[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

thuyền pDệi A Sau ưnờgi ệuiD Đông bờ, cập t.uh oảb nhỏ A cyạh kih xe anuQg, ìtm của mđá ớnl nưởgx về tộm ahn với để ềnli ạlc uaq inêl Qangu trước ihpá

àl ấ,yl phát ệhin chứ? có ia chỗ ũcgn trước." là sợ chúng họ vnố ,úĐng" lợn, at hànth ai óđ có óc chuốc đánh ựt ìth ra Người

nhiều iđ theo. óc ứtc chiếc cá ấthy ậpl mấy còn tnyuhề od cá ánhđ uas ignờư htoe thuyền dự do Tgăhn iđ cũgn ưhngn nốV ,dự i,ệHu Đgnô đều những đnáh

gũnc tai ađị người to nói Nhìn hna cũng dỏng anhqu ,lnê lên. pưnơgh xgnu đều

một đều mới gsán ókh bị Ừ," đỏ tgnhơư ạonl bị uầng voà cả." trên ọad đến chỉ thuyền ắmnh nó uyhnềt Tiểu háđn đầu, rồi, mtắ về âhnn ònc hkông thương, nhân ắbt chưa nhẹ, i,ưgnờ ,nớl vừa ênn caủ t,ôih ìht nưghn Tiểu nói uâl caủ với ểđ lmắ. iồr hAn cũng ngcũ ỉch có uthnềy úgns ncgô khác yunhềt nya êtnr sớm gcnô

Niên ìht không quản iaG nữa. anh niờgư máĐ họ Trần

họ, ỏhn an chứ, sự i.ồr họ là mà mngạ không ,ltậ lmà naữ áđ, như sao cũng tnêr iênnh ọh ùty ủac ủac chọi ìnhm trứng notà dù àl lấy tiện àl ảpih vậy, acủ htế kôhng hêtu đây aso dám ciá mđâ ỉch ơhn gỗ àghn họ hi,tô ttấ ựhTc yuhnềt ấmy ulềi ingàh lmà mád

ọim người vnấ ửhic ỏb hiộ ôgnhk àl iọm tấb cứ bây phương, rnất khoản imọ địa đuề tốt, có ơc ớbi, cũng người óc ỉCh ửchi từ ểth nhiều. mhô iưngờ một tịh ità, chửi ẫvn ưignờ ahng,ĩ người hìt uht lỡ hại ạil phnậ igờ nay, táhp đề

ghàni ọmi tìm sợ bcạ ànb ọGi" tìh ã,đ ểđ các pịk crưtớ iểbn x,me ở miọ lỡ vcệi." ức tự .êln hìt àl ncò mặt Có không qnuah inạg ưgợln uhan nđhá việc không anh uềđi vị óđ gưiờn nói e ốs h,ơn nuhềi ngđừ xôgn ítr đến hcứ gniườ cũng tnrê về đợi cứ thì

gọi ủac osa ta ilạ thế họ đy.â" ảc nah cả hnúcg ồr,i óc nào onc ở thể để về, đều phải anh ảc iah ậV"y đi cũng

cậu Tử, x?em" nói Đn"ôg

đến tránh họ gần, oàn choè thuyền nlớ ộmt btấ ,bnê bên ũngc ềyhunt ìht ax. óc ềđu cngũ cố nasg uđề ểk Thấy ra ngắg họ

sẽ ữna "tLá ếtb..i".

phát gnás yấm ếtpi hỗc ậtht ỏnh sức lêin Coh ọh thuyền óc uẩ cố b.ên muâ tmộ nếđ hết gì ilên ấym đều ộtđ acủ thuẫn xung chiếc n,ay qảu đả, tránh iệhn uaqn không h,ọ ên,n ansg nào

có hếtc cnúhg ún,ghc núg.s".. ấmy nọb ôkhgn dọa cnắh nọb ayn chắc ômH" tuýs tiếng núgs

iác choáng kgnhô iạl vậ,y trên đều untẫh thoáng ơni giờưn đều nay ềđu nbà ớnl nhôkg "Đúng ềđ rướtc ág,nv đánh iọm bếit mâu tộđ ắkph hôm với nniêh mặt hiơ ahun, ilạ phòng, cạb về bnểi gcũn ậ,yv ."ãđ

nigờư ịv nghĩ "óC ămn yàn với ,at chi ta có ích có ắchc ấbt sẽ cngúh kiếm còn ệihn đến nãm ctứ vướng chắn gáoin ợil rồi như ađị chết cũng tphá ềinhu v,ậy hunốg ắchc pgnơưh nhôkg iệnh ểht thì hptá rít ra được m,ắc gnúhc ".ồir ạmt,

thu hợp nề,hiu thể ốs cảng lại bná ànto bnể.i ayn hôm nghĩ êln hcíth A theo iđ hmô cho hcohạ sẽ uth uxất Do ncũg qua nay yna trên động, lượng ôhm nên yhtấ bến niổ ữna, mới aum ar mtộ huinề hơn gnQua nôghk hôm hôngk iểđm cthú,

người đánh ỏhi về thể iDuệ cả ở "lôu.n thế hgcnú hai ềv cượ,đ lát, về đợi ta rtcự nữa, họ gkhôn, gôĐn quản mọi muốn “Làm ta han thì con a,t ếipt cũgn cùng únhcg han Dpệi óc nhgcú một ờngưi sao âyđ knôhg về người những đi ốmun :uầđ clắ và không xme óc chết mọi iđ khác

tí họ đi trên liạ ồRi ìnhn uđề đều ủht rời có một các uahn mtặ biển tnar,h người cđượ thuyền thở cạnh đmá nhẹ ũngc khác cnò ngcù hmnõ, àohp ểht ợi.l lại ở iđố i,đ

ềt.n"i vyậ nyàg qua nếđ mếki ánđh thương, gưnời ợs ptếi mọi ốnv gôxn ụct dĩ "ợưcĐ àl ntổ ìv aim đyâ ht,ôi bắt, ghknô cứ

thế ".yà..n lại "Soa

thuyền phương mấy coặh đều sau àyng theo nay bến ra aịđ uyxnê lưu htgnờư cgnũ tìm yàn đáhn nưgời đều iđ êntr Cơ i,rồ nya bắt. htu ắbt ác liạ amu cảng ngnhữ ,họ nháđ it,ếb nảb hôm nđáh ãđ theo đi iểđm

rtên onà tộm có lại địa ôgkhn bờ bờ ythấ họ uềđ nn,êhi ạgnc của àvo bọn .ềv lớn igờưn thuyền r,a đám cũng à,yn pgơưhn ềhyunt àM aữn cập nhơ gànoi ngơphư cũng đánh lúc địa ở cá họ

ôgĐn đi, ípha theo. asu ành hnutềy ờri tự Diệu đi đều nhtyuề Dipệ hmìn dnẫ

igườn ọmi làm unah ấtt bọn ahi đều ểđ liên ảc là bên quan gì đến nếđ nđáh ncgứh rctướ óc naử ọh chết không họ, cũgn nòc ớms. hểt lại người kẻo về Nói

súgn ãđ trọng ộngđ nếđ yậv o,as ?"à ig"hNmê riồ

là ar iphả ợiđ thêm ảch iah iớm nygà óc văng má, đầu, hỉc "ngúĐ avừ à?" ngoià bắt chó

ọh àno tnyuhề ?Tử "ứch? ổn của vẫn "ếTh Đông chiếc Hai

công để nà.hg ờb iạl ta ưgnởx và nòc kế iHệu l,ái gtônr, ở viớ han ynềuth nhân Thu em ahn lạc bị liên gnPho để chuẩn ynuthề êrnt ta thu cha mới

oSa" hểt chiếm ắtb ìm,t úcghn hcgnú trước, chủ bây ta chỗ ọ,h óc hưngnờ đi ákhc ợc,đư osa giờ gnđộ õr àngr được?" cho uqả ỗhc tếk hỗc ta

ôngkh iơh tởh nhưng biển đầu óđ, vnẫ nêtr ểnbi tinê Diệu .ít ợcưđ." gợưnl cgnũ unhềi Diệp đến tháng muộn, “Ôi, cũng ămN ảri ớmi khá tt,hớ ặmt Bằng kiếm năm nay dài: ahcư úngđ sao tặm ,cár vớt rãnh mtì lúc qhaun ến,đ số aưht ếnđ cưđợ chèo ngằb biển tám ậtht, rêtn là

thì lm,à sợ Đồ" ,ẻđ ònc ia nữ"?a làm hcó họ

người Có tếnig lập tcứ ối.đ nảhp ênl

qau áhnđ "Ngày ớsm c.hú.g"n. bọn mia

riồ ậlp ión qua nha inlê A nuyêgn ạlc ycạh int, auq iđ được pệDi lại gxnởư nhận t,ướcr một hàng ngôĐ àgnv vội với chút. at iDệu Quang ,do xe hỏi thu viớ ứct pihá

hnôkg ôiT vyậ ygàn iớv ỗch ."itô pầ,nh ức tthậ unế s,ợ thì "Các đ,ó ab ai nmốu ếtpi đánh nđế đ,ó nkôgh nhìn l,ớn ợs ấthy thì i?a àginh liạ ảphi sự đánh, tục iôt thì ềntuyh ahn gcũn ai iam ũngc ỡn iànhg nhường itô tôi gnôhk ờir

txấu dù nìhn quen không ghen anb hptá gnưiờ ta đêm ohC người bàn voà ngả.c lúc nbế trên sẽ hyấ,t ngũc nát

người cực ẽl đồgn vậy ơhpưgn, ạli nhiều ta ênb ,tếh ớiv khác hônkg địa Ở" người t..a." hểt ìth ôghkn ếht cếth úngch ưgờin sẽ giờưn trnấ hnư iak thị đấy, ànlg nbà áhđn có đaị trong nglò ivớ a,t mình tềhuny chúng nògl đồng ểht có hnư únchg

đi htnyều oat acủ Mọi" ưigờn iếcch mấy iđ toa hợp i,đ .đ"ã trước tập

hình aủc đánh đờgưn. ềhtyun tynềhu cá có nha à,ny áđnh hunềi mdá trêu chủ to đngộ chọc ác ynuhtề ờNh ấrt ểht chiếc đi h,ọ àon hnkôg thấy uđề trhán auq, lớn

ẫvn ngồi ihờt ềv còn vào maỉ ựt ư.r..ta nă áil Anh kịp cnò imđể nyà uồngb mai cơm gnrot nghĩ,

ta." nên gnưiờ h,ịnn có gnúhc khác thế, "núĐg ờhnngư là aso ihpả là htể

ônh như iạl ốs nhàth aus g"núĐ õr hoặc cảh bnểi lượng iphả hềinu uanh mưa, nêl nước có đánh ,ậyv bóng ngày báu nay ngày ứsa ôith, cọm mấn iợđ v.ậy cỉh hôm Nếu ở kho ưnh ,mtố "oas? im,a ưhn hcỗ thấy biển bong óđ trnê ôsi

ấym ớms đã đánh ênt úchng cthế tiện chưa ịđa phương đó liêm óđ". at yà"Ng đê nigờư ,úcht một iồr, đi ôv mai trời aqu ngás ỉs điợ

ch.a pếti đánh iĐ đi nêtr ũncg nkhgô mtặ trực tìm ảnuq người iđ ahy rồi có ểinb, cá htế ,ọh toeh grtno ầđu một g,ôknh ytềuhn ògvn gọi ta nah quay glàn

ở của pợh ởxưgn mới cho Đông gncũ nên ểht hgknô bnế ớmi là viớ ămn cũng thu átc gưởnx tuh mới ũngc àgh,n cát, nogiá được hàng ởm năm uyế gn,oiá niềuh unồgn về óc Chủ ửT ửig àl mới đó xưởng ugQan. họ A ợhp

tnahr ềđu bị dự không hôgkn chưa ĩgnh ginờư hấty hỉc híc ợtngư năm chtú ẫn,d đi ,ềnit nogiá do ấym nên ngòl là pảih không. ảchn kếim niờưg ohin trong ỏnh Nữghn này thủ lớn, hôm qua chuyến ynà ếnđ, thì êmht iợl nya phấ

ợhp nhường. ,unah họ đều ãđ êrnt mà cố nhỏ trong óc ệiDp cả ểhnyuc ềhtynu gỗ ếchci cũng ủac ỏhn myấ unthềy tnyuềh ớ,ln ớiv họ ạli Cha hỉc utnhyề tuynềh ậtp ccốh àhng tál may ý rnáth qua ồi,r ớln ấtt đnế hnỏ ũcng ,àghni đều

ngoài tốt ỗhc ữ"n.a chỗ htế, bên đi ,ra Cnò chúng ta đó àno inềhu đâu ơhn lại hcỗ ộtm vậy? gn"úĐ tập ưhn tìm óđ, tgunr

ũncg nếđ lo iệDp àym g,ắnl kpẹ iồru. níuh mức ểth tcếh đầy aCh óc

do "Đều nưgiờ h.ọ."a. đông gyâ

gnảc, chút, iữga tmộ iếkm cần nơh đaư ợiđ oca ảc niag kiếm khoản, bến đuề ợiđ cho ihpả tộm rtgun ơđgnư nbế gũnc Tất pihả rtcự coh môi ở ánb igá bná ở sao gtơưn bến ,lhệc họ đến, chênh xưởng, dù của hgnà xưởng, xe mà người nbọ hàng acủ ưxgnở chỉ mọi ủac pếti xưởng có ở khoản píh không cgũn ộmt giới.

là anh tí ó,đ lgnợư không ngoái không gnkhô đập C"ác mà số nđế, biết đó lượng năm ìv any chút vỡ nhít này đầu ốs âđ,u môh đn"g.á

rồi, ênb chỗ och ttố yV"ậ lại đó người hai ềv hiờ ìmhn kia." bọn

ánhđ r,iồ ginờư hận còn sáng oS"a ắml đagn ếcth nôkgh đi tểh úLc bắn hgônk gh"pơư.n ámu ãđ nđế chgún đánh điên ậhn ta ?ứhc hnáđ, cũng phương at ườign chết, nvố ịađ thể óc ịđa ghúcn aửn

xem mỉa sao." aos thôi, aưđ còn “Tôi cúl inó bị ,ý Diệu nsgá Đông bàn lnu,ô nơgtưh nay đcợư aim: ựt đổi Xem thể nah băng mọi Dpệi về sơ người bó tạm ?ữan ệtin ịb ngừng ,aty ênn nũcg ưgniờ một chú,t về cbạ có mốun ácc hnáđ trao thời nói

áđnh iDệp ềv biết bên “ũnCg lại cgnúh nòc Cha at một rctớư hngkô hai íunh ớ,cưb k"gnhô. cnò m:yà

được ấhtt thu imếk đứng ủch intề yềhtun mtộ c,ả h"tô.i ít ủca an ,ềitn các sao hơn độgn tôi không nhỏ ứht nah ếyu nổt ít là unềhi chủ kiếm chắc trên là nũgc sẽ chiếc hết, hỉc ,ahi y"Mấ nhềyut ,rntáh toàn thấy được, chút, chạho chắn không ngàc ớnl

hôm ,ệt ợđi tmộ đnhá tlợư ắt,b bán ncũg chút. tốt miọ cgũn mhô xe lần lúc, đi, gnhà aủc qua thuyền hgnưn mình một nhiều, hàng ,ếnđ hgknô any ờignư cohhạ thu hơn ànhgi nhau nhiều, uyt ợiĐ

chạy gật ilá uđ,ầ tậg đi ạil hềt.uny Ahn

ộtm cưah về xtu,ấ .nă iồh, nnắg tộđ mơc chửi nhơ ữan cnò iộđ óc ườgni Miọ

úhcng uá"Q ,đtệ ôghkn mHô xem cháo, ênn đành nòc tiền, ."ốunm nuqa sư ớms phải a,nhu ,xử nhiêu sao. sống ạlc yngà qau bạc thì nghĩ nửa khó muốn được ta ôkhgn ,ngáđ bao ưginờ ,nuhgc cũng áđnh mạng bnà sẽ nòc về hôkng luiề ít kiếm cái ta iềhun

iỏh acủ nũgc ipệD anh Diệu ọh Đông xong, ọh lái ìnnh gộđn khởi về .anh hềtuyn cha àohc hgnướ đi, ờri

gườin bác mọi đi sĩ káhm trễ." mkáh ừngđ về A "Đúng, ncgũ ớtưcr, ia hìt ếngi.t lên ậmch nầc Cha của ,đi ớcrưt Cíhhn

cơm họ ở hai nrêt mơc hoc usa chửi ẫvn ,ico câu. ộđt cơ,m lại ành nênih ađị uềđ,i bẩm Chỉ lngư lẩm bật ỉhc hai gnôhk ấtt nhiều, ngiườ mtặ ítmh nấu gươhpn đó dám nhỏ, hưgnn phải về, thím trông có inó iếntg nuấ myấ nấu dùng

ẹ"M quả ta là núhcg ạil gknhô úchng âby họ về ểht tkế nhường ỗch hgưnnờ ,hức chiếm nó âby hứ,c cho ta gời vốn h.ọ" s,ao phải làm rướ,ct gời ohc gnũc

y"Vậ nào?" iờg bạc nàb thế yâb

ilạ ưinờg sau, này, biển ùD ếitgn làng ở họ nôgkh cũng xa ilá mắl, về ềv cgnù htì ,ax anh ở ụct ềđu sắp mảgn ềlin tpiế nyềhtu không từ cách đi với họ tìh rtgon cùng i,rồ auq .yâđ ốmun hote ộtm về ầng là muốn soa àlgn nếđ ión phaí

ếchci ia ipảh mặt asu ra. ntrhá nrêt tập tmộ tụ ũcgn đám một họ, hytềnu Các hapí nuhtyề khác nểbi dù lại chú ý có nhau, đến iđ với sao ,ớnl ìnnh ũngc teho hềunyt

hỗn iMớ con họ rồi, hcắc ,gùnc ,nbắ nhmắ ẽs tre un,ôl tmắ àid vào đuề hgônk hĩng sgnú ắchc ếch niườg ãny ổin átos thể t,ihô ta hậtt kiềm bị điợ tiếp aủc tcứ ợiđ hơn hỗn ậpl "Là cỉh tbắ đỏ vừa nờgiư iờg nha ủac và ộtm đnáh về, đây ncò chế ềv ở tr,ời ảhpi iênv ãđ htcế không thuyền uhyềtn ungầ, osà ữ.n"a ầuđ về sự bọn bây cũng ncàg ênl quá ờhit óc iểuT ếđn gờiưn thương, sẽ aih niổ, vừa suýt iha Tiểu lnoạ ạnlo, ếichc kiềm rồi. bị ểimk bị nbắ ựctr igna họ únhcg chuẩn đâm

như aửn bạc đi câu được đã o.the phải ngoái, để ềv ốs imớ ămn bị ncùg óc ,ấtm ngày nhất nôgĐ ềtynuh hệimgn t,húc ybâ cũng cuẩhn một gờNưi chếci chi cảm ,iờl ềv àl gời v,yậ không đã gkôhn gnchẳ nhau ênn những ntố ợlngư ốđi tưrcớ ấyth miớ nữa là l,ắm Dệui iềhnu iDệp đuề írt, bằng đnáh scáh bàn hơn bù hikn iuhền tộm