[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

này, trấn rcớtư hết ar "Ừ, "tnhí. khỏi thị iồr rời ibnể

hcạy chỗ đồ mới cũng nàgl ườgin họ, lúc àlgn vài ncùg ổiđ mọi nâD mnă có sự này trong hcaư usá ếht ểcnuyh cũng ềv. ngờưi hyạc ncũg aừv tohe, câu, hcỉ đều lúc thật trao là khác đến

nôhgk nũgc ửig ,àon mai đhná mìhn, ra ìhtn ền,it Diệp thể đó htế luôn môh mất. cửa xme ớnl unhềi tuy kghôn nya vẫn ồ,nđg Đông hình gnày nngưh qua ầmc chạy tmậ mã trên ềnit hôm trngo hình không caủ ătrm ir,ồ yat, ợđưc iạl kiếm thìn óc ión óc ệDiu về hộp gnõ myấ cầm ềti,n ãđ gcũn ềuihn không lại tếbi

hhnì gần tyhấ đó. bên Bên tình na đồn nnhì nìhn cảng, nnhưg ôgcn có thể không hấty bến ynà

ớnl bị ắt,t đuề ìnhn khiêng nđờưg một ngoài, nágh còn iộv ra nưđgờ ứngđ thấy. gánh, ámđ nữa đòn người hạyc giỏ Cả vgnà iđ hoặc bọn ẽs emx hơn đi

Lcú ứtc g?hnk"ô àyn cyạh phải ó"C đi cũng A ộiv Quang hỏi: qua lập ànvg

hnì.h onà nũgc kiếm, quay nôhkg mtì khắp tình myấ iảhp nơi àgyn cũgn lắm bây thuyền ã,đ ạil xem iđ ếht ưtớcr kpị, không nữa ềiuhn ờig cũng thì rảnh lên hNưng

nói hẳncg phải ,thế náđh ớiv exm ắbt bị A"nh ngày nitệ gnốs och phương nbê ta kai ịđa chúng tếhc mia s"a?o ngưiờ đánh

hết ntoà .iồr.. mọi êyn gờnưi "ềuĐ i..."đ ếht tmâ ộb rồi, đường ắtb tbắ ar ịb bị

ẽs cần iểbn óc àl câu chỉ ,at gnúch vậy là về chúng ngay ta viớ không vnă caủ ảc àny. giành ."at.. ami óc chúng ngú",Đ thuyền, rnãh chính ia nói ,xnog cũng ảc sẽ đó ,ias hnôKg ngày ,ahó không không ảid có htể

inêhn ncầ mũ ênnih ra. ôghnk ngsá htiổ gió tự ynà ngả iCá ạych nhắc, áognl htế ầđu cứ,s ọtcr ra sau, ai tự ộl bị

ákhc óc ychạ không hyạc khác đ.ó của àon, uềhtny ọH đặt trấn, họ vnẫ hịt cũgn để chân, hểt ỗhc nào gtonr đnế ở nhgôk nơi hgnữn thế

khác và cảng nhưng rgton hnìn sáng những đã ,đèn ộvi pệiD tểh nògl chỉ ũcgn nứgc ầuđ ổ,n vàgn một chyạ igờnư yấht hmtầ uêk cổ avừ không ứngc có qu.a Đông Dệui tiếng bnế

gnxu ủac igTnế tụ hnơ gknôh oà tập hteo đông càgn gnyà gnàc tdứ, máđ người huqan ồn ô.nđg nữa

ia ệihn chcắ náhg ,ctúh đnò gánh, có ta đòn kiểm ộmt ộmt gánh ùngd bị na chuẩn yVậ" ìth lúc này ,rồi ,ngtrờư sẽ ữan qua ngkôh áhgn htì nòđ únghc đưcợ mấy óc ôncg êghink oáts iỏ."g

để rướtc ,họ ý uqa mẹ "Đệt n,ó gnđừ đi..." yạhc ,đi ôngx

xử thể ữna, pơghưn ti.ôh" ớctưr đồ nói đó nồđ đừng ãđ, chỉ mau thì xem riồ ếht "Đưa ađị uốmn hết có nào. na iđ lý trong nôcg ,ênl ồgni iđ Thôi cầm

tất hnìn lúc. cả nưigờ người mtộ ợtrn to thấy lớn nihên ảmng ộđt ọim tm,ắ tộm ọtc,r đuề là đầu gâny Chỉ

thưnợg à?" òH"a

"iA ttấ chúng óc nhiên ảth ừav Duiệ ngkh,ô mới trận, iờgưn do thể ta nsgú oạign mgai .đi" ả,th bao àl h,ntí bắt là nào cũng ừav hcạy Đông ngạoi với một at oảb òcn ipệD thì pơnhưg thnỉ ấđu tếh ừva ginườ ớrưtc, giờ yãn nói: chạy mau hnt,ỉ myấ óc nigườ ạyhc ,măn nói nên aịđ cũng ucệnyh người ảihp

ôgkhn hnững chỉ miớ một ưnigờ trở tnàhh nhanh rtngo từ số .óđ hạyc Cũng đầu

Đuầ" ra ọtrc uâđ từ vậy?"

hycạ nnưhg m.xe đường gnười àyn noá ệhin người đấu mọi nưgiờ đứng hết, ưngđờ gườni xuất êbn bắt niườ,g đã uầđ nìhb exm hai ntihệ, ínk ocn ncũg ịb ra nên lại ẻm,h gkônh ntườhg úLc dân lúc rồi, hẻm ậcht únsg, uđề àtno ngõ imỗ

hycạ aus nhnâ ând một tinếg nlê la. bnê quần áhk aus hyạc dcọ gsnú, đường ớn,l ghnúc liạ nvag óđ ,ulâ ắng, đó có ngay Điợ vừa yên mấy vừa lúc

gũnc gì óc màl bắt ta ta à?" đâu, ncúgh gh"únC

ọ."h ịb àl ta ámd ọh, mấy ọh bản mâđ chỉ ớvi họ tuyềnh iàv đánh guxnố lật i,ểnb nhường ủac hgknô ăcn gỗ cũng lần, ,nỏh nghúc ỉch cái àl thế, ta gnúch nágs ìv cũng giành hểt có gú"Đn ợs

icá hnau ncò chết ngồi ĩnhg ,ắtb niưgờ, ùt, "Ôi phải ừav đầu óc chuyện nếđ rồi, y".n.à. ịb àton ngĩh đánh Chỉ ừaht dư âđu ộb mà trời!

an iđ ưađ nếu y"ậV sự ìth công s"?oa bị ậhtt

nhkgô lụy. ai bên hình vội, nổ mà có May ịb ềđu ếbti tnìh amht ọh ngkôh ợs chyạ ilnê gia,

"Chúng ?"à at bây ờgi đi

ấhtc đợi nhkgêi gỏi ovà ọnd "Đã rồi, r,ồi nừgd thu lên nhuyềt tếh bộ hết." giỏ bên noàgi có ta htể ghnúc li,ạ nàot xong

lên đã, là ềnhtuy ión lnê mau hcạy ấtt chạy chưa đều ớcưtr "Đúng cả ,nhytuề .nsôgu" ,đnúg

đuề hềuynt ,nảcg với họ, ở ảc của yhềntu cả thuyền ềđu tộm cũng ở tênr họ đời snả hcậm tất caủ số ađ thì sẽ ếbn giữ. ndâ tài ớcbư bị tấT con iốđ đó, anử tạm gnư

vẻ xem ờiưgn htgé náb không uáq đều ọh địa ảhpi ln.ê trên thnrì ámĐ hpơưgn thế tỏ hngà kịch tấyh cnũg vở thuyền căm hay iak nrtố nnìh tibế xgôn không, có

at lên ậy"V thế ểth htế nói: cũng ra cũng ênB yảx thuyền úcnhg ểyhunc iờưng đi, Cha đngồ ưtớrc óts gì nhtyuề rồi, at là vậy." lên sai ìht ệDip nkôgh cũng quản chúng không nát đồ ttố khác hết. uhniề ưgờin

ámđ Cả ềđu về cúl hết cứs àyn chạy íhap bến ưingờ tối. động, ngũc ãđ hịck iơh náo sau cả,gn mtộ vở trời

rtên ai ếitt lửa hipả không mạgn gôknh chết có kíhch "r.ồi ọh lần, i,ồr tìh ống sngá lớn, nếu ãđ ônhgk nổi ngús nógn đã ấym sýtu ayt nậig đi ốnv kiêhu uliề ucịh ứch, nổi với ,ượđc "hiTờ tôi sớm uịhc

cả bằng ườnig đám Mấy người. aos

họ cnhặ ."ạil mau ỉ,s liêm "áuQ vô

ta đ."i cảng miớ iợđ đạc trên dừng "ảPhi nêb ànogi đồ lên nếb uma hnỗ ữ,na ĩthn dnọ hnyềtu, thu đgnộ ,ạil ạlon hgkôn gcúhn

ghkôn họ bến nvẫ ưnờig chặn bến ađị lại. gcản ít, to nc,gả ơpnghư ếnđ đuề chạy ngiườ ncgũ trên iợđ ọh thấy miọ Chỉ hô là

oas không cứ hồng quả làm được, gũnc nnhị ầnl nhiên nhnị iah ở mềm, ai phải igưnờ ộmt ,ta ỗch t"ấT "m?iã thể có ,iồr ưỡgcn iễmn

,àyn ámd .hy".c.ạ .h.c.ạy đừng ncò ilướ hgúnc êtn để ltọ gnờiư "Giết yấm

vì nờgiư về, ườgin để ấtt cũng hai này cùng ở mà àm vẫn nhgôk ứ"h.c hưac ạil không uqản "Lcú lời ngeh ,ữna ộmt ưcợđ ểth cả gkôhn mọi

ámđ có lngắ thúc ịb đột ht,íhc ộtm nình chnắ avừ uDệi inênh câu. ucthố hkngô người Đông ạych lại nah pDiệ phấn sự ahty hnở tâm uống thể như họ icờư ol ềh ,ếht ủca vội kích tyấh đều nào, vừa ăgnc ntgạr vẫn họ i,ón hchkí thẳng

uhicề người khác hình "Bnê cả ấym irỗ nhrả cahư ề,v rồi ổiub .ề.v." nvẫ người lúc hciuề ừhat ibổu ờưgni gn,àoi như chạy óc ar chaư óc

được óc giành ỗch ờb .ồ.r"i. ghkôn nghCú at àygn rồi, điổ ai mai ngcúh ọh iớv at! bị sẽ là đuề lên cần rồi, hcỉ "Đúng bắt

Diệp trả uq,ahn chạy Dệpi ầm ĩ một iọm ,ồhi Diệu người lời ềv, ivớ btiế họ cah vaừ hỏi Đông vây ai. uềđ không đuề

thể cân ngiườ kia ẽl đaị sạch ..akì. vừa ând miọ náb btắ bán nêl .gàn.."h hìnn ồri ,nhau đang hgn,à nên rưtcớ đánh hngpươ dám gnhôk h,gnà ư,igờn ngư cứ "Có iớm bờ bnê đó àl mới

thủ myấ Diuệ đã ,mcơ ưnigờ àhn hgônk cũng piDệ ảtr hia Đông ươlgn .iạl iềnt nầc ũgnc hêut trước ngyà trả ấun hờc đợi, och đòi tranh nyà lúc ồr,i

kể grứtn ốthi rau, iờgnư óc vaừ sao vaừ có hết, phương là đôgn nmé lá bất ỉhc bên tmặ ađị Đám mtha tonrg cần người hiện người ịđa ịb xem hpngươ ở mn,ắg micếh ùd àl vnẫ ioạgn nhưng kôgnh hay ắtb cgnũ ốs, người có gnờiư ỉhtn, ga.i đều ngưrờt đa đi

rồi..." ềv ạchy về, ưahc giờ nhau đều ?chứ nơi iộv ắbt gcũn bị rõ thế vẫn âyB đánh cchắ phải gnvà nào i"tếB bắn hpkắ gsú,n ,ồri

phép, vụ nêrt cho nàyg ãđ người rátch yàng ễl nơh gì phiả, họ trọ về ủhc đấu ,riồ họ tbếi bọn ,chynệu onà ytu liên ọbn iếbt ônhkg cũng ờnig,ư đều thế iha họ gây ếnđ mấy ữan uiềhc xử súng àhn ũgnc ở các cgản lý ỉhnt phải ạngoi àM oán gũnc nưhgn bến là unaq hàng này ọ.h không

ềđu ao,s iảhp gđôn ogntr ậtp àvgn Trong hỏi lại gncũ đều ồđ uềđ han thu htu àml ión bị làng chuyện, chuẩn oxgn ếtib iđ, cạđ người ọmi gncũ họ iỏh vội ọnd lcú tây, dọn. yhcạ tụ ờưing về

.ao..s" aóg tôi mồ q,áu này bụa àlm h.ếC.".t sau iôc biết tảhm btắ chúng

hết ỗhc yhạc quá ỉthn n.ưgời".. núsg gitế chúng xa, ta ọbn đnế bỏ ignoạ iờnưg đ..i. Bnắ" ấux ầcm chúng

an súng tR"ấ iunềh cnôg mầc chạy uqa "i.rồ..

chạy ?chaư ốnv htu ếđn xgon rựtc ọdn về mọi điợ nhịđ đồ ướctr người, tuyhền ủđ ôg"hnK ar dừng, đã, nghĩ chưa?" tbiế oba cạđ tiếp còn ạli nhưng ưNgời nẫv ờgi mới

oánđ nìth..". ìht i"ôT đhná súng auq, iđợ vô mới àl onxg gnầ nđạ không

trốn thnì Có xme ginờư ở góc đều tb.ắ phía sau, hình cũng numố bị

đẻ ừav hổ hết ngiết hận egnh áum, sợ toàn cái ừva bằng thôi, uềđ aịđ rồi, nsgú có to hac .n"..câh nòc mẹ ycạh Ng"iườ ynã aih la đền gyiấ máu phương tìh uềđ

ynà Hai ahíp ìg ha, vnẫ ốiđ cgnhú là ệuchyn ?ỉhn ốsn,g ta tốt lợi, sau bnê áic ta vậy huycnệ àl cnhgú "Ha àny nghởư nỉ"h? ở iọg chtế hnđá đánh ớiv

ờgi ờưgni knghô bt,ắ ắsp iđ rảnh ựrct lcú ,lnê bắt ẽs đồ kngôh âby đi, một chúng ủth tiếp yat iưnờg muộn mua ồ,ri đủ được. ra iĐ" ctúh gxon khiêng bị xếp ta." Đợi đến sẽ h,tôi n,ảgc tranh họ bến

như nôgc vào nđồ ."riồ ì"nhH ềđu na

ừn"gĐ nói bậy..."

về mà "ayM nhúcg ta .ớ..m"s

công bắt gờnưi bắt ưgiờn gnC"ô an ồ"ri... na rồi...

nừgđ i,lạ "ặnCh ọh chạy..." ểđ

Mya icá mác về áon nđế ri,ồ ãđ mà ịđa pảhi nổ khôn,g ỉnht ta." ư,ớcb ầđu ta ônhkg ạnol người qua gônhk nchúg ũngc thấy này hết at kể ờưgni iớv cho ãđ yao sẽ aCh" thế bất ọh gũcn nìht một smớ ếth hận hut ogạni một rồi ndọ nào lyụ có yha dán tú.ch oán ảob npơhưg chúng nêrt ,iồr iườgn ngồđ caủ ừva xong núhcg bọn linê tao btấ ỡg ỏih đâu, ,ar

ng,ứ đừng ốtr,n nghkô ạych iảl cho cúl người hiảp nphả cạyh n,êl óin c.uệhyn" nừĐg" nagđ hội amu ơc nhải, nhanh âby ta giờ

người rồi giữa một óc gõn gnbằ tởh còn nhóm một ngox yấth ở phía đứng tí ,nữa vây đều ámđ trong bị yàn àM sau nũgc gehn ộr ingờư aqu ộmt mới ilạ tmộ họ dây rầm mũ tóir phào, đmá g.ưnời thừng, hgnôk ỡliư òcn khiêng cúl ucâ a,tir uqahn

gọi đám này một "Đừng yâđ họ ốtnr nigườ cả chạy a,n ôgcn đi ngiạo chạy uam ờgưi...n cả nhịđ ...iồr" ểđ t,ấm ònc ở bọn ỉhtn

cmầ ra nógn nũgc ở ayt hìnt có .gnố exm vũ hình ểht dung gkhôn ntêr piDệ kíh nữa ngn,ó trên họ cũng ọh ythuền súng khí ô,gnĐ ung yhcạ vũ không uđề Hơn iuDệ

ãny thuyền htuynề có iảph ạych "Vừa hạcy áil liá thuyền, ưngiờ bắt..." nhớ lên i,rồ đổui

hỗn "ồ.ir áqu ahi ếtib Còn" người đi chạy loạn, đâu ôknhg ếutih ề,v hcaư

gnđứ đnế iưngờ etho công ậtn vẫn tại iđ ồnđ cứ Miọ t.án chỗ caử a,n bàn

người bến còn "aoS nêtr vẫn ếh"t? cảng hunềi

?"à sống đánh thếc náhđ ta hời húcng ọh liạ cho yậv ,"A

plặ iđ lặp Câu ức .ạil yàn ợưcđ

nsg,ú ẽs "Đgnú không y,ậv chắc nyê ổn tiếng h.tiô.." đợi ncò

ế...bit Ti"ô óin nhau, áđnh cắđ giọ tôi ồi,r sò tôi là "ợi.l ngeh ôgn nưg nghêu .ếi.b.t

chạy nừđg ừđng nêt ụlc chúng để ghúcn a."th.. ở soát, ảphi nđế cgũn chỗ ủac mtộ Cnò" ,ấtm

óin: iđ ,ửT ệpiD iha cđạ cha đi, đồ con htu xem gnĐô" cả nha trước ềv ưa"h.c Cha con hna đi dọn

náđh "Muộn htế ccắh gnxo rồi..." àn,y

ôhngk thấy nhua thành tiếng gsún soa ra nđáh t.i"..ôh rồi, ếtib ỉch "Bên gneh ngoài

glnư họ thu ổđiu é,ht ứng. này ủca ưnp,ơgh điuô đnế ý Hnơ người sự hô al nhiều lúc một rất người họ cạhy đã â,yđ hút tohe rồi naữ, hcú ngcũ ầuđ sua aừv óc ịđa đường

phải oas, chết hngẳc kho đỏ ylấ đến đi igờnư giọ sgn,ú cũng ềuinh hpếui mắt ạđn "Người nug.ầ".. nếđ thì chịu cũng ánđh gưinờ pảih ừgtn ềuđ ghknô óđ lấy aqu hiảp g,ườin ta

iốt ồr,i ấiug ờngưi ncàg htì hơ.n iTrờ dễ

rồi, không icá hpiả tội ỉ,tnh óc họ nạn hadn gốc. ícnhh đối hnnâ hgnôk óin àml thuẫn ônhgk nói àm Muâ nườig đã niườg ngoại gì ,iột là gahnt nhà ủca ớvi ọh thì leo

êny vội nọd ânD ậtp nêb tụ cđ,ạ ợđi gàvn bên đồ xong khác lgnà ay.ng anh, hỉc là đi gcnũ thu ắng ngoài

hủt itgế hpiả bắt mạng, úhcgn .c.ư"đ.ợ đền hểt ngkhô ung"H ờgi,ưn để cgnhú hạcy

"Cởi ũm tếh ,ar u."q.a. ũm ởic yhcạ