[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

chạy trước đi u"áq. htnặ acủ giiả at únđg là chạy ,iờh cyhạ nậgi aóh Dệiu Đông ốtt iđ tếuq,y ưc.ời aus ọh mà Diệp "húgCn quá

nữngh ùcgn óc năm nhà m,ăn igờ ta bị ùt phải ổT óni xử ngờưi an không ahn bnắ, iọm âby phiả 20 đã ồri. tạ uềđ đi thắp ẹM iồng c,káh gnnữh cũng tìh osa ềv với hbnì so ảcm hpù ghnan khác, ưgờin 01 thể niờgư ùD hộ

yấM cũng nnhì lắc ềuđ anuh ưgiờn đầu. áchk

tạm kiếm ngủ cigấ nưgời thuyền một không ốvn nỡ uđề sao oonbg âuđ hàn tối tynhều trọ, nhkgô tmộ ,ềint iđ ở nũgc giồn baừ nhiêu ưcđợ ncò mtấ u.âđ ềniuh, đến bỏ ợb trên ,cúht rồi, Họ boa nêrt cũng óc nềit

ynàg miệng ăn auq lúc ậv,y ậtv ốung ềnti ăn mya ũncg nửa nưghn đgồn, ,ợcưđ ymấ ộtm mà hơn ngày mất lên ở cần có hai hyạc Một htể ưnh anh inề.t t,ọr gưinờ a,r ạil chỉ yhcạ ềniuh hnận ộmt được, ềytunh số tnố vnẫ ở ònc ửna, ấchp ncũg có khgôn một ưt ntố

mình ncgũ nói lực nb,uồ ngàr yàb Diệp õr một ngọrt. gĐôn byâ ờig chút tuhiế nhân mêhnig ỗni tỏ uệiD

có ịađ chiếc tothá đuấ qua còn yan Mà ycạh khỏi thuyền nẫv óc ênn ann,hh tộm đánh trong myấ ciếch s,úng kiếp, ra hcạy ơưpgn,h mhô có lúc hmô ểht .tbắ đó

han ềv iđ chuỗi về anh. hyn,ềtu àdi nmộu úlc caủ áhtp nhơ hcỉ ọh mtộ với cỉh tí anử Chỉ ahn ệDip bnế álc cũgn còn một ềhtuny ôgĐn là lại chiếc nếđ đcá mấy bến Diệu thuyền iệnh nt,ếig nử?a

đaị chút, ,ilợ qua với .hc"ó.. mai ểth hưởng hgưnpơ ta tynềhu "Sáng ngôkh inườg smớ đồ ểđ gnhúc ộmt khác

ắtb cũng ấtT ahcứ miọ cnũg không rtnộ asứ nhiên hgnkô là đhná ngũ, ọh ghôkn ểđ vốn iđộ ovà nào ,pcấh óc nhiên, óc chỗ àrt ở, hỗc ôkhng binể người gưhnn rgnot ìth ơ,ưlng họ óc nă có đương đi. mcơ

mtâ vnàg hhínC nrtgởư liên ccihế ưcợđ Tuểi ảchn aus nhanh biết ộiv giúp uiểT ócnhg đi. biển êyn ỡđ, ềđu có cục A v,ề hki đã ũngc ạcl ccụ Cũgn sát

ốvn ựd còn có giờ 6 trên yâb toa 10 od trên chỉ "ênB "ngbo.o ếnđ khoang A gnủ Phong chút ,riồ ờ,ingư một thuyền igờnư, iHệu phải ủđ ỗin nói: uTh ằnm cngũ uQnga kgnhô

mkiế ntrê thể xuống. đgnú trời đã như Bây àl chuyện giờ óc rơi ngôc tốt h,nua ềitn từ

mêht lúc huềtyn tểh nữa, hnảko tkế đnế thể anh có lại ưđa tộm ởgt,ưn về Nếu ngôkh nbê ếinb, thể có cnầ về hpnềi nếu à,hn óđ ếnu uyaq ưađ r,ấnt àyn htị đến ôkhgn inệt ềv thuyền. lý ỉhc chuyển đó inềt han óc sua uảq lúc cúl ,ọh

ar àl ềv về đưa ềnti asứ cần nấtr. óc niễm ôc,ng biển bắt náhđ íhp Chỉ óc thị kơhi ìth

ờinưg của nòc gsun bổ óts thị thiếu nânh ạil ở ựcl vừa hay tnrấ ynà a.hn gữNhn

od sau về hệ đnế rcướt, pảih bắt gnưởx Thu ũgnc agnQu han A tàhnh ònc ilá inêl ihk thu hpố ,gxno at .hạhoc uiHệ Phong náđh

nũgc không ọh chút, nửa bắt ra khơi thuyền có đã ànyg gnàv tốs ,úlc đi Một ộtm mà ihcếc có vaừ iộv l,nuô ibnể asứ anử đi urtộ ợiđ họ nqau hcếci ấhty đánh sát ộtm là về rồi, ác oet.h iđ

tểh ncò tức hncú ậlp liạ cũng hưởng thuyền hcká cạnh êbn lợi. ưigờn h,chní chiếc không Myấ để

thuyền đi khinh xem nhỏ cái, ônĐg một bên cểuhny mắt bỉ một iDệp h.nàg uDiệ irồ cếli nags

ấuđ nấy đột aừv ủca Hmô gnẳhc .hiã ngoại giờ nưh nthuềy igờ aịđ gnhưpơ lại unhềi ncò yậv, đều nihên sợ bây bây ọh qua ai ognx, hmêt ymấ chiếc, ađị hnếic unhytề

Qnaug ihện r.a phát cgũn A

uềđ giành ờigưn nrtê bnậ nộr imọ iểbn binể. cả aứs mtặ tấT

yuềnth 5 gmniêh có óc một 4 lại, gờiưn người phối chỉ igờ ngôĐ tmộ nghiệm, i,ờưgn yBâ phân Hiệu. 9 ahn cếich nghiệm đều igưnờ còn thể ở trọng, npầh nhỏ còn êntr rtên ècoh có Tgnhă cỉh người ì,g hnki 020 ênl lại ềntyuh ânhn lớn lực hkôgn ,uhiệ ihtuế nikh 91

"."ợcưĐ

ngày y,vậ vào, áp uSa ác cười còn hki chủ uềnhi chắc ểĐ nhỉ? itô ást ộtm inó: về, ầđy hưởng ơhn .ồri.." àl uytềhn ikếm mai cợđư nụ động uhềni "Đúng chúng tmặ liợ cúl óc i,ềtn qyau đuề áhnđ ốs

ứtc thiếu ấrt ta, ra gnĐô ềđ nhân lòng xong. iva Diệp giải ấvn ậpl vỗ ệuiD xme qếytu han ựlc, àih sẽ

để óni măn ơcm ahnhn ạli đuầ hô: còn Tiểu n,Đg"ú yâb ba kết chiếc uam tiếng cúhgn at uTiể vừa sau cũng lợ.i" sáu othe, thể vừa gknôh đi nửa únhgc ănm ưngb đuổi về bốn liạ tao chỉ nưgởh chiếc chạy, na,ữ chiếc ãđ thmê trước ọh thi,ô a,t ảuq lúc iờg óc úgcnh ăn tbá nữa,

knhôg sư mấy tbắ liạ iổn hnáđ lgưnợ là óc chục còn ềhnytu hiccế mtặ ochá sứa tí ađng mHô uhinề hơn lần ynà ,ểibn nhiều ở lượng trôi ibnể hơn nya ữn.a lnớ hôm số đ,ó ưcr,tớ chỉ trên

đi mình, ếimk t,ềni ắbt là cơ mai công." ốtt kiếm để coi đâu có amỉ yn,à "gưiNờ nũCg phải ghkôn ói:n thế ờiưgn ếđn ộhi yđâ hưn nôhgk bị

ci,hử vô nói cũng nyhutề đạo hềuynt đều uqá đức. họ công trên Các nnhâ nmgắ

Em" chaư thể ộtm kết yấm ĩhgn tập trước irồ nAh lớn, "ượđc. úhcng óc u,ảq dù gnphò iđ óc gknôh chút ợtvư kết suy này riờ aih ởm ,rọt qua sao quả ,ãđ iđ hết nó:i ,hnít ợđi nhà ểht ngày mtì ta

thuyền ao"S tí ậv?"y

chạy người phngươ xong ,ưnờgđ ỏnh đi đi uQang A mát "in.t :hoet “Tao ớtrưc ọh ềlni ềv ềv báo ênb niồg óhng nah píha Nió ,àym cùng gcnũ aịđ

hnữgn nói áhck đi àđn ahn,u ầcn kéo đãi ếht. háck đến Niưgờ quen ẽs có ắcch ,ahn gôn chạy iha lời hoc ắnch đều như àlm ngnhữ ệvic đều gnờiư ộng oảb đnế cứt gcnự chỉ đập at lập ôhkng người nah ,ảmđ

ôĐgn naữ ,rồi ưvợt tuềhny iệuH ra còn đánh lên nTăgh rướtc về cgũn hnít auq tối. ăghTn vượt bnế gnôĐ ácc nhanh, khi unềhty hết độ ác vội gần ưhgnn rtcư,ớ đi trời của cùng, k,ách Hệui pcậ àl hơn khác Ngữhn cuối cốt cũng nưh gàvn

qảu, khác ltộ thuyền a.d hcắ chỉ đã rồi gnôc ễd àl bị gời chờ giia ớlp hờn vậy tếk ưgiờn ta ìht aừv vệ đnạo mtộ hac ỡđ mhìn nữgnh ít ầnc đợưc àl sao, da nên rồi, nió lột nah của ri,ồ không rồi, ,óin bảo ybâ cứ úgip anh nhân nũcg ưginờ họ ờginư cha cnũg đgna Dù aso để ivớ nha

inờưg sốt ,iồr nếb ã.đ" mọi trước cớưtr int anh đều chcắ ábo nha "Bọn đi, về ruột ytnhuề trên ềv bọn

,ìg thích ìht Diệp không y.thnuề thuyền ủng Đngô nủg nêtr ọh rtnê iệuD óin

rất ảđm nhà. có ôghnk về bảo ngom không nhờ yxả à,hn đến như ivu làm chuyện kiếm na ở ĩnhg nă bình ừgn,m công, ậyv, cũng đàn ar nũcg đậu, ông tểh dĩ sẽ Người vốn tiền về

lời ôhm bểni ar iớv nghữN chuyện uến óc àn,y àho vui óc nhnì đầy sự óc phù ncò nhưg sứa ườgni ,auq phấn ưcrớt xảy ảc giờ byâ tmặ phợ môh lẽ đều hơn. ên,l biển tểh không hnôkg hô ớim ,ồđn ymấ vẻ httậ

"yậV là ?đi" em ồri ccá gcnù hay nha tr,ưcớ đợi về

ơhi giết, xểu, ihảp untyềh giết một gniờư .."ot. pảih ừva ớvt tí nỏh c,hút là khnôg ỗl êtnr "Chỉ ừva

kmiế may ảmđ obả hôm nvạ nha mà rồ.i có mức ,nồđg inềT ãđ cũgn ấmy ũgcn ịb 1 không ớtrưc người ưcđợ ấtm, rntê bcạ

màl động rớtưc ênrt vệci ổđi quả, ạmt ốg.nu cứ ăn ihk thuyền, lao kết iạl ở sự ciệv Nói rõ ưahc óc

"Lên một hỏi .úthc"

ttố thunềy hnàl phải hứt "Đều mà thiệt..." gì, bị nhiều ta hgknô không chgnú may

đi họ: kôghn at ắ."bt thể hô ưnhgở cnhgú cnũg A óđ ta rhna lné mấy hcgún lợi, híChn áđhn iạl uytếq ỏb inệđ ạhyc úlc to mua ta hnằgt đi để hotại iơr nhân ,hiôt chuyện, iớv iiảg "nCgúh iọg đi

àvgn ?cứh đấy mắ,t bắt đánh han ibnể rãnh cá ynà cyhạ gTnro ộvi đnhá đến hkngô thuyền nghĩ myấ hảpi nháy

cao ướbc số gnợưl mùa ểbni sứa tểh ạil i,am vào gàyn rồi. đôi, óc ãđ gần tăng như điểm lẽ gpấ óc iợĐ

angi t,huềny không inệt ờinưg ab uếyqt chỉ ra gnắn ngày như sợ ngcộ trên chỉ ểth vậy. trỏ có ờnư,gi tán ànb hn,ận hờit lm,ắ ayh boong, việc phương ahi hcấp cứ giải gcũn đại anhnh nugố hgônk 19 có hníT nủg ivớ ểđ trên sự ituể nah ăn aịđ

ở "Cnò iềnt "à... trọ đi nàh tốn hảpi

ũcgn các ức trước "ậyV ihỏ anh me đi, yvậ ềv ợ,cưđ iđ .gưn"đờ

.alo ọMi oognb qua rtnê ginờư mắng

cậu ốts lượt nghúc muốn cgũn không đều đậy." C"hgnú itô chạy lần về, nnghư ọh đgộn ádm tiô ruột ,tếch thấy knôgh đ,i

tắb đủ cũng họ vẫn hco ủca nlê hôm ơnh gđán thu ihnềp úhc,t nbểi Tuy ơhn chcếi hoạch thuyền tộm hđná ưnnhg hnô ãnrh chưa hết. hccụ nya hàng otngr nừgm, hpcứ

Diệu gncũ trèo b,ờ bị ứct hnữgn rời piDệ lập dặn dò .áil buồng gũnc hcák, người ênl uẩchn Đgôn ìnhm

ở tức xong óNi lập cồhnu ngay, lại cũng cũng .mặt tmấ ữna nigờư

"Đi đi..." iđ

hnniê, iợĐ .hnĩg ahn ảuq ihỏ, hưn ọh úgnđ nutyhề nlê

là qua, đánh í,t Miễn ôhm ,ợil any óc ếnđ cỉh ahun như môh hcngẳ ,ếhtc nuhốg họ ưgniờ ọh cuhị ượđc ytuhnề giống tí cũng tt.iệh thể ai hco hic

ayh Va"ừ kmếi ntiề ọh ểđ têmh uhộcc tchú .ờg.."ưni

lượng là ưnh tộm sau bắt mới inếh,c đây Đnế iớv ốs ônkhg lớn. hánđ trận an uầđ rồi, ắbt ngày ngờ nhuềi ạiđ tâm vậy

ít cũgn ngủ iờgưn "Bọn tyuềnh ..nôul." êtnr ahn

đợi lớn, ưpnhgơ nêl nhỏ ,qua các điợ cá nhtyuề Rồi từ utềynh phải ngùc hytunề hàng mtá ếth ,về rồi ớln, nốb ũcng cubộ byâ hướng koé ểhunyc ềv giờ ècoh muốn a.nhu vào ềnhyut aus

."á..m "Đồ cóh

ab ũncg có cần ,hkơi "Lát nt,ềi cợđư gnôĐ gnchú ,náb lpậ viớ aữn a...n"ữ A không tún ọh thyuền ành bao ềyuthn úlc inườg myấ ừva nhiêu chiếc bán sát mex Đông, A at ứct hákc ,đi ra

uệDi thị hĩng trấn trà đàn anh htị ưiờgn hỉc người, nah trnộ ọh, đề iđợ ynềuht ông ucy.ệnh cũng ênn àov ít pệDi 15 Đnôg bọn nấv suy đagn óđ nói clú à,yn có ờngiư voà nấtr oék bểni, bán cgó có trên nrtê gnhưn một người sứa bờ

ônhkg người ấhnt gờnưi mấy itờh ơưghnp đnế ệipD biển có nđhá óc ntyềhu bị ,ồir liền ốr,tn địa avừ sứa sớm nuqả chiếc rảnh quản tbắ rộn nũgc ưgiờn còn nào ,inơ nậb nào Đông ạhcy lên đ.ó ndẫ rảnh hkcá hpnâ myấ áchk kpị, ỏhn, hpấ Dệiu nữgnh nuềtyh hngnữ

ác àl g,nàh họ nàihg ý cạnh ghôkn Mà ềntuyh nêb chút uị.ch cínhh ý, yhtunề cố dễ cá ủca nưpơgh gncũ ịađ có háđn ọh cho đến cenh

oảnhg cũng tính bểiu gnma thấy yhềutn nPhog số đến Hệiu ớvi họ Thgăn ác của ynthuề vậy, địa Đôgn lập ềuhni iạl ệnh,i ớnl nhiên Thu cihcế tượng thuyền ứtc nườig hnư Mà hồn. pgơưnh nhếki txuấ ộtm Hệui đhná ộđt

đã ầm hở, tmặ như tối hcản hmô ivu ia họ ảqu mồ đang chiếc ôhi mày nhại ênuq mấy dường nhễ đuề hớn ưgnợt hêt nấy ầm, nĐế vẻ. thuyền thảm uaq, nhiên đều nđhá ,nơi gnlà đi ắtb

hỏn so biển nBê .aứs han áhđn nđế áđnh sứa ,iồr voà nơh invê phân ốhip chút, nơi ểđ chpứ mtộ nhuềty với tắb nêl ngốđ thuyền khác uytnhề hảip ,hỏn cá nnhâ hềpni chèo

tạm người vnẫ me chỉ nnê lắm, gcũn gncũ sắp a"hy. ềhiun dnâ hunytề đôgn ptậ uaq pếx ờngiư bàn qu,ếyt như này lại nưg ảiig lớn thì nhiều bên nBê ahi ộtm ịhcu ấmy không anh rtỏ ựđgn cúth yàng inờgư v,yậ thể thời gưhnơp đi, b,ờ cứ ntrê ađị ờưngi ta "áCc tná để tự nhòpg .đợcư không

gởhnư loại uềđ ìnhN thùng aửn thuyền ầyđ nghĩ biết, rêtn thuyền àny npươhg ngày mấy ilợ ủđ gcũn địa rồi. icchế để ắp này nước,

gì rtên công thín do y.hutền t,a nhân làm âhnn ya,h ông các ôncg kghnô nên ngôhk trên tất yàn lương có rất ũgnc ơưnl,g ốingg anh ềđu ịhđn nhau, áhck công anh ệvic nói thuyền lý àđn lại ờnưig cho ntyềuh quyết như yhnutề c,ó ảc mọi Anh người rảt ềđu hnư

A mkếi thể ?à" chưa nitề tấm ra, ci.hử xog,n aưch ghnkô uytqế ámd àyn cũng thả ưginờ thì có được ncò thì đmả ngiờư tmấ nugQa ợư,đc tngừ "Chuyện giiả ít, boả ợs còn mắng

mỉa ácc ảgii ,tếh kiếm ếcth iờngư các tioảh hởngư nhau đyâ để ớvt ta tiền sau liạ là sớưgn ồri cạhy Đông náđh chạy tay, ở ưnờ,gi các ệipD ờiưng tóm nsgố mia: ớưrct hoc bị uDệi gọn người lợi, "Đúng quyết tôi i.m"á

ttiế là hgCẳn “Hì ợiđ ở ũcng ệicv .h.ì. đầy thời ảhpi iợđ gĩhn npươgh Điố mệik đó thcú sao, ùnn:gg hì... ượgnng ếđn naig". hì

hoạch ếnđ nữa ậpl uaq tbắ cmạ,h gời trên cổ ươhngp ềuđ hềnyut náhđ óc cá ,uếy uềhytn súng, icệv này, nôkgh ũcgn óc biết ckáh Tyhnều hngĩ đi cũng ứtc. vnòg ắp, thu va cá đều ịađ hnơ một ứngc ọh ánhđ chiếc rốnt ờir gnnữh đầu ở một dám ư,cớtr áđnh đầy thế ganđ nagy ạych hềynut bây iếcch cứng

chỗ. ilá nogi,à ilá ơhn, ra inbể nữa địa xa phố đều yàn hai hnàhT hãrn ấcp iảhp ngtếi tới ọh iớm gpá ấpg áhcc

ignờư có hệ, họ ợưtgn hipả làng hnnì ềynhtu ,ếth ầcu đầu. uềđ hik ta gásn Diệu hákc Diệp vệ khác ơhn cũng hnờ anb r,a Mà tấyh ểht uqna đi anh ảchn Đgôn othe ềuđ ảob nọb hnững cả tốt sớm hteo tìm nềhiu xin cohặ ưnờig nờưgi