[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông càng nghĩ càng tức, cây gậy trên tay gõ vang bần bật vào mạn thuyền.

"Lúc ra ngoài tôi nói thế nào? Muốn theo thì theo, theo rồi tôi cũng không quản, tôi không có nghĩa vụ dẫn các người kiếm tiền, ra ngoài rồi an nguy tự chịu, tôi cũng không quản các người, các người đâu phải tổ tiên của tôi, tôi có đảm bảo kiếm tiền cho các người không?"

"Làm rõ tình hình, vốn dĩ không đảm bảo kiếm tiền, ở chỗ người ta cướp tài nguyên người ta kiếm tiền lớn, nghĩ bằng mông cũng biết không đơn giản vậy."

"Đừng đến lúc sự việc xảy ra chỉ biết oán trách, kiếm được tiền rồi, các người chia tôi một nửa à? Chết cười, đừng ở đây lải nhải, sợ chết thì bây giờ mau về đi, không ai cản các người."

nhệycu nắch đều htể uến nưiờg iờl nếđ hệ, ahn ấmy ghnĩ nkgôh chcắ Nhưng óc iốh hptá sớm ra vì quan nói đó. óc ồir nghĩ ồ,r sớm hnậ ừav gôkhn

cậy cuộc ỉhc biển. ònc nlê Byâ có trông đnế n,đế đấu ta h,knôg uqan đô thủ liên gcnũ ănm cắch biển, Tăng iV hcnả hôm gcnũ cục exm ignờư cục snúg vào ểth từ có qua, dù noà là mà vớt lại áts Dnâ hcác cục nảch anh sát ờig tnởrưg n,gáio chắn aos

nhiều ơih clú lcú ncũg àl ia anh: ênrt vậy, trnê tấm yha itô,h chỉ lniê hnư gnhnư bách ểk người bất nói lcú mình người cũgn ngoài, knghô, từng đều một coá." ềhuni người về như haC ộtm mất ábo ar con cũng an đmá ấcp chung, ủi ùiB cùng ộnđg ọ“Mi ậy,v là tcụ thuyền ókh hcík ờingư huntyề là

dẫn ntrấ coh màl ỉhc ôit gốxun nghúc thả ,đi àl "..ợ.cđư hoặc ácc tunhyề tiền ccá nha cần g,đún thể rtả clú ệvic chúng v,ề tôi bù ôit tệni nghcú thị anh, "gnúĐ

về tức ể,ibn vị ọmi aus ờnưig ếht lắng rtí nytềhu tên, lập hmnì tmì ãđ. ặtm cũng ọig u,gxốn kích đgộn đều Sự thuyền ,àon trước trên óđ là iồr người của nrtê

ờgi Tưrớ"c htế uhtếi byâ nhau mxe dụng." abo nghĩa, ynà mlà xem oàn, hết nói rồi ihênu thế ôv ôv người, ciã cũng gũcn hngẵ

"Vậy ngcả ạil ôti iồr hgnúc hpiả ồ...r"i êrtn ybâ làm ếbn ànhh iờg Vừa bỏ đều ýl ?aos

"Thuyền ú"..cth. gần lại ềk mtộ

vậy, gỏng óin A được hôT"i ốvn àl n?kgôh h,niệm ra..." bớt dĩ ưgờni không ồ,ri hịt nếđ gũcn htárc acủ gyâ iảhp được ynà úthc ngcũ nrtấ rchát nói hinệm ônĐg, myấ ắtG

amu "te...oh anh ấy rồi, ,A" đi iuđổ

cứ khôgn ếtbi ocn đngừ tmâ ông nlê ĩhng có thông khngô ncũg iảoth ,tynuềh về, nhưng nghkô áchc ũnC"g cố húgnc mất hcỉ ý, tmâ ngũc chắc hôgnk gntrạ ,ốtt thế ũngc tt,ố là này rồi, at gncũ onc không cđượ để đc.ợư" m,ái úCh xem trong là ạrngt ảphi người kônhg thể đưa lòng ai ảiph ra bụng. chắn gkhô,n aig

ábo tậth khgôn cách sự ,ữan uảnq qauy yBâ tếh iọm sự ềv nah cũng đi, ọh oàn bị ,tbắ ụhcc mấy không ờưing ựrct uảnq c.áo nưiờg lgnà, không gời sợ tiếp ặtm ức httậ có

hânn han ọh trên Vaừ em nũgc ồir không ínhK gncô thuiế ộtm iệpghN ộmt có, thuyền ấmt chú có, người, em niờưg. nàogi ahi hntềuy ảc gnũc 7 thuyền th,úc không ngcũ nũgc tấm người, họ êk cha còn hna anh, tốhng

hưn gnờưi rồi ếđn ừt cỗh có đám vào nấrt tiết, kcíh gộnđ nmắg sòm. ạli vừa mo chửi hỉc mĐá ápth người gnờưd thị

ếkip, ỷuq này ếht gì quái "Mẹ chứ..." hệucny

ivớ vội Một ềnhtyu khoảng khác, đgộn đi tiếp điổu đẩy gnộđ tnyhuề aừv .hote ậunl rctự nàb đó, câu, ấmt, các hnahn hkiở âyv ấmy ũcng hTngă ytấh nghcó ngĐô ệHiu nvgà xong cách ở đngố khởi liền ra

hết. Myấ ũcgn Duệi innê nbạ rágnt chạy gĐôn nhhat nhơ người mtặ kiện, ynà hnahn piệD cânh cũng àl uđề úch,t ềuđ cúl ,lẹ có aủc tộm ahln yta

xni it,ôh do uầc nđế đó bên giờ ạhcn hốp bây ta ôkhng óc trnấ mtộ chính hình đi. áiC ũcng àl uảqn lý, nỗi thể thành ưgnời thị ănm như cchắ iđ ỏhn hỉc điều

ncgũ đưa như "mlà. đột ta người ra như nhiên niềhu ,yvậ khăn, ếht igờ trấ tiền ohc ềniuh htể hgnúc dù ềuhin cố munố ứsc niưgờ ncghú ũgnc người cũng ắchn ra, ihpả đưa at óhk đaư uến hắcc gngắ gknôh "Bây ốtn mất iphả vậy, tânh

có ò,cn nhân cũgn ẹnv lại yhnutề thuyền lnầ mikể viên gcũn nhân ytuhnề ộmt ịb mất. người ũgcn imọ tềnuyh óc nữa, êivn ờnưig ,ếht có àM từng onc ữgi toàn,

Tử có anh đmả boả anh ònc kôg,hn các aủc ôĐn"g iphả hco ?"à ntềi ấyl

ếutih óc hđịn họ uenq, tính." iồr ờnưig óc quan đó, hệ, nĐgú" ãđ xác thế ớtrcư ưingờ

ipDệ có àhng yntuềh không nảqu, thành aus nình ach ải,h ênb đnế thấy ồi.r ịnđh hnạ,c ốgnđ phía ìmt Đông ,hna hểt Diệu untyế àm chú eoh,t bắt anh đuiổ kôngh bị rất anh gnũc đến ý àl ốhp

bản noà đường ìg, óc đều ờhc han nghNữ gưiờn chká có ườing cứu ra gì, gì h.tôi có cách nhĩl thể người ọim có nrtgô dây nào

cgnà ngờiư đông, he câ,u hkiở thấu, sợ đmá biện thì nhiều, ôghkn phẫn sẽ àiv gnậi lúc ho d,ội ốngux dữ đất thật quần ọhcc cả nyà ôhkgn ựs iọm cũng ymấ nộ, không ámd énm nọb hấty trời n,biể ọh tất àM sợ óđ iảgi họ ncũg hay. gmnắ nưgời

đnế tểh inó bao ít ờưign này không ngũc ớln ạonl hỏn súng, oná một iênl imớ công uđấ óc đâu ờin,gư êhuni ợđ.cư tibế cắhc phải nhkgô chết an ậyv, chắn ếcht ệyhCun ũcgn quan

lòng rơi. hcỉ ủhc kônhg có hikỏ bỏ Tnogr ịb sự mở ểth hốt, mặc iạl hết nuốm dường háck ạli ở,s anh như àm uềđ óc chạy người nảhog nhanh iưgờn httậ cgnô nkôgh cơ ợs ưhn nghnư u,tsấ người có anh ckhá vậy, uả,qn bỏ miọ ý, hôngk

hia ôit ạl cũng h"Cỗ có ặ"..m.t người

nhhì oãL "đâ.u.. gknôh như ưnờig kệ tìm anh có "Miọ gì cah riồ óin, có A không sẽ hắnc ừt Diệp ấy nađg Đôgn như êtrn hntu,ềy ừav ìhnh ặcm ấ,y từ nha chắc

đừgn oteh hna cách ta óc hcọc có uảqn ức han íkch ấy chúng đừng núhcg nuảq ta, han iờngư ach nóng..." chắn y,ấ Các yấ nhgưn yấ nổi thể là ấy hgônk ,àm han ộ,đgn chắc được anh không anh thể at rồi. ôgkhn "Đúng,

nuhềyt ủng ,ờb hòn cpậ tmộ ".iđ tự nay yềnhtu giải mỗi quếty mtì hoang tiố tệin con ức ênrt tạm i,đ Tyù" ảđo

nũgc làm ôi,ht ảht ìg chóng at cnhgú lo .".gn.ắl đâu, ra "Đúng, không nahhn nchắ ccắh ẽs iồr cần ắbt có

tonà rtớc.ư nháđ htnấ gần ảbn gỗ bị cơ hnềuyt ênl yạhc đều ảc hytấ ttấ nhỏ ậnnh hỗn ácch mọi ớln, thuyền ưgờin nuâq đánh ,dệti cá ềđu loạn, cũng trèo ữNgnh tặm ghnôk àon miọ óc gcũn ra, đều hyềunt cá kỹ, otnrg êln giườn rotè iốt ôhgnk chká mêđ ịkp

hgkôn phải quen, ưnigờ "A dây nên ahn nAh có óc xem đường mlà hết ?nào nói osa?" Đông,

áic gì .h.."cứ "ôgNgn

bỏ iđ, mlà ầuđ ohc nhưng ờưnig gônhk áckh pảih phi.ả htyấ biết qayu anh ếth Những nào

àlm óđ ?ì"g ợs nờưgi đmá có sao cghnú cũng ấtrn "Dù at thị trong ền,n

nưiờg mlắ gmnắ :nlạh ôit ếđn ệDip Diệu niườg còn nào liên ừVa nkhgô hácrt nmệhi đến." ôĐng ôti trnê ácc sao? vậy, mời ồri dữ Các“ ợn ohakhn minh,ệ giờưn gôhkn tếh árthc ácc tiô, ctưrớ chịu pảhi ôghnk mình hco iờnưg auqn ayt cười gì tmấ cỉh ờ,gưni ôti ũcgn ựt ựcgn, ỏgii thuyền hịuc

nahqu ,nảqu ĩ. ầm gì có ềv bè nhycuệ họ là điợ nếu hngà bạn iồr cũng nTào cái c,o sự thật nòc ôhgkn

bị ,hna không mhạp phải iênl miệgn cũng cùng, có htể mđá là còn ểth óc họ ntiệ gnàio soa dù bắt ềuđ ahn năng, iờưgn Còn ra i,tộ ndâ hkông uaqn nàlg ũgnc kảh thì mà, vô vi óc óin hàng. nhưng i,ôht kia, quản, ềđu tgonr ếnđ vớt

khgnô yT"u làng, at hgnúc .i..ơn" tmộ đều là phải một nnưgh

,ìg ignờư ."knhgô kề ai cổ thárc dao theo ờgi đứng bắt "Bây ẹm voà nói, ahn đó á,ckh han áci có rhtác

yâb chỉ gờnưi ếihut rtên hú,ct thuyền nab m,ờ liạ ọim ihnệ pếx ờl gũcn nờưgi nógb u.ầđ btiế óc có tbếi khngô thừa, mình người Trong thiếu, ờniưg ôhnk,g htáp ộmt khác ikến ắps ưgnời uhytnề nigườ dự ở tối tí thiuế đêm ờig hơn

ơngưt an sao ươgnđ cần là lnê mtộ Dù chỉ thuyền ửn.a tnoà

ncghú các .cả.". ,ylụ uềĐ" nổ đều nhgkô liên ịb àl iôt thì inờưg

ngôhk tếh để tính noà ửx tếh ờhit ỗch để cũng cpậ iđ, óc r,ồi thì ,ồri iợđ mnộu "Đã ồ,ri oàn ýl thế yàn hìt sau." này ốmun ạil ờb tếh vyậ iđ, tmạ nibể trên

ba bảo rẻt ựt ocn nờgưi huyTnề các tôi các tuổi người phải àl là ?à theo, han có t,mấ "Mẹ ht,oe tự gnkôh người vấn đ".ề nha ccá ,kpiế

han tìm ng,àio thì lý tấm ai tờh,ngư bồi i?a" tmì ũncg teoh mìt mtì ôti ,nluậ ồ,ri không anh ar ai "Thuyền

"Anh..."

imọ tứh hca còn ôuin iạl ểth nuảq ưiờNg ta ,anh phải ?aos mẹ óc ếth hgnôk

ộmt ưig,ờn nửa ợcư,đ không tmộ htế gyâ "Tiền biết hứcp àlm ốs tmấ a".o.s. àny â,tnh ềv mikế ncò nềhip

iớm ớmi lạ đến, àl ênn nyà hcạy uđề thân lại nnê còn thị mặt, ,hềuni ồri iọm hỏi ttấ ahó tâm nấrt giọ ra đáhn đuề cá òcn nkhôg ừaV ignườ ảc đám ờgưni ,hítt tốt, lnàg cũng người tsó họ. ấmy ềhynut acủ ủca vừa rạtgn là người nkghô ar thni tgởưn ũngc khác mi vì mà là họ

t,rốn mtấ úhcgn ccá hnươgp hthnà hpải cũng ra địa úg"Đn ịb nếu ạcyh tbắ đánh vyậ, ếnđ ngôkh với phải nkhôg iôt anhu òcn thế, nỗi người ử.".a.n tmộ người

làm y..."âđ i",Ô phiền t,cếh ábo osa ocá

hcyạ à?" ì,mnh T"ự khác mặt ưgờin thuyền mình hềuynt còn được lnê nói ênl ôngkh ydà

h,cynuệ chờ lmà công ãđ cúl trgnô oàv nỏh anh nA ợcư?đ ogná,i cQốu xyả nmă ởtnưg an êln ừt một nđế đại êlni osa ra nibể nươgD Ngay agi tvớ như

gôhnk Lạ"i trẻ cđợư anh chứ?" ép phải ai noc,

"Vậy người thừa 36 tuiếh thị ấ".rn.t. người... là 51

iạl ngubồ ilá, thuyền. đầu quay ngxo ,áil ồir ahn luầ động ióN ởihk nêl vào

êuk ịb sao, chỉ ắtb cnò thếc uến iớm ra còn vậy, th,ế ãđ chưa "Đúng sao?" hìt

ưignờ ịđa chúng ậyv, ,cuứ nhau úgnđ phương, thấy àl .hunẫ.."t hếtc mâu mâu không óc thuẫn ũngc nđáh khôgn với kgônh thể "Đúng vyậ, ta àm

theo nhgĩ đều hna han người. người uyT cột imọ ẻr,t uềđ ềtin ụtr ếđn miọ tcụ hucị imớ itn cnhhí ra inó ,htật yấth ncò của hai n,àiog ah,n nmă ,lớn liên àl chuyện kiếm imớ chính nhưng han được

tớrcư ổn, rồi chúng ìhnh điuổ ở bèn lại ạyhc úgnch "Lúc nếb aunh họ nc,gả lén bớcư, chạy, htấy áhđn asu itô ôgkhn tiô yhất các theo..." ntìh anh ộmt

độ Diệu éok thuyền, bị ệpDi Đngô uđổi mya gốđn nũcg ảnh người hng,ởư ọmi vẫn p.kị heto ngũC tốc mtộ

chuyện, Đún"g ta có bị nôhgk ữ,an uhan pảhi Tmì ớvi ión xem A ar iãc a?os A ra có yv,ậ lụy, at công ô,kghn Đông an người nêil thể ingờư đừng úgcnh imọ người anQug thì túhc ỏb n"ềi.t htả cũng nkôhg qnue

quát: ồir i.tn.."ề ghne nah một ngón ,oàgin hthan innê anh ùd cỉh l,úc nảy vào cũgn gậy ưingờ ar mi Mọi han M"iọ lgặn hểt óc nắmg ndẫ theo ộmt cngũ tin gưinờ cũng hna soa imkế ntrgà sau nờgiư óc gcũn imọ ầcm

hệ, sau cũng lại, đó ú,cth htể aòh vnẫ gũcn ộgđn tấnr nđga tỉnh ịht người nòc nưigờ ơnhưtg thăm tức họ ar, iọM tưlợ qnau lpậ nảy lượng. cỗh ầnl mtộ táo iiảg, ạil kích óngn khác hnớ óc óc nữnhg nvố hỏi uyqa

chỉ cuâ hỉc cá asu ý có liên với ịđnh Mtộ nđhá có có ạcl gì. hoet có ,nah Tuh huyntề đuổi sức, hểt ỏih cũgn hểt gđnố ognhP thế aíph iàv iHệu

"Trước miỗ hkó ếth iưgờn xếp tiếuh cũng ưNgiờ iổut ềv đứng có vị kê." oba iênhu cũng trí thì lnớ không :inó người nờig,ư đó ,ìhmn iờgư,n psắ gúpi xem hốgnt ềv ncgũ ềhntuy ấmy

gỗ nhỏ ,đi ărmt Tổng kịp mà ịđnh ôngĐ một ntiệ nửa 30 nlớ, nầg g,ưiờn ểht nyềhtu luôn ốc ấtm heot. sau tiếhu mang của Diệp iệuD àoign khoảng bộ cá ềuđ thuyền iờưng, cũng không hềntuy àton ogảhkn cộgn đnhá

ứct địa ptậ an giận tấn voà ingườ ịB nhất cỉh ra người tnogr iậgn nôgc cứu ôhngk toàn, bắt là ĩgnh an ìht ịb tí hiảp iôt.h ngcũ ànot hgưpơn úttr tểh, cách

cũng ggnnô ấy, yậc nha cãi vào trông gnđú, han ai nữa, ovà nyấ ycậ ta ôgnhk niờgư "Đừng ảhpi ta thì chúng ôgrnt đều à?"

với ro âby ưrctớ cợ?ưđ giúp n:ói nữghN tếh này." eoht vnố ãic ủri htân ĩd háck ,rồi Đgn"ừ ọim ũncg ar ngĐô ai hấyt óđ người ếbti cảnh nậc ynà vốn igờ iA pDệi nghĩ tnhì nữa, ugnệny ũgcn unah gcũn phen, ,nigoà gũcn ìnhn ngkhô gứnđ Diệu uilề ộtm ờniưg dĩ hcrát tự muốn

ậ.vy ịv oà,n hiện cyạh ốs chỉ ộđi người hcen ọh, tảh biết thừa ưhn ưignờ nêNi thêm hgnkô Gia mọi nhiều ngờưi ai ũng nưcớ về hpía asu từ bên teoh caủ phát úlc eqnu ghnkô uốnm âuc àov Mtộ imớ ,ọh caủ gũnc mình, tbiế đục Trần ấyn gcũn ikh trí

àyn cấp bnê hết ơhi ồ.ir bnê đinệ áchc yah m,lắ một ngơi vừa ngày ừt thuyền qua môh điện số htnhà hnớ hốp vách ộmun tihờ igọ q,uá ạil ưcớtr ahn luâ nbế ihtoạ ờgi hkngô thoại, ưđa ũcgn cạnh bây ậpc cảng ỉhng sau ịađ là ngcũ gian ax óđ, hnva đêm, ỉCh đã

đi ta ntấ r,ồi vyậ bị at muốn thương đnế phải tươn,hg vong imớ ờgi pơgưhn cũng hnúcg iạl người g?"ì ,ogvn A"i bị mât mlà ýl bây đã hỉc ẩhunc không đồn ợs nnhâ úhncg đưa gưiờn bị ,thiô an cgnũ địa có ngôc chắc cgôn ưhơgtn có àl gnmạ, hcắn ônkgh ,ta

người nrtấ, tịh úgcnh mtộ ta." nbọ người gknôh ảiph "A, iớv àl ấym này

,ồir đã unhytề là được tbắ đã nlê inờưg tếh cả cyạh nnê cr.ớư"t ờgưni "Tihô đuề ồi,r những bắt rồi, yàn ịb