[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Theo mặt trời treo cao trên bầu trời, bến cảng cũng từ ồn ào trở nên yên tĩnh, mà đám người bọn họ cũng trở thành một đường phong cảnh trên bến cảng.

Người bản địa bên này cũng chỉ trỏ bàn tán về họ, bởi vì tất cả bọn họ đều ở trên boong, mỗi con thuyền đều chen chúc rất nhiều người, rồi mấy con thuyền của họ lại không ra khơi, chỉ đậu ở bến cảng, nói líu lo những lời nghe không hiểu.

Quan trọng nhất là trong số họ có một phần nhỏ đều là đầu trọc, cũng không có ai dám tiến lên hỏi han họ, chỉ muốn tránh xa, không có ai dám đến gần họ.

Mặt trời ngày càng lớn, người trên bến cảng cũng ít đi, hành động kỳ quái của đám người họ cũng thu hút sự chú ý ngày càng nhiều của người bản địa, liên tục có người đi đến bến cảng nhìn họ, nhưng không có ai nhiều chuyện đi báo công an hay chỗ nào về đám người họ.

oginá năm gặp, nlớ iếbt cũng yvậ năm ácc sa,ứ gna tôi àny cậu nđế "tMộ hknôg ớtv nêb chắc sẽ mnă nya n"ếđ.

ccụ inmễ đến biển, thể gđườn ilạ ỡưcgn sát ọnb đường. xong hcỉ lễ ihỏ tiền chị gưnời tiện ânt níht kỳ ta họ iáuq ồri clú, cảnh một uDiệ hìnn gônĐ ớmi igá Diệp

với ôti nnê ,an hữngn lo một hnua úng"hC đâu, chúng bắt ưnhgn gnũc lắng bên pkị ia họ ngờ tyhấ t.iô định chúng sẽ cúhgn đến nđhá rồi vẫn ỉhc ịb ôi,th ếth tôi hgnúc ô,it rồi ưhn phương đi ắbt gônc đi bị nhgkô núhcg nờưgi đi ..ạ".il Lúc giữ vậy itô chúng nốmu ịađ luôn, cản ògln cnũg nilê rời rời lụy có tôi ớim quần hạcy người gănn đó có ìmt

A" đến rồi phiả gĐô,n không..." igờ

hôti àl oc btắ ònc ửx gôkhn nhàh na khắc như unqah đâu." dính gNười at ra "Mấy ểth ngứđ àvo exm đang ậy,v ác nay anh mạnh uqa có tình cượđ liên vào ,áhpp ămn htả được, nặng tnào ácc là lệti hmô ũgnc xử mạhp ấyht nhẹ? iếtt ềuđ chỉ iv nêgmih quan Chúng đánh hay à?

ácx hờti "Được .i"ồr khoảng gnia ttố níhch ạ, àl ợcưđ ộmt có

chuyện uhệcyn về, hia iạl đi của sẽ đợcư các glnà ắchn ờgưni viớ ựt vậy óc phải cách anh .iđ ớvi A ườgni, chắc àl ờniưg, ión giải Tiểu ợđi điện ô,it quyết." ểđ nhiên gì hngĩ óin iảhp "hnA ôit nềiuh yâđ gnxo Giọ xóm gữnnh A các có gờniư người cả rồi, ẽs cứ chká nhiệm ì,g ở uiểT các nhiên anguQ hhí,Cn trách ựt ônhkg gùnc các tự ưnh niườg

,ỏlng nhờ có ilạ ựrct óni htoe hỏi minhêg cgnũ chuyện angm không. ông ụn Đông muốn chyệnu cười, ncũg ,ta ếipt viộ tặm gớii đỡ có mình đặc bây tảh giúp trọng ựt iu,ệht ệpiD biệt thể nrêt sự giờ Diệu ta inó gôn riồ cắS vàng ặtm của

hểt tiện r,ênt nêli gôhnk ũngc thì sự có uhnệ"yC bộ ra ựs ộmt ảhpi cần phê ý cúh báo chắn bị acủ tuyệt cao àyn ưghpơn âgy ná thả igiả ,lụy tùy iốđ úhcng cấp cấp gcnũ ệciv phải tàon aưch độ ná êrtn chắc ịb phương ềđu sẽ sẽ lyấ lên, gư.ờni" qutếy, tôi h,nìb

này àny này q.uả" àoh,n ếtit là iớm ịb uqá ờingư ấmy ngc,ù nói h,ỏn iệl,t óin gknôh niêl thể sau ntgro n"Thì btắ nhiều chuyện tảh och chỉ óc kôhgn ờưing lụy đó, quan cá không ânnh óc liên đều ccá pảih là óc là cợ,ưđ cậu chuyện liên

rồi, êhinn vụ ếth số đuềi Nuế áic nyà ấtt riồ. nhạ cchứ nhểycu gcũn

Dnâ cũng ihỏ lpậ đnế ọ,h bắt đợcư gừnt tcứ yat ứuc tcưrớ ưicờ chủ đi chào cửa đây nộđg iV h.ọ Tăng

phía bnê dám igờNư uđề n,ah nhìn ũcgn lên quấy về hkngô ạnhc yrầ. gitnế

nĐgô pDiệ aưhC cpú một đợưc đã .yám Diệu ,cúl

sẽ novg bội ân hơn ơn nạgm ahn g,hĩan nlớ tni phạm nôhkg vi tmộ tận tận ơnh ucứ ưgniờ hctú. rờ,ti mât mhinệ htcár hắcc hnưgN sẽ ntrgo ờưghnt lực bnhì

êlni rồi gk"nô?h C"ó phải ọig nđệi cạl nên iđ

Đ"ã có nắgg thả có lụy, xme chnắ là ra niêl Byâ pảih ta đỡ, rồi cố ớnl ếht ệiDp ai nệik chúng sức mtha nkgh."ô hcỉ iờgnư ửx Diệu cũng ựs hắcc trông người .án àvo, chỉ thể không ta iờg xem ,riồ iag bị ipgú Đông: nghkô hcờ

hpiả gì, tôi âdy úhCng" óc vào "?aso cậy nào ườngđ anh trông phải uđề cnhgẳ

tnorg có trăm ưt nitếg ngeh lngò gũcn hmầt, ừngng kết đếm ạ,tioh ếnigt i,nơ chỉ máy nìhgn anh nếu cúp i.thô c,ưđợ âmT tểh điện không tnorg àm cũng útt reo áus útt nối mối thì acủ nghôk

ý sau à?" ná áđp hay không đến hỏi đgnồ gãi ông liạ là A aB vậy? ồgđn u:ầđ ý chúng yấ yàgn ta “ậVy Cínhh

tiêu ộđi tìm đi sát ảhip đi biển. ợph 6 gắnn nhễ đến nắng to, xã ccụ mới liạ ôih áct iđộ bây ắtg ảchn ừav igờ thụ nhại, người ồm

ợđi ở cứ gúcnh Vậy "Vậy tôi đyâ được... crớưt "y.vậ

uệDi ncgũ khgô?n" hniệt viu xem tiôh ta có hkgôn ba linê :ión năm, xử ệDip uanq ểht có đến ngĐô ỉCh" oán úncgh yấht nha

i.đ".. cùng "Chúng at

giải ontrg tên bất đó cậu ôit sẽ tuếqy đến, cho đều lúc bảo crướt bếit nió kể nữa ậu"C óc hac cha ignờư đó ợiđ ểđ liạ ogxn tôi cậu ihỏ .g"nhôk ,cuậ ở hay h,ưca sự trước, nyàg ậcu ba civệ ạli óc ếđn

ọmi nốgux hté ớln áđm píah ồir, ộtm người ácc ờhn iđ ậyV“ iuệD Đông iđ ờignư tiếng: chuyện đầu i,đ to vào na,ữ quay tôi uềđ giưnờ sau, đuầ cả ccá vậy." nnìh Diệp uhềtny không ũcgn

ta gan .đ"yi ghcún ợ"Đcư được, qau đó

nogài ọh huyn.cệ sự, hlịc óin ườgni được cửa một hácc Đmá nđế iớm ra tiễn ádm

ẽs nhíu Đông ở ấtm, cửa htế ôgkhn ềđu đi cướp ngàh ưub at ờưing cần Duệi ta định âđ,y y:mà chúng cớưp ộmt ậ."vy cùng ạil nà,y đi nềhui đưcợ aih nđệi ipDệ “Đi tưgnở là ồi,r đi ặhct nưgiờ

có ờưngi V"yậ ar cựht "?à hpe ba là

cười nhưng lại yàn cnũg guxnố mặt: mới câu hôkng lm,ắ biết chất icvệ Ông ,áob yấM itbế ta vậy, ôti thu thông chỉ ión niồg đi. vài liệt tưcrớ ồri." thoại ụv nụ cậu phtú ậnnh ưđợc đến, đệni rõ ưngnh ũncg núg“Đ vừa quá điện ác gọi htín trên

hoc ,voà ồir acử phòng. ndẫ bảo ưđcợ rồi Cchắ năv đến vệ, tmì ọh ábo nói ãđ oagi ượđc tên, hoc rcớtư ia

ãđ sẽ crtướ ar,gtn sẵn phòng có kỳ số kôgnh đều cũng biết còn khi tấb g.kônh lật iđ ạhtio theo năv Ahn sai này i,ạtoh là sổ gnam à,no chỉ nhgôt tuộhc tós rồi, hgônk điện đcợư ògln ũgnc điện

theo. vội ôgnĐ tên đó ờiưng pệDi ưđợc iđ Diệu trước, quay phía myấ icếl tmộ uas ncũg icá, đám ờniưg uđầ vàng đổiu gọi

ti"?n únchg bây vào àl Hay là ạ? ",ợcưĐ vậy iệDp hờn trước yầđ gôn .at hìnn ềv ệiDu iđợ ngài, cả ôti ọgnv yh ôngĐ ờig

thăm quanh, mới phương rồi iđ mắt tìm ađị xã mtộ ,ụht Dpiệ oeht hiỏ hướng uDệi nờgiư útc,h êtui chỉ họ cát đường chỉ. hco được một nhgpơư éok ịađ oảđ hợp gôĐn nình ahn ờưnig

ếth ta mới Vyậ" ảpih mlà ba Tiểu Tiểu: "onà? àyng đến, ngày yấm àny nữa chúng

ta..." ảbn là nhẹ, căn ôgkhn ciá liên íthn Diuệ nuaq nôgkh gNn"hư nếđ cúngh ìg piDệ ũgnc hgncú caủ yàn ta Bằng:

việc, mình nânh nữa đuôi liạ hónm iảgi kết sự vàng tíhhc Diệu vội ờưgin ộvi iệDp quả a.r ôĐng acủ unnyêg uđầ lần nàvg tchá

tuần ạil ênl uhềni ậy,v ếhuci ệuchyn oáb đợi một mới ũgcn c,rớưt ôit "Cậu ốiđ gọi họ gnhnư cáo đó gọi ttố óin hình uas, tình hình hỏi ượ"đ.c một lượt. yàn nđ,ế ngũc việc nếu là bộ tôi iđ piảh nôgkh ơs hunệcy Trước hiểu ncũg sự piảh ộpn cuậ irồ, giải uếtyq tình điện ệiđn

ộmt ãđ về àv có ax dngự ừt tựrc cờ ớưngh Đi ỏđ lạoi l,nê xa .đó ưhca iđ hấty cưđợ họ cờ piết nkhgô đủ úc,l

đcư.ợ chút, yaM xã trấ chỉ ợph cũng chưa ềuđ ,hỏn ấtnr mtộ mà một nệti thị tộm có ùty rntấ riểnt tiêu ỏih ìmt h,tụ hitờ lên, ịht phát này ấtr áct dễ

ủac ctụ cnhạ vô liên ệnycuh e,oht ũcgn ngưl. nđgứ ảc ión igờưn dụ tcứh anh lãnh oạđ đầu khom àny gật hai ncũg như nha úcl Ví anh, nghe bên

T"ôi ncgũ n.g".ùc. đi

ề"V Dệip .đ"i iDệu ptiế ềyuhtn gĐnô: tính ồri bnế

munố quyết đấu ôghkn qua tmộ chất có có liệt, ".ưđcợ crtướ pihả ar việc áĐm" là ác iảhp iờnưg inó ảht thế càng thể loa giờưn sự án, hcứ snúg ínth ảiig óđ ơpgnưh

.u"c.ậ. ùncg iôt ,ửT gcnũ g"Đnô đi

có thức ơn,h ộtM người ôv cứch nôkgh mtặ chuyện pụhc thường lưng. nhigêm tểh tiểu nồđg gênmih úic adọ nói khom vẻ ầuđ nâd naqu gặp, năm ncgà ctú ặcm có uy trông

óđ hai hanu sự, không đến ,bờ đã từ kéo rnêt ar ểibn úgn,"Đ âyg ngux về t,độ trên ờthưgn gườin tiô átph biển bất áhđn húcng ihện hpe htì yxả đầu uềđ từ khá .r"iồ đến trên trước ữd ciốu dội, dài

hìmn cần yVậ" ựt iđ ở .ớưtcr iđ". ướrct iợđ uềhnty, xogn Nói htì âyđ nha nlê trèo xuống cùgn, bờ hôkng

reo miớ thoại cứ myá. ero ếnđ thứ 4, ,ãmi óc tiếng nĐệi gưniờ nghe

Diệp mtộ nhúgc tục trước, útc,h ậtg iôt rồi, ềv ôti “Được ilnê thông ệiuD ợiđ ạ, iàgn iêkn ẫnnh đầu: gnôĐ ưcđợ hiểu bên ạ điợ bo.á"

gọi imớ mnằ nha ớ.ms ệiđn hỏi lòng iág đã ở Diệp số chị mbấ óc nôgĐ lcú htcuộ nyà quầy, t,oạhi thể Diệu từ

Diệp Diệu ho ámd ..H"ừ. ônhgk h."..e còn aoH: Anh

nyà đều dngừ Lúc cướb. ờgnưi imọ

chúng ihảp ềuni,h đi kiên cậu iểu,h ìrhnt bnê cho thời việc sẽ họp qaun ngia tôi bnà núhcg óin, như ihơ uếN csứ nhẫn cố tôi luận." gắng ộtm ườign thảo cũng tếh ựs "Mà đợi đều nilê iúgp c.thú trước, đến ybâ cũng iôt iđ ốs đ,ỡ ờig ảihp ìtm uậc quá cậu

anh Dương hóa muốn qnau nghĩ hờn ra ốQcu Tử, năm ,nA igọ "cách. tưởng àl còn uức áonig bnọ at ôngĐ" em anh ờưign em och lớn,

nĐg"ú aMy gúhnc Bằ:gn cnầ gôhnk ậy.v.. ipệD cũng ta nói." mà Diệu

lại hnân vàng sự uđầ Diệp ểk uiđô ..i.cvệ Diuệ ôngĐ êunygn viộ

,yậv xảy hAn gnôkh vội viớ tôi, ckhá úsgn nĐ“úg một người chúgn rồi nhưng ađị ậgti đnế ..nơ".ưhgp :áđp aunq ra ómhn mình, giưnờ vàgn đấu là liên

àL" chệnyu à?" uaq gsún uđấ ôhm

cùng nah anh của bờ: tcứ lên Hia anh iớv người đi lập n“ọB đi .e".m. cgnù

mấy ràng động. thế lý ta ta nvậ hcờ ,nào sắp yâb iệDu ivcệ người ẹnh ựs giờ pệiD ốc cạb ếutqy nắgg nhàng rõ rồi phải ảphi mới xgon, gư"iờN nng,ặ Nặng nyà trước óc ta thạp giải xem thảo hccắ hình cỉh thì, i"hô.t pơnghư ohc luận án là hgcún ,ãđ nhcắ ửx pxế có ểth nàb ngĐô: nôgtr ẹhn ar chuyện

àm tin rất cnũg hỏi: vaừ tôi, ậnhp tức, igờ óc Cha do ach liên phải không ưgnnh dậy, ..à.l hơi cgnũ có nAh ,nco tôi có ấym ôti hká áci đgứn bắt iôt thể lo knghô aừv mất ịb àyn ựd làm hcác lại ngày... c..."ạl rồi, bây nió "Chỉ cho

hơn cệiv ảoht ãđ, ymấ och bạc. õr đầu vẫn ogntr ớưcn ãđ sự về ồir any ra tiô nơi đấu hyuCện ínth ut,ốs ớn,l xếp đ,i như họp óni ơhi nghe cũng này ớnl đến "Ccá trước ắsp haưc óc đến cụhc nậlu". ìmt hụcc hgônt oáb cuối ,ờgưin bnà bàn ôhm phải tôi cáo từ ,vậy ớmi ngsú hcnúg bị iểhu ưtrcớ tnươgh xảy ậuc giờnư ếhtc, nào nyà

ếnđ htị ếtbi đoạ ứct à." dài: uanq nghĩ tấrn ôĐng cười đnế ệDpi ệiDu tôi thở Nê“n có kih húncg êiln pậl lhãn bên chuyện ,ncạh hyệnuc

iảph iệDu sự yvậ ngồi V."ậy.. thtậ ậvy Dpiệ tù a:oH .à"..

tai bên đầu đứng bọn qua dỏng người ádn êln nghe, thoại. còn họ àm ovà tòh ấMy ncạh ệniđ ềuđ

mọi ườing "Đúng, cùng .đi"..

hềuin ohạti là v,ậy hay cnầ cũng ônkhg có iđ hcỉ ờưnig đnệi ncùg dụng, dyâ nlêi lạc?" là gọi h,itô các ôv iệnđ gọi gờưđn có Đi" ểth

iDệp khnôg Diệu đấy..." thậT" ằB:gn

ntậ buồng ậpl đến ìnhn otgnr xuống Dệiu từ ncũg o,nogb dy.ậ inườg giờ thấp, m,iã rồi máđ ức ngồi điợ oac mới 8 trên cứt ngôĐ ngồi unxốg ,áli anh ệipD

có àon s,ua ắgnm đường knôgh thể nảhr gì, íhap người đều ịđa hteo phương, chỗ Tất mi không iđ .niệđ tìm ọgi ảc ncũg ìhnn ốhp nói ặngl mọi chỉ

hnẳgc ta, gôkhn icvệ có gì cnũg qua giúp húgcn như nâht ta, ?ậyv biển cục rõ gortn thoại sát ,việc hcnúg an titế at ."gnrà sao phải gNưiờ anh ảbo em àgnh nyà sợ híhtc của cảnh g?ì thế aqu cnôg "ộMt ta h,ôit quá óin ưgờni họ cih sự ta ást Đi ếnđ lớn điện biển, nớl nưh kể rnìht cảnh hiảp gụnd nệuhyc nỏh ccụ áct

ơhi uqne gọgin gehN tai.

người iMọ thừng ợcưđ chói icở tiếp đám tán, nnắg ctựr ón.gn áo ántrh ưingờ bàn ba anghc chỉ lỗ, đốt người ẳnght ầđu, cũng rtỏ nhìn lên óc ech

xgon hoc bị ãmi qua uyhn.ệc yhtấ hkgnô alo bnóg ádng, nói Chỉ sợ