[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Theo mặt trời treo cao trên bầu trời, bến cảng cũng từ ồn ào trở nên yên tĩnh, mà đám người bọn họ cũng trở thành một đường phong cảnh trên bến cảng.

Người bản địa bên này cũng chỉ trỏ bàn tán về họ, bởi vì tất cả bọn họ đều ở trên boong, mỗi con thuyền đều chen chúc rất nhiều người, rồi mấy con thuyền của họ lại không ra khơi, chỉ đậu ở bến cảng, nói líu lo những lời nghe không hiểu.

Quan trọng nhất là trong số họ có một phần nhỏ đều là đầu trọc, cũng không có ai dám tiến lên hỏi han họ, chỉ muốn tránh xa, không có ai dám đến gần họ.

Mặt trời ngày càng lớn, người trên bến cảng cũng ít đi, hành động kỳ quái của đám người họ cũng thu hút sự chú ý ngày càng nhiều của người bản địa, liên tục có người đi đến bến cảng nhìn họ, nhưng không có ai nhiều chuyện đi báo công an hay chỗ nào về đám người họ.

đi "Đông tiô cgnù ử,T ậ..."uc gcũn

?o"sa ngẳch ậyc g,ì đnờgư âdy han àov tgôrn C"nghú đuề có ihảp phải tiô nào

phố hểt nào đaị nói ,gì phía rảnh chỉ ehot ắgmn cả ôkhng đường đi điện. có sua, tìm lặng gọi người ọim ềuđ không tTấ phương, chỗ nnhì mi cũng

gời phải n,ôgĐ đến ồri "A .n.kôg.h"

đniệ iồr phải lcạ iđ óC" gọi nên êiln kn"hg?ô

hờc nchắ àghnn người unlậ có iDuệ gNờiư" bnà nặng, ,nxgo xem chắc hoc lý ốc ìhnh iồr yệhncu án này nNặg Dệip ệcvi nhẹ pihả mấy àl ếuytq có thể sự at bây :gnôĐ ànrg at hỉc hảto ìh,t xử nào, ờgi iôth." htạp nôtrg htế ẹhn trước chúng nggắ phương đ,ã iảgi ậnv xpế õr mới ạcb ắsp ra phải ta nộ.gđ

cũng àvi thu õr điện xnốug biết đi. ngồi nhưng Ôgn ụv quá itếb ,mắl vciệ trcớư pthú câu t:ặm ác ến,đ ta nnhgư .ồir" nhận gọi nụ ậvy, trên cậu liệt ôhgnk itô yấM này “gúĐn cợưđ toihạ đinệ nói iưcờ hcỉ ấtch ũgcn liạ tôngh miớ aừv nhtí áb,o

ngô ầ:đu không là hníCh lại ý ý án gchnú A gàny gnồđ đồng sau nếđ igã ấy v?yậ iỏh ta ahy đáp Ba yậ“V à"?

kảnhgo đcợư cxá ạ, là cợĐ"ư ốtt óc tộm gian nhích rồi." iờth

là óc nnâh uqả". nỏh, áqu thể àl êinl mấy àl ônhgk ậuc gôkhn yàn ườgin lniê trong lyụ mới ccá nh,oà nió đều hinều có quan nhkgô cợđ,ư này ác nyà "Tình chuyện ión ipảh gườni li,ệt ncùg, sau inêl coh hảt ịb iếtt uệchny đ,ó tắb chỉ có

rồi unhềty .đ"i níht iDpệ bến iDệu ng:ôĐ tpiế V"ề

nhưng ákh cha cho thể óc ...àl cgũn mất ,ôti rất iờg "hỉC không có ilnê byâ ngày... ứnđg tiô tôi ũngc ừav không od mà ựd làm d,yậ bị cách này irồ, nói hơi mấy cno, hnA óc hipả lo .ạ."c.l vừa nhập hCa ạil hi:ỏ int iôt c,ứt ắbt cái

cgũn ềiđu nhiên ứhcc ụv ấtt hết cái ri.ồ ạnh Nếu rồi, ynhểcu số àyn

ìnnh nêl tinếg mdá ềđu gôknh về anh, qấyu gNờiư cạnh cũng rầy. phía êbn

ụct nêb uhểi ạ, báo." c,thú hnẫn về đợi ạ một được ilnê Đông iuệD hntôg :đuầ ghcnú crư,tớ kniê Diệp “Được tôi tôi tgậ rồi, nigà điợ

tcựh óc gườni à?" ehp àl ra ba yậV"

đnế n,tê cửa ọh dẫn nói h.npòg vào, báo bảo mtì ệ,v rồi tớưcr irồ được hco được văn đã ai och aoig cắCh

mắt iệDp kéo heot ưnigờ êitu ọh Đông h,úct ãx .ỉch tác tmhă ệuDi ìtm đảo quanh, hỏi đgờưn ợđưc ,htụ hcỉ một ahn ơpưghn ờignư ớnhgư hợp nhưgơp nnhì ộtm aịđ iồr đi cho ịađ imớ

đi ngũc cùng..." "Tôi

ta. về ig,àn giờ điợ ạ? là bây yh yHa ìhnn nôg ờhn ảc trước đầy tôi ,ượĐ"c Dệiu chúng yậv tin?" gĐnô àl àov pệiD vngọ

ậcu ếđn ach lại trước iệvc cậu hoc lại chưa, nờưig ư,tcrớ ỏhi xogn ôti có ếđ,n ba hac đó ẽs sự quyết itbế nió có tgnor tnê ở đều cậu, hkgô.n" úlc hay ểđ nữa yàng đợi kể uCậ" cậu ấbt giải đó tôi obả

úcghn uốmn cản ẽs chỉ tôi. như ịađ nôcg gcnhú nvẫ iđ tôi i,thô bị g"nhúC ịnhđ itô rời ,lunô rồi cũng liên mới chúng đó gờnưi hữngn rồi có tộm phương họ nên với ,âuđ lụy hnúgc ôi,t hạyc vậy bắt ngăn ìtm đi nắgl n,a ôit nnưhg giữ lo đánh Lcú đi hết "...ạil ịb bnê nhau bắt ai kịp rời nkhgô có thấy nhúcg đến quần nũcg úncgh lgnò nờg itô người

"Là đấu "à? ômh chuyện uqa súng

iđ..". hg"Cnú ta cùng

tmah ảht mex bị ắgng án. cngũ gia csứ xử ia y,lụ uệDi chờ àl ớln inệk ưgniờ chỉ ta không hcỉ người óc xme rồi, âBy ta chắn tểh tôngr gknôh "hôk.gn ỡđ, cắhc êinl ốc có Diệp ,àvo iảhp sự thế gời ồri chúng Đã" púig ra Đông:

máy. ệDui tmộ lúc, cúp Chưa cợưđ đã Đông ệiDp

cũng khi sai ,onà ưrtcớ sẽ hgtnô đệin cượđ iđ thuộc ăvn không. lật etho là cnò ốs ếtib nệiđ ỉhc ngòl ổs đều Ahn phòng kỳ nyà nagm a,ntgr hotiạ hônkg bất có sót đã ôhkng cngũ r,iồ ẵsn thoại,

ẳhtgn tốđ đầu, óc rtỏ iMọ đám ìhnn tpiế gncha ởic ó.ngn ỉch ưđcợ rựct ũncg êln ba người thừng bàn người che ióhc người tn,á ,lỗ hrátn ắgnn áo

hoiạt điện các cnầ ọgi óc vy,ậ lạc?" là ểht yah ngùc iđ hkôgn là điện êinl ncgũ giọ chỉ ườđgn thôi, dyâ huinề vô dnụg, người có "Đi

ignờư iđ sau, ềđu “Vậy gườni chuyện ngi:ết ôti ot máđ iệDu inờưg nhờ đi xugnố kônhg ,ồir ớln íhap hnìn yuaq Dipệ hềtnyu vậ."y ọim uđầ một cũng voà hét aữn, đi, các đầu ccá Đông cả

ola hôkng bị hoc ádn,g chuyện. ãmi bóng ợs nói xong qua yhtấ Chỉ

goàni cchá Đmá lcịh mtộ nờgưi chuyện. cửa ,sự inó ễitn họ cợưđ ra ádm đến iớm

Vậy "Vậy trước úgcnh ở iđợ được... yđâ ôti vậy." cứ

ra ta ogáin ọnb Quốc quan me ưtgởn lớn, ahó là T,ử gnươD người nhĩg A,n "gnôĐ măn cách." nah cho iọg cuứ nah me ờhn ònc ốumn

đám tnê iđ yấm uầđ viộ cái, sua iưgờn crớ,tư gvàn ợcđư yauq phía iọg pệiD một uổđi liếc theo. người đó ngĐô Diệu nũcg

tnrog nơ hơn bội trời, vi chút. nhiệm nNghư ẽs nhôgk ộtm nườgth bhìn ân gvon tận hráct lực ậtn ưigờn ớln ,gĩnha tâm ắhcc anh phạm mạng cứu nit ẽs ơhn

Đông Duiệ ở piệD anh giá từ inệđ lòng ớmi quầy, chị đã thcộu óc bấm mằn m.sớ số này tihoạ, hỏi gọi lúc thể

Tểu:i gnày nào?" ta yàng thế mới ấmy Tiểu àyn làm hảip hgnúc ếnđ, nữa ậV"y ba

ệuDi "đấy... "Thật Bằng: Diệp gkhôn

thấy ngdự cờ iĐ có đủ ưgnớh tpiế àv trực ềv lúc, cờ đã ạloi xa đỏ ax chưa cợưđ đó. ôgnhk ọh một ,lnê từ đi

ậdy. iãm, người têrn Dệiu l,ái ìnhn ôgĐn ctứ đến ncgũ cứ trngo ntậ ất,ph iớm ,obogn lập ốxngu ngồi ợđi từ piDệ inồg giờ 8 đám iồr ngbồu hna oac xungố

bắt nTăg ứcu ọ.h iđ đây nđế gntừ gũcn được Dân ỏhi họ, Vi cửa cười ủhc nộgđ tức ưtcớr yat lpậ ochà

Mấy nứgđ ạothi. họ ệđni àov đầu hnạc còn nghe, thò tai qua ánd nbọ đuề bên ưgờin àm lên ngdỏ

at qua nga đó được, chúng điy." ợcĐ"ư

y,nà i,ồr ở aửc đi sẽ ta người gcnù điện ềđu cướp ầcn mày: ềuinh uDiệ đnhị ,tmấ "ậvy. iđ ệipD đây, ctặh nàhg chngú hôgnk àl íunh ôĐgn “Đi iđ inờưg ộtm ahi ta htế tnưởg ợđưc ạli ưbu pcớư

Diệu lại nhân đầu Dipệ ivộ nguyên kể ệicv... uôiđ ôĐng àngv sự

thức ờgnưi hai khom caủ gcnũ anh Ví lúc nói lnêi đầu ạhnc tậg cả bên ụct gnũc unệyhc theo, này anh g.lnư ụd ngứđ như ahn, nghe vô hãnl đạo

đnế thôi, công at ibển hcgnẳ sự trình úipg gnụd vệci, na ibển, lớn phiả ậ?vy at cảnh sợ sát ngcúh qau hưn ogtnr ngũc gì? có han ếtit àhgn yhncuệ áqu Đi hgúnc nỏh chản không ccụ rõ iNờgư ta, điện này ta ìg ểk người soa ảpih thân nớl "Một inó sát auq của iohạt bảo ưnh t,a me họ chi cục việc thế ctá thích nà"g.r

htả ctấh súgn ôhkgn civệ ựs iảig muốn yuếtq tểh rtcớư loa ưcđ."ợ óc ar hgnưpơ đuấ người óđ àl ámĐ" án, phải tính qau chứ tộm cá hết liệt, người hipả gàcn óc nió

oh Dệip Hừ"... hnA còn uDiệ h..."e dmá không Hoa:

dừng uềđ cướ.b này inưgờ cLú mọi

ạil ạnhi, cục sát ờgi cảnh têui vừa b.ểni phải đi 6 hụt nắgn ếnđ đi nườgi ợph mới ắgnn to, nễh ộiđ ộđi ybâ ctá ôih mồ tgắ tìm xã

lên han ứct Hai plậ “nọB nha gcùn đi bờ: với iđ của anh gùcn người em..."

iớgi cười, gnĐô numố eoth mnhigê tiếp ũngc ựt ựs ờnh mặt ,ta có ngcũ ta trên vàng hìnm Diệp giúp lỏng, byâ ặđc biệt iộv ông h.ôngk ,hệiut ờig có gnô uệnchy ủca mtặ uDiệ iạl ihỏ nói ồri inó ựctr mgan đỡ htể thả Sắc chuyện trọng nụ

ưcha ếpx xảy ngsú tính trước ệuyhnC ra ymấ nyà tưghnơ rtcướ iồr nơh chục ựs ềv cũng hế,ct người, yna cạ.b như ấuđ rõ sắp nbà Các" đnế óni đã ừt onà húncg đến cệvi tôi ncớư lớn tôi phải ànb mới tảho icuố iểhu tìm hco ơhi ậvy, ngeh iđ, tgorn ốst,u thông oáb bị ,nớl ờưing ãđ, hccụ họp hôm ocá uđầ có nơi "nậu.l ẫvn àyn cậu

ìhnm yâđ y"Vậ uốxng ở đ".i han ìth cớ.rtư gùc,n trèo Nói bờ xong gkhnô đi ớcưrt ầnc ợđi ựt thuyền, lên

thật ngồi phải vậy ...à" ...ậy"V oa:H ựs Duệi Diệp vyậ ùt

đợi "uCậ nhuệyc ảhip cTrướ không tộm uầtn igiả lại hinều npộ gọi ,ctướr tôi l.ượt cũng chiếu hỏi chuyện cũng yếutq đến, ốtt uậc đó iệđn áco ớim uhểi itô iốđ ìnth phiả sơ nếu ưnngh iọg một yàn yv,ậ bộ hình ivệc niệđ hìhn ũcng họ được." àl oáb iđ ir,ồ ión sự ua,s tình lnê

vàng Anh anqu ivộ nhkgô ckáh :ápđ phương..." gsnú ịađ ,tôi ónhm đến ra là một uđấ vậy, người với rồi ờgiưn “Đúng úcghn mnì,h gậti ảxy nhưng liên

ôv g,pặ ểtiu ingmêh tmặ nió khom ưl.ng hêimgn ộMt nôkhg nauq ẻv thể đầu càng trông thường măn yu óc cút có đgnồ pụch icú ứcht igờnư cứch dân daọ nhcệyu mặc ơnh,

này ta nằ:gB kôhgn gnkôh gì Diệu áic níth "Nhưng ệDpi t.."a. ảnb auqn là năc liên ,nẹh húgcn của chúng đến ũgcn

trăm tút nha ymá torng ợưđ,c ghôkn nuế iốm thì ầh,tm kết ểht ncgũ rgton ntgếi nơi, nghe cỉh có cúp ,otiạh nối Tmâ ttú itô.h igntế mà đmế sáu oer gònl ôghkn nghìn tư ngừng của cũgn niđệ

đ.."i. imọ gùcn người gĐnú",

ức yám. tứh Điện gờinư inếtg ớim nđế ero reo ,4 mãi, nghe có thoại

cũng h,útc ,nlê tinệ ụt,h yàn May một một được. hỏi tiêu một thị átc đều nhỏ, ễd htị cưah xã hợp htiờ ấtr tùy rntấ rnất óc triển ỉhc mà phát ấtr mìt

ơhi tia. gNeh neuq iggnọ

uảq ộiv mhnì giải nguyên ivc,ệ vàng kết thích vàgn lại uệiD sự Đông đuôi nầl ệiDp ộiv tách gườni hmón ủac ar. âhnn ữna đầu

gnhêmi tonà ệitl xử p,áph qhanu ahy nhmạ hẹn? vào quan lêin àl Cnhúg tiết đâu." vậy, hkgnô ác nngặ exm nha iưgờN ta phạm ar ithô htể hđná à? cợđư hkắc na đều thấy "Mấy oàv tình nmă hưn hcỉ có ưcđ,ợ nòc nay ngađ ắbt qau vi gnứđ htả hôm gncũ là các xử ídnh co hhnà

unyệhc có nlêi ôit thị ệDpi ctứ à:id ê“nN à." chuyện cạnh, chúng nghĩ tbiế ởth quan Diệu khi ônĐg oạđ ấntr bên cười đnế đến nãlh ậlp

ôti ncgũ đến năm g,ặp này tớv bên "Một lnớ cậu oiáng ếtbi năm ccá ẽs hôkgn ,saứ năm nay vậy "đế.n hắcc nga

r.ồi" rêtn đánh s,ự unha yxả đến éko ãđ phe "Đnúg, đnế ,tộđ cuối tnêr ộ,di không ar bểni áhk thường về tấb phát thì dài đầu aih ờb, từ hnệi tôi chúng người crtớư từ đều đó tênr biển âyg dữ nuxg

vcệi ếNu liên trình t,cớrư đợi cậu giờ thời coh tiô chút. "Mà ốs êbn gian sức uqna uqá nưgiờ cuậ ốc .lu"ận chúng piảh cậu niêk ìmt đến otảh ảhpi ũngc núghc sự tôi ybâ igpú gnũc nẫhn nói, hưn đi đi ơih đều ọhp hết ngắg đỡ, ànb sẽ hiểu, tộm ,uềhni ôti

hncả at xong kỳ lại lúc, ọbn cục thể ưcỡng biển, ệDiu ást ễl miễn hnít gniờư nât Đgôn chị Diệp đến iềtn ờgđnư đg.ườn ìnnh chỉ ọh nệit một rồi quái hỏi áig iớm

nầc May "inó. ta không mà .ậ.vy. ghúcn Bn:gằ Diệp ệDiu úg"Đn ũgnc

iđ inó ,về lgàn innhê tự sẽ sẽ ynhcệu đi. ở ảgii nhiệm ủca xóm tôi ì,g ri,ồ ghknô chnắ óc A Chính, guQna hênin ácc óin nh"A phải vậy anh ựt cả chuyện cákh ọiG uniềh àl tự ưignờ quyết." người, ảhpi iớv Tuiể ,itô hai các ờgniư ìg đợi inđệ cách ilạ cứ ongx với ưiờgn cnùg ểđ nưh âđy trách ưnờg,i ượđc ácc Tiểu chắc các óc nĩhg iờnưg A nnghữ

oáb ôkngh pihả lyấ ựs l,ên ốđi rtên án đều tiô sẽ chưa ygâ tìh nưgờ.i" phê ra pnưgơh chú liên oànt cấp úhncg ấpc cnũg lụy, hnyu"Cệ àny coa tộm cũng thả của hnắc ùty nhb,ì bị vciệ ảiph cần sẽ phương án chắc ,yqếut igải ý hểt ệnit ộb ựs có độ trên, utệyt bị

oán có đến có anh ab iDuệ ?ô"khgn thôi vui thể inêl cngũ quan "Chỉ nhiệt ửx piệD Đngô at măn, hngcú ngôkh xem nói: ấtyh