuề

thù grộn aứs ngnặ. gia nờgiư ?s"oa uềđ cgnũ cả mùa ibnể ùngV óc aủc uiv pảih "Cgúhn ncầ ậyv ĩd là được chúng súng nhậ gôkhn hnư âsu hkgnô ủca dnâ hẳgcn hcỉ hgnúc rtcớư tặgn ,ợli ẻv lớn ihpả biển cũng biển ểinb tham i,đ cả aủc ngư riêng ềuđ óc vậy, ta, chúng nữgnh at ginờư thể i,a vnố quà ta och ta hạ mọi

tềhnyu dù yâđ âđu chấp bây kách óc gox,n giải khác ácc itô kéo ấyl cđợư, rồi, chcếi ưcđợ ythnuề ũcng Các ucnyệh ôcng lợi liạ kiếm gây chưa giờ nữa." người người không đến, n"ghCú thuyền không hmìn tranh chẳng đuề nũgc sẽ ckhá cho đều rồi, cá.kh còn nah aso ở đống an,h đám một quyết một ợgcưn ihạ ữig ảc là những bị đừng ợil aữ,n có gì ểđ ra an

đi, iệcv nah ở itô mình." ủac hncúg ọim ênb ờingư êbn ,àyn t"T,ố asgn ,aik các mlà vyậ ựt

ở đầu ọtrc các thật lũ hna, giườn htà đâu ".ra.. "tộM

ưnrgtở là nhất, ngcũ ớtv cá ác ônkgh nhìn iớv bắt thuyền "Chúng ahn ềunhty hìnt ũngc với ôtngh hccếi để t,bắ hhnì chák ìg inó hgưnơp có thuyền măl nha hết." cũng han chỗ ácc nkôgh tyunềh hđná ệi,bt ynà náhđ hô aịđ óc ểđ thấy Chắc khác ổhp anh: gnầ tôi lý, áđhn dngù đánh cà tiếng

gcũn ìth thầm, âcu nđế đnag ghnớư gói họ. về Mà tia yhu,ncệ urtynề theo đều mấy óni gưnl nòc óc naữ quay gói nhơ aki ênb

có àyn nlê inó cất ậv,y rồi, nghe n.hệyuc súng uềđ cũng rồi tiếng ợưtl Lúc gũnc nha nlầ ión người hết

ổn ng.à."y. hđnị vừa naử bắt đánh "Miớ

cứt Diệu ngắt liờ họ, grnọt ểđ ý lập không họ Đông tránh Diệp đến .ểđmi cho

"ếNu ẳcghn ta ,ợil Để àm có nhcúg han ngcuh cgũn ,gì hòa lợi. ểđ ượcđ ởgnưh gốns nhau lợi cnúhg thcú bình các niờgư gờưin được hưởng miọ nưiờg i."ềnt ácc cùng liợ ợi,l cth,ế ánhđ hưởgn nha tiô ákhc ckáh là tểh đến lc,ộ ộlc ểđ ậyv cũng iếmk ưnghn

thà, ngũc ra. ữan thtậ ika gnờiư đến nhìn êbn cữh trên nghe còn mặt ảmc lúc êm thấy ba ểbui ntứ đầu ýtsu àl ión chỉ hká tia, ,uanh nehg giNườ