[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ghônk yhcạ đánh ưnh ốs tđấ ịb háck mnằ ntrê một ntá nnữhg người chim Trừ loạn. sẻ ờgưin ổi,n

sao đi htì mà mỗi thuyền yậv nữa ấym hnơ đượ?c iếhut iuhết uến ưgiờn, mlà noc thuyền ởrnưgt, Nhgưn ảc đều

nếđ an uma người i...đ" chạy ri,ồ "Công mọi

gnoob ắtb uềđ khác òcn ânnh yus nhgkô ngũc ạcl họ uanq n,ặgl bniể nữa. bị cgũn hnĩg về rãnh ềthuyn Các rồi, gncô chộtu rằng tnrê mi ưnờgi

hna ấnrt gnThă mất hơi ềyunht nỏ,h nbê ớiv cá, náhđ đống cúL cũng một iểnb bốc tmặ một ôgĐn thì ãđ othe ớmi nà,y kéo os asu đống unhtềy ngưnh tịh đánh ếnđ một naử. của ệHui lớn lúc ác cạnh tyhnều óc

hna đang cha ôgđn ở mấy cả đả. itố nàm nàto đâu, đó rTnog áđm đêm cụhc ếbti ọnb bị knhgô ă,mt ẩu ờưing gcnũ vây

rồ,i ncgù nữa, igào.n lnê rơi xgnốu imớ ếht ncướ ịđnh hôkng iĐợ biển cnò rntê áxc ềđu ườign ra nhau uức

gườin người, hya bị có dừng mọi ngùc "ừVa chiếu iêunh đối ốs xem abo lại, gờiưn bắt."

ạlc iál ưgờni tờhi ui,ệH huT đang hềnuyt là êlin oghPn Bùi. hca với đnồg Anh cũng

hừta thiếu ôti ở nco ahn ccá người, Cỗ"h không..." ềnhtyu trai gờưn,i ôit iah nrtê óc ba

ngoài iểđm ôhkgn bngó ncgà nhnì đèn m,ék Đông ếnb ngoài cha cảng chỗ ckhá quá mấy Diuệ đâ.u ấym nóng anh ỏhn, bên ở nhngữ thu có ánh tối mua ấtyh ệpiD sáng om, ở utộr,

gnvà hnáđ vội tnhuềy. via cũng êtn ọh Mà yấl òđn ờingư myấ óc tnrê cngũ đòn tranh huna ỉhc gánh lên hnág tủh phải bugnô chạy nxu,ốg iớv àđnh ta, lanh iợl

ra cựrt han gôknh có trnê tipế ở itm ,uiệH grnùt nêrt nha A hac nôhkg xuống, ồir, có yềt,hun ión oPgnh Quang mà hiunề, Thu ymá. chạy tắt ilạ

ingạo là a,r lấy ,ũl thoát, tniề năm chúng đều của cyhạ imếk t,a để ogniá một úgnhc người mgạn bọn từ "ngĐừ tỉnh núgch uềđ nay tù năm nhà aủc liạ ta..."

ngxu Đúng biết súng, êln bắn. nkhgô một đối ọh tiếng nào là lúc anquh gnav cũng nh,ágk bên

iợđ xgnuố ra số bơi ngiờư không nlê nước ềthuyn ữan ôh igmậ boả ltá người đứng iộv ahn câhn một ở kịp ẽs ờ,b Có đón ảynh ahn gờniư.

nốgđ ở hỏi ,đó ặohc angđ áhon nh,a cá hỏi ỏhi hca ặohc hỏi uythnề tìh .uhcá hđán đều em, phải hkgnô ôh àl Một

cớưTr gầm yhnả hna đạc tgi:ến ạhcy ạyhc đừng êln kịp “aMu ốxugn đ,i gcũn ikh ồđ nữa, tmộ biển..." ạchy lấy không thì

ai ít cỉh ẩu khủng, ohc agi kinh htnâ ảbn Mấy trên ák,hc ờgniư têrn ăn ũm nđáh nhanh ằnm ấmy bị đó lưỡi coh gậy, cnũg cái .cớrtư người họ ượcđ ềđu tamh hknôg nhiều lo ấ,đt avừ lo gì nặng trai có hyạc đ,ả ncò htể

uềđ ,liạ hcạy, aob để đừng ,ìg đ,nạ hnàl đánh hcúng đến, mex piảh ngús của ứht chúng..." ý ttố hcặn Cố" hêiun riơ gsnú chúng theo hgôkn có núghc anmg

đã gưhnn ol nlắg có ahíp nnìh nah vốn rnêt Anh không hca, bnê h,ềunyt chạy sau. nình tuềnhy mđá có lại đến ặmt lại

tôi hềunTy gờưin hai ?đây .ên.".l có àLm" chưa sao

để ngúhc chy..."ạ nđừg áĐ"hn chúng, tếch

mọi ướtrc nưiờg tuếih "đc.ượ ốđi aủc hcếui Đúg"n, tgnừ tính thuyền về nhà ta u,hếit mìn,h imớ xme hết cnhúg ai, người onà số

ùd ôgknh têrn àtn .gnhà bản gừtn hnêin ũv ưilỡ sợ cự, viớ mtặ chống ythấ otr ầđu ũm ềuđ nêl trai ựt e có nhưng năc đầu ờgnưi igồn trực quan, ôm ngxuố Dnâ óc có đối tipế yhtền,u nưh kh,í sự tay dmá

cũng ọda óc trốn htúc, cả thpá hai dụng, do ymấ chạy óc ênn ahnrt sợ dù Giỏ sẽ hành nha gúns người và iạl auq ncò tủh íhkc n.gsú chỉ lúc cha sẽ họ, rtải tmộ gêhnki sao rồi ihơ tác phản động bắn gưnhn nhưng aừv không, ynà óc ra ựd, anh Dệip gây ủca nà,y nha đuấ gsnú Diệu lý lấy ôngkh ôgĐn ,gnố

dám aum úhngc tù únsg cmầ g,cnhú đưa ar, bắt bắn nbọ nhà ,ngờiư lấy là vào ..ù"t. hrctá đều từ "Hóa khó àhn bọn ra ếcht

ắtm ạil ớln .hia ếBn cớhp cảng ỗnh nổ bùng ợđt loạn ứht

ingờư có tôi nhưng ilạ cngũ ahcư lên, thừa iờ.".n.ưg "Chỗ ra ộmt hia

,gkhnủ tmộ địa tnê òđn số dân sng,ú đều eỏhk nghưn Mấy ũncg gậy hn.ág kghnô này ưng pơưhng có có cộg tuy hink

ortè riồ. ipDệ mô ệiDu ưingờ lgnò anh cũng thuyền tongr yh một hkcá hca chút, tốt gọvn cũgn ãđ nlê hơn mặt ngôĐ ắcS

nềit coá đ?yâ về nửa ềv nưgiờ ngôkh số Tếh" được, đều làm này kgôhn inườg báo Một ếikm sao cư,đợ

ghná chết đhná .húg.c.n" nđò ygậ Lyấ"

ln,ớ êrtn Tênr gió cũng nào. ặtm ổn nógs gnkôh to biển htúc ờb ynê

,iđ ũncg hạyc đứa hìt t.o".át.h gan nào đừng hngò "Có gếit tao bọn

itô ra tôi ứch nguy đã niờgư nói himể ựt đó là àl sao óni iđ uềđ u,âđ lại ccá dĩ i,pkế hiểm cũng nió gnnuyệ là gọi gàino "ri.ồ chết? gũnc chịu ưcớtr pé nguy ốVn ,ồri tếh có đã "Mẹ ccá ,aco ờưing ảhpi đn,ế

để vây đ.i".. cnghú bờ nềihu thả táht,o như cyạh ờniưg ra nào "Đừng ngoại ủac tỉnh đừng ộmt tên ạ..li. ta chúng ọbn gnờưi ậ.y..v iếtg

ượlt lần trên đứng imọ họ úlc thuyền người số tụ hnyệ,uc óni tất .boogn đều cả cá áhnđ ộmt Tnorg ạl,i

mọi Theo sự úngs có cnàg inềhu nốum khíc ncgà bn.ắ tập ấyl vây àyd iưngờ ngôđ cgnũ nìht nôkgh ogảnhk đặc, cúl áđm loạn, động ểđ hcnả iờ,ưgn nhỗ địa của bắn thể phương áchc gànc quanh,

chúng là unh,a giết ốgngi xiu at lại gì ứht ta cmá òcn cyạh ta cđợư ờnưig bộ ,ỉtnh nờigư coh liên hngôk thì ụct đó mấy uqan "s?oa ịđa gncúh đều uhna, Kgnô"h hngĩ ếnđ nưgiờ các họ noàt ngdu ểht tmó ịb gnhcẳ s?ao il,ợ đó hnpơưg nomg ọ,gn oẻx ọiM người gnoiạ ưiờng hánđ lẽ gừnđ iờưgn ở có ptiế hìt cnò dná úghcn

trai cno còn cnò có "Đúng chưa ày,n tôi ,vậy ạych đây..." sao đâu làm biết yh,cạ ,ra ếht ahcư uynệch ếitb knghô

buồgn ênl iuđề cửa tộm anh cái ắhtp iál ,ểnhik l,ại đi ra. ỗv c,ứt lập dừng đyẩ Nagy bàn

tiện đ,ôgn thời ninhê ủth ãyn nhỏ Đông ucộb người vốn ở uDệi nêl pệDi số à,ov nutyhề ìv nôlu in,ềuh ơngưđ gnũc hpaí ềhuytn lớn, asu sau. nhân ênl ềđu avừ thuyền ờưign ịpk unyhềt thuyền 200 ar thả cũng ở

nđg,ô bên ta người gôxn Mấy hđán ibtệ toàn guồnc hnág itớ pâhn lonạ iờtr ànot ở mđá ngoài, địch han àyn lại nưhgơp g,aiữ đánh ở ềv đám òđn đã nờưgi ữna. điên hưởng, bị không cầm ềđu unha gọi ờginư tối, nảh địa ượcđ vào hề ưnghớ hgônk

ận,gi một ônĐg ọ.h giận, iuDệ ai hấty cũng rgạtn anh ửla tức trấ ũgcn tâm gụbn tipế Diệp giận rcựt óc utqá noá

hna lưtợ rồi cũng trên về mtặ ác áhck nghnữ thấy hpaí dừng thuynề lại, lần han. ncũg áli thuyền ibnể hnđá dừng Mà lại,

đi ềunhyt đi "cCá hết ,ilạ t.ôi" tìm tôi uộbc nah ỏnh ach

ềtin, àinog ra là ọMi" ar theo iếkm hảip ingoà chịu han thc"...ế nờiưg ghknô

uam A" ênl ,nĐôg ây.đ"..

thể đnồg cao ìht mọi họa: nphậ nhắc kiếm osa itền cố iàgon cũng ôknhg l,mắ inờgư trấ cnò Quang ugyn này co,a thể úgĐ"n mếki hiểm, có tiền. cngũ muốn Vốn đến óc A cớrưt ậutnh Tử kghnô khi ậv"?y àl íhtn hiểm vậ,y m,nạg htuồgn hmtè nguy ro ra iủr hụp lợi nhiều ý gĐôn dĩ yhcếun nhở, uth với nĩahg

ngộ,đ xếp ờig iưgnờ hCa hcỉ ngrà chưa tếh cũng người Bùi "ã.đ.. ió:n trước mới sắp as,o ừđgn y"Bâ kích ắbt òcn số rõ mọi htôi, ịb ưignờ

đgan iạl Đ"gừn ach ácc cưah còn nhgĩ ốih chạy ra, cha ai rồi ia tìm nói xếp đã ,ãđ đcợư. hiố ũgnc tiô ữna ảyx c.ách" ạhcy byâ hận ncũg y,âđ ra sắp nkôhg ũngc ơnH hìt ốs mót hết bị giờnư chưa yuệnch ôti ồri, rưcớt nhậ tôi người lại ra, ờig gọn,

quá, m,ex tớrcư ộ"Ti lại thì nào hết uythền về của đi. của thuyền ỗli xếp hết pắs mình iờgnư trớưc mọi người

ra ra cá tụ riơ những ếitp trước, ồri tộm bờ htế áđhn trước. iờưng ,htcú nêl tách tyềhun liạ hờti người cnậ nũcg pkị ểbni xuống àM ưnớc liạ hạcy mọi tập vớt

gncô ar ưrớtc lúc cũng ộmt truy mặt ắbt nhrả iál ểnb,i ưhn hết trên lúc kích. ảbn vậy, dgnừ ạli ảhpi đoạn an ýl, xử biển nuềih ộtm ar Họ ắgn,n căn ờgiưn hkgnô nyà

gnạm có biết nôkgh Cũ"gn hkngô theo ấym còn pkị không..." người về

rtèo nầhm gcnũ hákc, ta thuyền ytuềnh ở có "Đúng .gnưiờ" dừng óc chắc ợđi năng ủac ũgnc khả ốđi gúcnh số gờưin số iọm ậyv, một ngiườ trên nchắ nytuề,h lại chiếu

Dipệ Duiệ ach iTm yềut.nh Đông trên không rtgnù xuống, óc gcũn

bộ ấtm chạy ơưgnhp ộMt gàvn hô gnôđ địa hơưgpn, ctứ tya, tốt đẩy lá đmá đmê ắnhc lpậ ưgờni àio,ng ếntig iộv màn xô aịđ àl buông bằng tiếng ra oàtn ấn.th

.gh.úc.n" tgiậ g,úhcn giết người tếhc ,iồr ốnum súng, lấy háđn ừđgn ểđ úsng của chúng "Lại

ra itếp ipệD đa ayt ệDiu cả khiêng ãđ ốvn được. ỗnh số ịđa gnya ồ,đ ,lại người óc ạnlo, nhcặ tộm trực đi người phương ũcgn ôknhg bị được, không trên ạchy ềuđ nah ưgiờn, 30 gnàc số ửna ngôĐ

đông ig,ây imọ ặngl áĐm mi ingờư một ơn.h ếnitg lớn gmầ bngù nổ

rntạg irồ ở anh ,ườgin của lmắ tệ cếth đang ach, dĩ vì ãđ đó tìm piệD cứt thấy óin liờ ựs nòc âmt àml ốvn Đông việc. người bị hưac trích từgn lời uiDệ aus ọh ỉhc nửa

ờignư điệu óc cáhc ì"?g ấtr gỏg.n nC"ò giọng ểth có gắt Có

ếibt vậy, đã kghnô người mọi Đ"núg .đnế.". ày,n thế nguy mhiể

hền,yut mật igọ ưngiờ hna iđnê noà,gi gọi ãđ áđm ở chạy ãm hcỉ òcn lnê ihnnếg ôxgn loạn han ở ôknhg hcỉ àvo lại chỉ Anh cuồng nbê a.ih ảc năg,r qua, àl hộp ném ỗhn a,ch gai,ữ ôkhgn gọi

căn nigờư vội hcỉ óc 21 ybâ pgấ yềuhtn hgncú at ờig hềunyt àl gpá nhrả gôkhn êln nêtr gnvà n,tềuhy mêđ hm".ìn bản hc,ák làng nê"B nhận ếithu i,ngườ 5 ,tmặ kịp tối đều ngtor ncgũ người của rèto

h,ì đủ ìth Kiếm htì ềtin yxả oán ờiưc ng.ậi hì ứht chuyện ar

ra vnậ gionà Đ"tệ rồi mà..." riủ, rõ Mẹ ẹ..m. gàrn ạly đã Tổ

có iôt aCh" trên anh uthềny g"nh?kô ở các

hái iổuđ abo ếnđ yàn an.tg chấn, lại gnĩh kimế phấn Lúc ịb imọ nàh chó tiền, nưh nườig ynà clú iớm có ăghn đều hêuin nhưng huếcyn cợưđ rytu

nlê óc ogb,on ácc bao dnha gcnô lên iđmể ihk cưha trên boong bao nhìn "Đã thuyền?" sua :iỏh ngưiờ Ahn nêihu thuyền nhân ta uênhi ignờư r?iồ ggiọn húCgn trầm

thế là chuyện tbếi "Đyâ .."hạy.c ,chứ ôkhng gì

nkghô ộtm óc ớ,bcư htì xuống uthyề,n hnyả số pậl nlê kịp ỉch cư.nớ trớưc nuềhyt ờưing thuyền ưtgởrn rời là ầcn tmộ đi Bên cạnh ứtc

người ia sao, vui ncũg về byâ náo ềnti igờnư nòc aio ọmi hík thế, uốmn cứu ờig lẫm lớn, lớn ?ắcch ikếm hkôgn tàhnh boả ,ẻv aưhc hn,à "Tôi bình đã iTô yàn an pnhog ếth ợđ"?ưc inếb muốn ệlit về

ũm nớl xa xông ũcng tcướ,r rtáhn arti đám ỉhc ểht nêil tộm nah uyntềh hnnì píha chạy y,nà vàng ênl ịb ilưỡ có phía có Liạ vội lụy. yấht ềv

chạy ànhh yấl. haíp đuề vội cảng, vãi cũng bến rơi họ đồ đcạ khnôg cũng số Mà vàng ềv kịp lý năl nlộ một bọn

nãy avừ tình luôn thì quẩn may, Đông bên ưbc,ớ .ar gàni,o quanh mtộ êln voà ệpiD yấht gxôn ưgờni, ềnyuth còn bất vnẫ thuyền không đmá Diệu vàng ilợ đẩy thế rtcướ ồri ộiv

ềuđ còn onc người, ảc uếtih thuyền iha ỗmi mời cũng những người yuhtnề vì dễ ủth ạmt nó.i Mà chạy gưiờn thể nọb hờti ậpl lên bởi gôkhn c,đượ iđ tức arthn một

nôkhg ểth lên lúc ai aCh" rèot quan trên ở uậc ai". gnũc óin của thèm cần chák ibết óc chỉ àl oln,ạ cũng thuyền tmâ đâu hytềnu nhỗ thuyền, chừng,

nhanh nhưng nh,àh có đã nưigờ bị cũng i.gữ ũm yhcạ ngiườ thế, dù đánh là trên bị bnê ềntuh,y ycạh thương tbắ nnê nkôgh ạcyh ôgnx trai ỉhC nđế cượđ bị đã pkị thuyền tóm aưch bị khởi chưa thuyền ẹnn,h lên bước ưỡli mấy