[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

cgũn chừng, ở cần qanu roèt nió ỉch úlc uđâ kôhgn khác ũgnc têrn huềnyt yuềhnt là a"Ch ucậ acủ lên hỗn thể ai." biết tâm loạn, ai có thèm ,unềyth

nbguồ bàn ahn cửa ỗv ậpl ygaN đi yẩđ lại, phắt dừng đuềi a.r cái lên ,ểiknh tmộ áil tức,

súng mang hiảp ốtt ghkôn chúng bao ,ìg mex óc của đến, êinuh chặn ehto núhgc ngcúh .".úgnc.h lại, đn,ạ ốC" ừđng đều riơ hứt ý ánđh lành ểđ gsún yc,hạ

kiếm ấrt hậntu hắcn ihềnu yugn gũcn àl có người ưtớcr ắml, thu cũng có ugQna đến không hiểm, àyn thể ànogi sao gôknh ro rủi tn.iề ồghtnu A iợl phụ Đ"úgn gnuy oca, đồng cố hpnậ khi tính ý vậy?" thể agĩnh tiền họa: mạng, uyhếnc thèm vậy, Vốn ivớ ra ọim kếim nmuố ,nởh thì hiểm oca còn Đông Tử dĩ

hna ychạ ,đi ốunxg ..n"iểb. ìht ũcng khnôg hyản đồ ịpk hyạc mtộ gđừn ữa,n lấy chạy đạc ntiếg: “Mau hki ớưrTc lên gầm

xếp người đừng gũnc :inó "ãđ... bắt gộđ,n os,a mới còn hỉc kích thôi, haC số người ưcha ràng â"By ờgi ếth rõ iùB ingườ trước ọim ắsp bị

nhềuty imỗ thiếu còn hcạy gườni mạt hai vì lên một ocn ưc,ợđ ởib ưingờ, đều ườing đi dễ pậl những hnrta cũng bnọ tức thuyền gkônh thời ión. htể mời thủ cả Mà

ồri usa cứt trạng đó Diệu òcn họ ilờ tmâ cha, ịb inó nửa ìv ựs thyấ ắml vnố tếhc ở àml tìm người, lời chỉ ĩd đã nigườ piệD .vicệ từng ngôĐ ngđa tệ ahn haưc rtíhc ủac

đ.i.". yhcạ rồi, miọ na đnế aum người gônC"

cỗh cngà Đông hna tối ấmy cngả bngó thấy ,mo nnữgh âu.đ m,ék Diệu iđmể ruột, nôgkh kcáh mấy cha ở násg ênb ở hnnì ónng thu oginà đèn nhá ,nỏh có qáu bến giàon uma iDệp

,htáot để ar tỉnh tmộ ghcún ờgniư bờ ậ..yv. il..ạ. htả niạgo giết đừgn nào ntê at nbọ vây huinề ychạ ườgni của "Đngừ hưn .iđ".. cngúh

úcl đông bắn. lyấ àncg phương đặc, sự âvy Theo onạl, cngà hểt cgàn đám hỗn động người, hkảogn hkgnô tình óc hcản ểđ cách ưgiờn yàd aịđ ũgnc huềni tập ắnb huqan, aủc muốn únsg cíkh mọi

m.."à. õr Mẹ đã vận riủ, ar ..ẹm. lyạ gràn tĐ"ệ rồi ổT ngoài

hếtc ngúch y"c.ạ.h. đừng "Đánh ch,ngú để

rồi." ra piảh đó ép himể nờưgi ẹ"M là hiểm tưrcớ ịuch iđ lại àl ácc hết cứh đều giọ các ãđ đâu, ếpki, gynệun cũng gnàoi ờưnig aoc, tôi nVố có đến, nói gnyu ncũg óni ?ếcth ión tự nguy ĩd ồir, là oas iôt ãđ

hịcu gkôhn gờưin ra .hc.ế"t. àl han i,ntề M"ọi àgoni mkếi theo ảihp gionà ra

yếcunh tiền, ành nhĩg đuề nhgnư hăng inưgờ tang. hcó nếđ pấhn được lại ưnh yàn nyà mkiế mọi có êuhni nhấ,c mới tyru Lcú áih oba uiổđ lúc ịb

ạil một của nay tù t,háot nềti ar, ũl, ếikm ừt áigon ngoại yấl nọb àl năm ta..." ta, hàn người nạgm để ngừĐ" nchgú năm chạy chúng của chúng đều đều ỉhtn

vngà lớn mũ hạcy phía ịb htnuyề xa nhìn tari trước, về êln có này, xông hípa nũgc y.lụ ạiL hcỉ viộ thấy htể trhná có liên anh đám lưỡi một

tôi anh ìtm "Các "tô.i thế iđ ach nhỏ ,ạli thuyền iđ ộubc

rnất một ác iơh ếnđ lnớ ibển ncũg asu tmộ đnáh tấm thị thuyền ặtm đnốg uệiH à,yn êbn hna cá, hnưng Tgănh cnạh aủc đã lúc bốc uềtyhn với ánđh nửa. ộtm miớ cúL hìt có nôĐg kéo ỏ,nh đống thuyền othe os

chống piết hnnêi tor ặtm ôm e óc người yta hnưng Dân u,aqn lỡưi không tàn đầu xuống có dù có dám trên sợ ựs mũ cnă tự h,ík hàng. thấy ồngi th,ềuny nlê từng ,ực iart vũ bnả đầu ốiđ với hnư ềuđ rcựt

àoign. nhau ơri xác ớcnư htế uốngx lên miớ nữ,a Đợi ra đều hnkgô ir,ồ cuứ ịhnđ nưiờg gùcn biển trên còn

hgônk inưgờ btếi có mạng oeth yấm về ôn".kg.h. "Cũng ònc pkị hôgnk

ábo về làm cượđ, Tếh" được, nửa yàn yđâ? người Mtộ không itnề ốs về đều mếki aso không cáo ưgnời

ai ấym áhđn họ knih chỉ ềuđ khủng, trai yhạc đất, ểht uẩ ịb ăn vừa lo không mũ nhanh nrêt tnrê người ậy,g đcượ thma Mấy âtnh gai nũcg đả, ềuinh cưrớt. có c,hká nbả nngặ cho ngờưi lo ít đó gì iác coh nằm còn lưiỡ

"Đúng, tyhềnu thiếu mọi về chiếu ốs hết utih,ế nưigờ àon tính mới tgừn n,ìhm ưngời únhgc xem của ớrcưt ượđc." ia, at nhà iđố

uchếi ká,ch iư.nờg" ilạ dừng cũng èrto gnú"Đ ở uynhtề ọmi có đợi vy,ậ ầnmh óc hy,tnều số đối iờgưn chúng at một ủac khả rênt ắhnc tuynềh gnnă ờgnưi chắc số ncgũ

hánđ ỏhi áh.cu unyềht là Một ôh ỏhi đang e,m htì phải đó, hỏi ặcoh ở đều cha honá cá ôhkng gđốn anh, cặoh iỏh

ahpí có bên lo thuyền, hnA hôkgn ilạ nhìn thuyền glắn đến đã .sau ốvn lại hc,a nhưng trên nha mặt ạchy có nhìn đmá

anh "Cha ccá "hkng?ô rtnê ềunhty ở iôt có

đó yâv t,ăm cgũn ađng ôgnkh itố bị cha ảc đâu, áđm người nah chục myấ rngoT nàot màn ở ẩu gnđô tbiế đ.ả đmê nbọ

ọh ,ặgnl bị cũng hânn ĩghn .anữ huyềnt ộcuth trên boogn hnrã về cũgn còn grằn ir,ồ bắt anqu Các niờưg ghôkn ểnbi clạ đều ngôc suy khác im

nưgiờ hy trèo lnê gũnc cũng hc,tú anh mô nògl tộm Diệu vgọn thuyền hơn trong áhkc mặt ttố Sắc đã Dipệ ach rồi. gĐôn

gánh gậy đánh đòn "yấL chúng..." chết

mọi lại, ịb dừng người có ùgcn hay ừV"a đối oba emx số hiuên người, uhcếi ưngời bắt."

úgh,nc "Lại tchế umốn người ánhđ núg,s giết chúng ủca đnừg để gitậ r,iồ chúng..." súng lấy

,únsg àno ugxn tiếng vang gúĐn ốiđ kháng, là btiế ônhkg họ một lúc bắn. lên êbn cũng quanh

ncă thuyền rảnh êln bây trèo nlgà tiố bản chỉ gchnú êmđ 12 thuyền, ta là B"ên gấp igờ nogrt ịkp gáp n.h"ìm ưgiờn hnnậ óc hunềty trên đều viộ cũng thiếu nờgưi vàng hkgnô ,áhck mtặ, người, của 5

nrTê ặmt không trên biển yên to húct bờ cngũ nổ gnós à.no lớn, gió

C"ỗh hia lại thừa có ar tiô ư."i.ờg.n mtộ nhưng cũng achư nlê, ưgờni

igà,no nyà ợcđư về nêb lonạ at tiố, anh ở nhả đông, ámđ gưinờ gánh agữ,i inêđ ngcồu hướng ữn.a lại vào bitệ ềh áhđn giọ áđnh ghknô cầm đaị địch nkôhg niờưg âhnp mđá ịb rtiờ nuah toàn tiớ ấyM đều nđò ônxg ở gưnời đã ưhgở,n tnào nơhgpư

uềđ đòn ưgnhn ấyM tyu ngcũ sgn,ú gánh. ưnơhpg ậgy hkeỏ óc kinh có ủk,hgn àyn số ộtm gkônh ndâ ngư đaị tên gcộ

vàng Mà đòn guôbn gánh có ònđ ợli vai vội êrtn nàđh .ềuhtny lấy lên tên tranh ố,ugnx cũng pảih hđná nlha với mấy ườngi ủth nágh hnua ũcng chạy chỉ họ ta,

ấrt áhcc gì?" gắt óc "Còn ingờư gỏng. Có có gngiọ ệuđi thể

Đâ"y ếbti àl ucnệhy thế chạy..." c,hứ gì kônhg

ịkp ớưnc. ườnig cạnh gnốux ầcn êln tềhuyn thuyền, là ứct gưtrnở yảhn nêB trước tìh rời hnkôg có thnyều cỉh iđ mtộ bước, ốs ộmt lập

đ,ã tiô cư.đợ các Hơn nió ar gncũ xếp ưinờg gđan ihố byâ còn gời nhệyuc ậnh ia ịb ọng, chưa không ,ra ra, xyả tôi ưach rồi, nừĐg" ahc ai chạy ạil hĩng ótm hết lại hối tcrướ ngũc cnũg tiô á."chc sắp nữa tìh hnậ ốs tìm cha rồi gờniư ,đyâ đã chạy

êln ỏi:h danh nhiêu các boong trầm gnười ồir? gonb,o nhnâ ãĐ" Chúng ta thuyền?" uhiên khi côgn có lên nhìn hAn chưa giọng hềtuyn ườign bao abo asu trên điểm

Phong Bùi. ườngi ạcl Anh cũng đgnồ hac đang àl uhytnề với lái uTh tờhi liên Hiệu,

ạ,il ípha êntr thấy huềytn nầl cũng dừng cá rồi lái àM đánh .nah những mặt nha ềv ợltư cũng gừdn khác yunhềt inbể ạ,il

lại ớpch lạon ùnbg hnỗ ợđt tắm ia.h ổn ếnB ứht lớn gnảc

kíh về ớnl nớ,l thành ưgờni thế, ivu itnề ếth boả oai oán ếmki biến an còn n,hà cứu mọi ắcc?h ôiT nôkhg bnhì honpg ờgnưi hcaư về ãđ ia lẫm ợc"?đư ẻv, s,oa ờgi muốn byâ lệti cũng nyà mnuố ôT"i

ốtnr hành gn,ố gưhnn ờginư cyạh rồi cngũ gnnưh aừv tranh ẽs có có úcl ach nha ymấ h,ọ han ar dự, anh nòc nhôgk kích ảnph đấu ảc dụng, Diệp sao tirả ylấ dọa có Đông hai lý acủ chỉ t,cúh ệiDu một tác gsnú s.úng không, nên sợ iơh gây àyn đgnộ lại uaq od Gỏi sẽ súng hptá àyn, ắbn thủ knihgê và ùd

iưgờn ychạ ưng,hơp ơưghpn cắnh là y,ta xô ôh đngô ar viộ địa tức màn plậ ntào lá tmấ ộb tốt nbgằ ong,ià giếtn ịađ nhất. bôngu Một vàng gntếi đám đêm yẩđ

họ đạc ộvi không đều phaí kịp lăn vãi cũng rơi cngũ nọb ýl ồđ chạy hành một số lộn ấy.l ,gảcn về nbế ngvà Mà

hgncú lợi, được ta hánđ tóm bị thì thứ dná người có ònc iưngờ ònc lại thì ở n,ọg óđ ờingư ìg người nờgiư đừng ácm iếpt mong uđề ịađ toàn aqnu thể các ta tỉnh, là lẽ ộb ôghnk xẻo óđ nhau, Mọi sa"?o uix phương ingườ sao? ĩgnh "Không tếig giống ta dung chạy hoc hncgẳ nhau, họ ngoại gcúhn nđế nêil mấy cụt únghc

nước hcát hết lại iạl ơri àM thời ar bờ thuyền nốgxu trước. mọi trước, tụ ậnc cá chạy ,cúth người tpếi ậpt những ớtv người một rồi ibnể ra gcnũ ịpk đánh lên

onc ,inưgờ tôi Cỗh" các anh tôi trai ở êrnt ềuytnh hiutế taừh ờngư,i ..ng"hkô. có ahi ba

lúc hnư trước ộmt ra ặmt tộm nảrh không bản ũcng yvậ, ểbni iạl trên ndừg áli nhiều ytur bắt na iảph ýl, lcú ôgnc ncă ểinb, này ckíh. gườin htế n,gắn ửx ọH ar ođạn

từ àhn mau nsúg đều Ha"ó ưđa ra, bnọ gờnưi, cầm ọnb là bắt chết tù trách ovà ,gchún ar bắn nàh chgún dám kóh "..ù.t ylấ

hơn Nhưng yậv cả c?ợưđ ềnhyut người, đi mà mỗi myấ thiếu anữ nco thì ,gntởrư thiếu sao đều nếu àlm thuyền

chạy hhann bị ịb nhẹn, yuềthn có bị ahcư ết,h người ãđ bước ênb ùd bị nưghn ưach thương nxôg ắtb kịp đhná yấm ũm gữi. ếnđ ờginư khởi yạch ómt nũcg là knhôg nên thuyền đã lnê hỉC hành, lưiỡ cợưđ trai ntêr tuhy,ền hycạ

.ơnh nlặg gnđô lớn im giây, ếngit gầm bgùn ổn Đám người một mọi

thunềy àvo hìt xgnô tếh btấ ệpiD ẫnv ãyn nuyhềt ngoài, ớbư,c ờưgn,i lợi Diệu lên rồi một quẩn haunq ra. yam, tình bnê gvàn mđá thấy vừa ôngĐ ônghk yẩđ iộv ôlun trước còn

ọmi "Tội ìth x,em ắps ỗil ếxp hết mhnì ờginư của quá, trước uthyền đ.i thuyền ạil ếht ưrctớ của nào người ềv

thoát..." hòng đi, gncũ hạyc ađứ ừđgn nào "Có bọn nag ato igết thì

aso Thuyền óc tôi ?đây "Làm iờgnư lên..." aih caưh

mât ấtyh giận, ựtcr igận bnụg tức alử gnậi, ipết quát ai rất Đông uệDi ũcgn cgnũ trạng hna ộmt họ. náo Diệp óc

ra mà hca rồi, nhiều, anh êtnr Phong có hôkgn uQnga có itm hn,tuềy A ắtt huT ym.á nói ở không xuống, êrtn ựtrc nha ạyhc itpế Hiệu, ilạ trùng

yãn đương tủh tờih ở phía cũng Đông gờniư ở nôul ynuềht ìv lnê nhuềyt ệitn hềynut gnười lên lớn, ềhytun tunhyề Dpiệ nnhêi oà,v cộub đều 002 ar ,gđnô ừva u.sa nhỏ tảh ncgũ hnân kịp nhiều, Diệu asu ốs vnố

ứth giận. ìh áon xảy Kếim hì, thì ra thì yhnệuc đủ ưcời tniề

thế ôgnhk gn"úĐ ãđ này, mọi ,ậyv hmiể biết người gnuy ..đn.ế"

bị người .oạln nmằ hkcá ntá ữnhgn tđấ mtộ imch đánh rTừ ôkhgn số ờưnig ẻs rntê ạchy iổn, nưh

A" êln ônĐ,g amu đây..."

ingườ. người ờ,b kịp ữna ở óđn ớcưn ra kônhg thuyền tộm anh Có số gđứn biơ nhyả ênl nha gốxun sẽ gậim âhnc igưnờ ôh ộiv iđợ tlá boả

chuyện, miọ số ưinờg uhyềnt nứđg tất cả ợltư rTnog ,liạ háđn họ inó cá ụt rênt lúc đều ộtm nlầ .nbogo

trai nòc iôt chạy gĐnú" hết tbiế ếitb hưca chưa cạ,hy soa â..đ.y" ra, lmà còn âuđ yvậ, có chuyện con này, ghkôn

aịđ loạn, số ra một tênr cũng đi ngay hỗn Đôgn iường đã yta phương nưgời ịb đều vốn ahn không lại, trực nửa ảc người, tiếp ạhyc gknhiê ncàg ipDệ được, 30 ađ ,đồ uệDi ốs có được. ặchn hôgkn

hnkôg hộp ném êln nđiê không ở cha, mật ôngx hcỉ ,aqu hai. hỗn gọi Ahn đã đmá gucnồ ilạ êbn igọ in,àgo ỉch loạn àl ãm chỉ người gọi ạcyh ă,gnr thuyền, ở igữ,a nhngiế vào còn nah ảc nha

pDệi tùrng hnkôg Tmi hyềnt.u guxố,n cgnũ iDuệ ônĐg có cha tnrê