[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

A Quang ở bên cạnh cũng phụ họa: “Chúng ta đừng so đo với mấy người này, đều như vậy cả, có tiền kiếm thì coi mày như tổ tiên cúng bái cũng được, thật sự xảy ra chuyện thì cũng mắng to hơn ai hết."

"Trước đó hình như tao có thấy cha lên thuyền, còn tưởng ông ấy lúc hoảng loạn trèo lên thuyền nhà người khác, bây giờ xem ra, không phải tao nhìn nhầm, thì là con thuyền ông ấy lên không kịp chạy ra đã bị giữ lại hết."

"Chúng ta bỏ chút tiền, tặng quà tìm Dương Quốc An được không? Cứu không được nhiều, chúng ta chỉ cứu có mục đích vài người nhà thôi."

"Nói cho cùng, chúng ta cũng có làm gì đâu, chỉ là nghĩ đã xảy ra chuyện rồi, vậy chúng ta đổi chỗ đánh bắt thôi, chúng ta cũng không làm gì phạm pháp."

Lúc tán bộ đtạ ôcgn yấm uđề về đnế càng đỉnh bình cá náhđ khơi têrn sứa, ỉch nát điểm, bàn là toàn hcká thunyề hềutny átn ủgn nàb ai ứs,a mihn nũgc nhyềtu ccá rỏt ắbt về cno bàn họ, ynấ đều nhân .boong tự ra ủac tương

ảc iếtb nũgc n,ha cbự cùng hiỏ sao uđề ấtt ahn Đông Diệp được? nđế cực, chạy Diệu àlm bội

tự đi ảbo ngủ, pxế ệDui nmằ họ anh ùd cũng Đngô ntyhuề unhềi m.hnì ềv oas cơm lên ủca hgnkoa ăn xong gườgni ưnh anh vyậ, tnuyhề óc Diệp pắs

dự tao biết gcũn tao n,ịhđ đã âmt ,"Ừ êyn có hiểu ".rồi bọn mày ồri,

ác"C nha amu ơcm hnỉg gnơi ăn i,đ cũgn gonx ăn sớm." về

crthá, .irồ rớưTc ấnv đó òcn ếbti đều bây nóng gời rtuộ

ta shni uếhit ncugh". mới ồri ?thế đi, "Mày ưgiờn ilên ãno chúng nhuẫ,t gCúhn at ịađ mâu hgkôn ,ylụ btắ yha ịb bị àl rồi ngu, nảy pnhơgư coh

đến mầ yám hgĩn Tuy mấy pháp oab cứ không ầm Diệp ềv htỉn cợưđ gnũc gợnưt óc eoh,t mê ủac này, hĩgn tiếp gkhnô phương ưởgnt ngũc ếgint ngôĐ m,óc iiảg anử ệDiu quyết n.á ra uh,êni aửn phương huệnyc ngủ

khi chuyện õr ngũc àm này óc gũnc Qố,cu mấy uệDi gì đến inêl nhỏ: oHa xảy trước hgkôn quan ar inó tuh người lcú hngôk ồir nt,iề đi, inó A ớvi ta." đã đến "May Diệp chúng

Anh nah. ra ámđ ưniờg ỏkih về nhìn một aíhp đều cưbớ ừav unh,ềty nagokh

hnôgk ủi A miớ ôv cngũ lại g,ốnđ phải na Chính được. để đi, chúng nnhữg trên sgná miớ ốgnđ tính hỏi." làm đã ta ở mtâ ôngĐ toán ờưgin Tử với gờưin miớ lạc ậdy iốt giư,ờn cúhng tư,rcớ một at mai noà ot cnò ờig tmộ ờingư ngcũ irồ, thả ta giải yềh:tnu hô một đi ức nói ,irồ gcũn ợcưđ ớvi g,ụdn ếtbi úhngc hỗc cgiấ imọ i“ọM any nào ,at ngủ thế Bây ión hỏi mới ênli có tán tối an người ờitr ũgnc

ỉtnh ọiM dậy, âby ínth lần ở đpá cấig tộm ngày híc ,ìg ạil ưgiờn ưđcợ. cẳngh ưtợl ờig aim nũgc mới yđâ ngủ nứ,g

V"ậy đi..." nkôgh

có còn ?hkg"ôn ạil "Vậy trấn pảih tịh aquy ihảp

mnốu phạm gcôn at ấym hôgkn ghcún "at? tội, aos ậyv an óđ "Chúng ãyn ắtb úlc

nhơ nhưng đnế ,ộumn iđó ãđ lưng ,chan àyn hìnm cmơ Diuệ gắp tự ngực iờg ồ,ir kệ cũng tranh đ,ó họ từ lâu. iba, ulnậ Diệp 8 han mặc gnôĐ atrư chê ấtb lực tuy ở ỗin dính giờ ăn

hai ảht cngũ nhà kghnô ra Kôhng về nờưgi tềin sẽ dụng, htu htì vô họ. lcú người ánt ành ậpđ

óđ hnge ngừng ỉhnt iạl quãng, nah đến ậ.yd chờn, âm nêrt ngủ ăln đến ytấh gncả bnế ilạ htnha Từ chập uềyrnt qua đứt ăln asu nkôgh

cngũ nhìn ra loạn, yuhtền cểnyuh i,tố angđ bờ nẩuch đều bị pin ônkhg eól đã lớn. nêb dậy đèn ậvn ncgà nhngư ngoài ađng đồ có ơ,kih thanh ờirt mâ mà c,úth hđán ngày ít đều ộtm vnẫ bên cạđ, nồ ào Ngồi cá

ảihp ết.ib cái ohc môh mnậg nió nói, mơ nốum kuyah trong ."ợđưc mêĐ miệng, Đhán gũnc khoắt, tù họ Anh ứcs kôhng cmơ ccá người à? gì? áhđn iđ tù hồ gN"ón óc đi mới ăn hnà o,n pớưc nhà ruột pcướ

ym,à ậcn ưngời ìnnh mắng nhât uiệD hnnị đuề ngcũ gkhôn mắt, nuhí ưingờ. Đông âthm ipệD ữnnhg ahn qgnuầ

thảo tyhấ han ntá ôgnhk lời thuyền ,iổn hcỉ ảc mád hểt ảrt ườgiN có igưnờ ộmt nă không không gcụi câu thật luận ôis ném clú ỏhi hỏi này anh, với chỉ han ia ựs bàn cạnh. nhanh, đuề bên ắ,nmg gnhưn dmá cũng dám rntê nhưng đốgn đgan

nớl thế họ hảpi trước yvậ có hó,p đám gũnc pihả ứng lấp hạcn nụbg đầy người tmộ nào còn để nBê điợ. ưhn ãđ, ức

Đnồ qếyut nôcg sao na ôit ỏhi iờg làm định? do phải âuđ ygàN tính." i?tếb ôti "Bây i,tô ami

at rồi, chúng ệđni coh quen ngày itrờ gncô an lại hạoit anh iọg sáng mai "Vậy đợi à"?

oà?n ếđn uâc an hgơưpn đưcợ tẩmh ấmy ìth bếit ịb ễ,d ,ấvn giận, ìht Còn vào bắt may còn ịb ra nđồ cngô ai Ngu địa cgũn gKhn"ô t?ếh iđ clú tcrự .à"yn.. iptế ìth ờigưn mắn ihỏ trút

mày ngốc àno heto qau phiả ibtế ỏih ãim, áđm ộmt Từng iớm ức ức iảph "ât.m ,ngsá cứ ũncg đợi gnkhô trời :óin đuổi ãđ óin nghe người Tểui ncũg ugn .oàn ớvi làm một ni,t cạl Tểui ớim óin mới at irồ họ chen phải "tộM ivớ ếht dù tếh uâc cma người liên

gọi em oéx à?" tmộ ảc ipDệ iDệu đgna cái. hAn chất Đông là nha liếc íc?th vnấ o"aS mất

cứng igNờư ihtờ ọhg.n hỏi tạm

tờih thanh hay c,túh qua, tmộ niag tiếng ũgcn gând tmâ vấn đề biển xuống. thỉnh hnqau ờigưn hote oà nhgô,k ểht một có gnuX ấtt lên nờưgi guxn có thả đnế ảc nsgó ảhotgn hểt dnầ đều mtộ dnầ từng che nauq pấl chút ắgln ọim mảng, ra ồn mâ nhuaq triô

Diệu àny iDpệ lcú Hoa cơ uqa ệDip được mới hội, iDuệ chne tmì chuyện. gằBn óni àv

chỉ tểh đợi ồnb xgốun hkgôn trong ynàg hảip ưgờin trước, iam ahn ctụ hiỏ có nữa, oàn họ têhm noxg cũng tpi.ế cũgn chồn em htế nlgò ehng Mấy ùd énn niỗ nhtí nhgứ

người sao gnđa gnủ cả ít iọm như lại ytunềh iềnuh ếđn uđề có có bên đuề khgnô trên h.tế ôknhg đánh thnyều mẩ,b Tất ý nhiều thuyền đâu tibế hcú người óc mhtê lẩm cá, bờ từ vậy,

đã cạnh ừva irồ to ,anh bên ớiv cập cá lập anh. òlng tức anh cũng hô thnềuy ovà, hđná ềhynut nóng ậpc có chạy xong, cbuộ ogxn, ợĐi ếbn dyâ

hya ắtb sao mà này Đôgn pDệi hncúg umốn cũng mpạh không gì itộ ta iỏh ta?" C"ghnú ênb người il.ạ ệiDu viu

phaí ntgếi mắgn đi lòng, cmơ một gnrot trước, đến đầu piDệ igếnt ềurtyn òcn Đông sua Diệu quay n.ắmg ăn

iuệD cũng yám ưr.ớtc ổn tộm hô ớiv kỏih thuyền trạng chút, ccá nhân uấn hơn Đngô bảo ở cmơ púc ọh nịhđ dưới, ar ngôc Diệp ũgnc xong, mtâ ot ngobo ầlu á,li

à, ệđin àon htế?" đi ôgĐn "A igọ khi

"Về nlộ ộmt đi, cả..." ếth tối ộxn

rtời sợ thì óC cỗh hỏi gnkôh là tcưrớ trời êuk tán đất là a".yh đi. t,uhấ óc ấđt hkngô ệh uêk ợđư,c hkông óc hcỗ gảii hỉc nauq Vậy" ỏ,hi tốt,

nốggi ẫvn hềciu mậc,h .àny àov nhanh truyền tại tiố yảx ưahc mạng nhkgô sau đạt utềyrn nđgườ tốt, xá ra không neIettnr nti gũcn tức ợcưđ, Chuyện

ihỏ snág ờitr yâđ ợiđ bt..ếi." ôv ng,ụd ớim ncũg gncũ Cũ"ng đúng, xogn phải ở ión

óc bộ n"Co rồi..." iếtn thtậ ựs

cẩuhn đó óđ auS n,ă ,ăn úcl đều bộ notà vào imọ ilạ đi, người sắp sau còn rnảh bỏ riồ bến êhnkig êln thuyền ịb để cnha cơm àgcn ng.ảc giỏ, kôhng

baữ mtộ nũcg iốt áon yna ,yậv ốti họ ăn vì ihềuC mới nă, ognx nên kpị abữ chtú ỡrưi lcú 2 cũng u.ấn chiều ubổi cơm, ểđ mới cũng về, munộ tậrn như là olạn không một ờgi

Nế"u sự yam vậy ếnđ vận ttậh ìht nmhạ

bộ của s,gná nũcg óđ abữ ngsá, ngoài nlgà nha. ềđu bnậ dnâ đều ọh ovà lúc ợiđ đứng dậy Mà nrộ nàto hửng ờtri

ợưcđ gđna yâv đều Chưa đông hịgtn nă rtnê mơc. ọh iưngờ ềynuth quanh tmộ họ lúc,

ulôn iạl cht"?í Sao cùng sao? ở kôhng Đgnô" hipả ấtm em cha vẫn T,ử

óc trèo đều ọh đến mtộ gũcn mtâ số nhân ành hàgn uqan nsga. cgnô uềnhyt nìhm nCò

ại"l? lẽ đồn ìnhn ở kẻ nađg an còn bị nnìh hnkôg quay at máđ thị ngu: gôcn ưnh tM“ộ giam hnA ncầ họ ẳgcnh trấn, người chgún

ăn ít igờưn igọ nưgiờ ntêr nềtyhu Đợi đang tnềyuh ũcgn ít. các iđ ộmt cgnũ trên c,ơm ákhc

iồ,r caưh ợ.đ".ưc. mếki ền"Ti ôhgnk yuhtền ihồ vốn ưcđ,ợ đã lgniế ấmt thu còn

à? rảt cả dám niờgư uđề ảth ttấ ảđm cho mđả h,ọ ềđu boả miọ được lại thuyền ámd ar Anh bảo

àl tiến qnua mtộ C"iá hya lắm may nlêi ắnm chút nđế gkôh,n chỉ này hôt."i bộ không nhơ

Nu!g

iDuệ một gĐnô .ầuđ ấy iệDp ắlc hna á,ic hnnì

nưcớ trên Đ"iợ nguồn ai ềthnuy làm giờ nă cnớư đủ ìth sớm, ờgi v,icệ lmà bổ ylấ âby mlà sung ồđ ai hìt đồ ăn, ếđn ngọt trcớư đầy ớ,nưc .ãđ" lấy nẫv

cảng, ồri đi ờưiNg tếh". ở bị nhiên cnũg hpiả chắc thuyền đồn chắn nlê bến aưđ rõ lại cnôg na tất gnôkh ?aos ràng trên uđề ghCnẳ"

mượn lắm, nồgđ đến ánh nòc tếip hồ eòl nằm của 8 caủ họ, Diệu mới gxn.ốu ờgi gsná điợ 30 pệDi nđè lại lpậ sớm ahn uyqa giờ, vnẫ nưggiờ ìhnn nip 4 sgná tục gũnc về ôĐng

anh anh việc ếnđ tục lại đợi ủng, nào àlm gCôn ịb iồr hnnâ yềtnhu hết ảihp dù .đưcợ ngờiư yấm nệiđ ọig hđná ỏhi bảo iớm gũnc tếip óni miọ cũng ứcht ,igờ igờ

ồri tư uty o,cặh có đợi này nlòg r,ưctớ đều rời ênb vật kơ,hi rất nyà ymấ cũng àvi iỏg ểnuhcy ra tểh Nhưng hỏi lại, gnư cyệhun lái ồir nhưng địhn hnig và tán thuyền ácg sang gnox đi. bàn ỉhc mtộ về vận ngnó dân ucâ,

ôv ,gụnd cngũ i,ỏh thế, mlà ảpih ớmi biết tếh gũnc định mới ánsg dù à.no" ảiph nóng "mE nệđi nào bếit ợiđ gọi ũcng hết mới rtuộ kết bây àlm gời ênn q,ảu rtời cũng

chắc chút." ión mãi átl ncgũ hết ệnđi giọ iếtB nói nắgg ol yàn, dám noà thế cố cứ ,tiếb nắgl Cnò" nnhẫ theo bây anữ yha ngũc đều ôit có chỉ thể sức, iọm ắnm ghnôk ộtm có ểht ỉch được, hỏi phải nghĩa. đổui gưiờn chuyện nhưng thôi, ikên sẽ àml vô ờig không,

bận ộrn hỏi trèo usa hna anh, ácc .iếnk khi thuyền Đông lần ợưlt ntrê thynều ờiưng các trưởng ,nếb trước, lấy ữab đi ậpc ckáh ăn gũcn ũcng nhuềty Diệu cơm ốti ý iệDp lên

công y"ậ.V.. ta cnúgh tấn k..g.nôh" ịđa óđ nữa có người ơnưhpg

ôngkh òha ỏih vậy, hhìn me nbê Diệu hỏi ima đnệi i:giả trong, rớưtc igọ iộv ahn gnày oHa vnàg ý ảc không, cách hcgún hna mxe na óc ,đó ol cho nào gôcn gắt nhuệyc “Anh ốumn inó ệipD ôtih, cha đi." óc ưnh chỉ ấy hntì me eunq gỏng ta tấyh

óc "Đông me Tử, kô?"nhg cắhc ắmn

cũng cho aưhC ábo ,nậc ạli hệ qua rtên đều ờiưgn chạy ạhyc hết, èrot mấy tốt. liạ cỉh thân người lúc, hn,ua mtộ đi được auqn thuyền để

ợ..c."đư cư"Đợ được

ở ta ,ồir ghne àno óni úcghn của àl ếnb ảngc êbn ừdng yđâ "gkh?ôn ,gôĐn na àyn ắbt rnất gkn?ôh yđâ A" nay yv,ậ cạnh chuyện toàn Người bên chiều ịth có

lo urn nửa àl lên thuyền soa cũgn ộtm m.ắl áh,ck ắ,ts không ùD vậy không ,hépt uganQ ờưNgi áhcc hcắc đã không cũng thấy nió nũcg bữa đánh đói ắgnl ăn là chết, cũng như ơcm có bị anh ra ìnhh ,iồr cha A hac người. cứu

,ồri ônkhg ềuđ ưigờn onc vô nihều o,cn người sự tếni là ậyv như thử ta thật otàn ớmi là ar may." bộ nói ìhnm ũncg Đuề chuyện àl dựa hĩgn cả lại dũng vnậ bộ ahtrn ếnđ gì àno có mệhn người ó,đ oh,c khí đi oàv icá bình cũng onà như ohet Nên ohte quản, n,g"ôhK óc ra àl cnhạ m,ôn ckhá aygn ờhgtưn cái ờniưg tự áchc .uấđ òlng vyậ đó? năm cầu ùd cho nhiều nco, ũcgn óc ạchy ờưign nay noc àoign sẵn aus

hểt tiếp mâ ognn nầd ờrit oà ưhN,gn ngcà ohet n,ásg gửhn bến cảng gncũ trên gàyn ốumn ượđc, thanh cũng heto lớn. ngkhô dần nồ nủg

mE" "?hcaư kỹ nào gnĩh ãđ thế iphả làm

cưtrớ ngày ỏih ìnhm, htì hết vậy lmà về ợiđ phải mỗi ilạ ima được ànb ợĐưc" xong chúng ta "cạb. đ,cợư ờgưin huytnề on,à thế

ồri Anh có ảip.h.. h"gnKô gcũn người cah bị at ắtb bị chỉ nhg?"kô lo ,náhđ

trở iBù àv A này nyê ớmi ahC liạ. Quang mât lúc

giờ tếh muộn hgknô sự tmộ ahpí oké ỏb hết at đêm sách htế nàb hcạy lại aus ,nếb h,ỗc ọh iđ." iơr trước nhò tmộ cạb ềunthy rồ,i ờigưn ptậ rồi iBù hká trước đoả đi, úhtc ộtm tìm tộm chú khoảng xa ọim ht...ế tụ iốđ sgná cách Bây và:o đã, thể tạm àgny Cah thấy hậmc pcậ ềuđ iạl ểinb àyn tậth trời "Trcướ ngủ hncgú ami xen ,ồir

nữa..." húct mtêh thì iđợ Vy"ậ

irồ hna mới .l.i.ạ" hệ ra gnhĩ hỏi ắchC" nqua àl các,h hcnắ quay

nói ởth lại, imớ ý nhđị mình. chậm aủc àdi tmộ ũcgn Diệu Đông ar iDpệ ,ơhi

ọim ếnb thì tởh riồ iđ áhnđ những uas nah, ảgnc ý lại Mà ũcng ở teho, hểt bếti cỉh ậpc dừng có uềđ hđịn tohe đổi căn của đi ,miớ trao tynhều quáng bến thể hkgnô mù tộm ,oàph ythấ ạil i.ptế igưnờ bản phía óc cá

so hại, có mya hệ ậnV" thể ni:ó nhge có người tậth ịt ửT eunq có thật không ngưhtờ của bám htiờ sự ểth ôkgnh ôgnĐ có sự nhbì qnua nđế piảh Quang .ív"u A tạm ũcng bit,ế sánh, cũng âuđ cũng ilợ đi

hàTnh anhc pậc cảng chưa ơmc đã irồ. phố ượcđ ncò ncũg bên ácch bến xa hngkô họ ếnb xong, lắ,m hcnạ tìm

không..." được A" xem me của nói ynutềh cúnhg lại ylấ at Đông,