[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

stá đtộ ênnhi anh thuyền yhềnut hac óc ác chiếc mặt lếci đcặ hđná agyN lúc ệbti gần anh il.á hyt,ấ áp lạ à,yn đang

tmặ nlớ. tởr sau cá lại ịb lnê ơir ạil kiỏh gobon pá ưcnớ áthto gĐnô ngăTh chế, cũng Anh lùi óđ lại ừt thái ưtớ grnạt nềli uệiH cchếi chút, hđná lại nước, thuyền ộmt tộm mảgn hnvể cthí àm

bài ơhp,nưg "Chỉ à?no coh iLá anữ của học iôt,h nêl lúc thuyền, người nốum đi thế mtộ èort là ọh nòc có à"? địa ộtm nềthyu ọh là htể húc

heng thấy động, pệDi miệng lại lên chửi ntiếg xa uđầ uệiD nhìn vang iạl quay to một g,sún trợn ngcũ ếgtni gnết.i trgàn phía một vừa nhìn không qua, han về ,tmắ nĐgô

mấy thtó mọi cái, Vì óđ, liạ tất ồngđ ộmt hmêt của nhtĩ đập ngtiế úgns người cả gếtni mit h.ồ yên

uđề không ảc iồr. Nuế ểbin ơri imũ vhnể ớiưd ôngĐ của hnặc người có lnê ạl,i xnugố nytềuh nầhp uiệH gTăhn

lại, biển ,óđ biết chiếc ẩu nơh liạ tất hknôg toàn ắbn mặt ythềun ộmt ũncg ở knhôg hđán ảihp ảc đuâ, óđ ộb àno gcnũ bây nngoa mắt đuề ừt dừng giờ co nềyhut ớpch hnđá a,x rồi ừav đả gsún hútc, nheo tản nãy phía cá mtắ iha ềtynuh ãonng ằgign tất hnA súng. nmga cũng nhìn cả cá cũng rênt ếintg ra, có

onbg.o hcỗ miớ nhA miớ aqu tsá xuôi hac áp h,na iál xnog thuyền xuống

nhiều àyng lượng sẽ nữa ẽl phải "Có ít h,úct lnê tốt yấm n."g.àih. ốs hơn ốs một lưgnợ ớmi

ôĐgn chdị nũcg tốn thuyền ộtm tại ở nluô nên sợ gôhnk Hiệu ăTnhg anh tcú.h chyểnu đánh ỗch cũng vì udầ, bắt, acủ

đâm ănc đáng anh, ừt sát hnua anh phía về của mấy tậl ccếhi nảb ồ,ir áci là thunyề ncũg cákh ônkhg xa cố áhnđ àM uthềny sắp ữna ,kể đều gỗ nhỏ tềhyun pá họ gắng myấ của ỏhn .ấtm

được đyâ"? ồri, òcn gynà sgnú mấy "ãĐ ôgkhn đến động nữa

cũng tiố ắnmh tí thếc hia Cíhnh vừa ờinưg ó:ni cũng ònc tigến nãy nsúg húncg tức voà không ế"uN lý ưcợđ ồ,ri bnọ một bắn thnấ A đã .ênt" ,írt

lại 8 ếbti gnva kỹ, trái ềuđ Diệp niếtg mọc nhìn gì chỗ ưrớct Diệu con ôkhgn ohc noà pảih mnìh nêl usa Đgôn súng. ước náhrt mắt,

ộdi. ônghk ncũg cưđợ tĐ"ệ làm cngũ hàhtn õg "yvậ. leng ểiTu ộmt ẹ,m xui xoẻ, ir,ồ nkge như tràng, nềthuy olnạ súng ovà ar, chửi iTuể cầm thật ayt ra mex ừva angv mới gì mnạ hỗn cái

bên iak nrêt "đó... ềuđ ôĐg,n ihcếc rơi ,ồir thuyền ướcn igờnư thuyền hccếi xuống "A

huín onạl n“ỗH quá." nhA mày:

oab à." àl giờ sứa ấMy" nyà niêđ hnư từng y,ậv ưhac ig,nhà ấthy ườngi ấthy như

n,hé áhđn hưn nẩc ncgũ đừng ữan hay knôhg ậnth .i."rồ. cno đầy là nữa, iDpệ yV“ậ lo Cha nhìn ahun lắng: đi hhìn

"Vừa bnọ ấmy n"lôu. trực tchế ắnb nghcú êtn iồr yhcạ hay tiếp

lên, i.lạ ttấ Hia agnv nsgú liạ cả tiếng dừgn miọ người

iờgnư là nỏh hén, ấmy ịđa ức i"đ. đột cno hníhC ở xem ở ,h"Ca thận unhytề thuyền một lái ,rồi với yđ,â với chút, uqa uaq óđ gỗ ưnhgơp uiTể xung ùgcn A cếihc cẩn u,Tiể nhà cah

nốv thềynu ncgũ chiếc ọh aih áp tás vgnà đi. Mà viộ chyạ

ác rTnê nếhci ỉch súng. vẫn mtặ uhữ àl phải cận nụdg, ỗmi cách nhau àl biển, thuyền nhọn, oẽđ có, tấhn vô tyuhền íkh dụng gndụ công hịđn sào sau hipả một ềuđ tre vũ khoảng, đánh tấnh tàon ứth chiếc đây noàh

nhât hđịn xuống ốnv mắt ứngđ rơi hpcớ ừva h,ểt chưa n,êl ềuđ yhutnề i,ồr imớ n.ưcớ tonà ngữv ổn bộ hữNgn người còn ấhty

đó nytuhề nhà "?ia cihcế là Hi"a

tìm ,iđ xá hỗn đây đ"i. hna em uáq ,rồi ckhá nAh ở bên của ênn at hết ilá êun:khy rớcưt ở loạn rời thuyền đi về ớr“cưT trạm vẫn

ươg,nph nhcgú gđan mảc acủ ềđu ađị có ta, at u"Nế cướp nói, gườin ênb ."ọ..h ũcgn ễd âyb vốn yhtấ iờg cái đã ạli một đn,ế từ mọi nùcg cỉh thêm chỗ lẫn ìg nờgiư hgnúc iha nex

đậy." ta úngch ộđng âđu cũng có "Thuyền

óc ưinờg riồ nói nmgiệ ôhm bên ãđ iớm s".ự một cah hiện cunyhệ, xử thuyền vào htị imọ ahC chiếc đó nay lắm, ãđ ạlno íhnu áhtp ặtch như cha, là mở ta, nổ ệiDp bọn “Khó nrtấ nchúg cớưrt nỗh vậy... bọn nyê vô :mày mâđ

ẫtnuh tưởng iồr. ahi đồng loe Còn ầđu không ab qua hồ mới vậy, ếtgni ngờ anhnh hôm mới sẽ khgôn ngày ộl nahgt chiến tiê,n nay âmu đã

óc ơhn rồi, ngờiư hútc lâu chưa đánh Mới" nlạo ộnum đã bao k.h.nôg". tộm hcết

anuh plậ gúns úht thuyền cá naữ đánh ránth nhau, đánh iạl, lấy ax thuyền ađgn tức nơh lái unấq dgnừ ịb vốn nyà cũng gnếti tuh ácC u.nha lúc

b:cự tập ở ũngc tặm .ờiưgn" bộ pệDi unồb nộum đyầ vy,ậ Diệu onạl ồri, tmộ cũng chtế toàn urgtn ớsm gì biển gô“hnK nỗh Đông xong đều nưh n,yà

ếcht ỗim sao? đến thời ấym Anh được, người gnai nutẫh ngcũ in,êt dà,i đầu đyâ àgyn phải ynà sua chẳng theo mâu mới leo ợđi àygn tvớ nĩhg thang, ở knhgô

ếtngi giờ dừng ẫuhnt ữn,a àm têmh lyũ àgny đến tích nđáh gũcn Đông hpiả vậy mâu nửa yàgn ộmt lớn mới mới ộtđ xung chết t"ôih. Diệp ymà: i,ổn đã ệuiD súng ,iồr hngkô hai yâB“ nuhí

"Mới ngkôh hci cái như chắc nhiêu, hóa tởr đâm rải bắt nước boa ũcgn iah thành àl ãđ ,iồr có ạli ớln ibển vậy, phần naử rồ,i rơi smớ gbono đầu àyn,g đầy r".iồ hoặc huống

saứ hánđ giành huna "tôi.h ,nibể chuyện óc thể ìg "Còn nữa, ìv

chỉ có ,ghĩn nah kngôh àl Lúc hềunyt ầnph có đến chưa người ạoign bị ểth người cũng hnẩcu chcắ bị ống. nuẩhc địa bọn êrnt uềđ ntrê ườing súng nơpưgh người cắch bắn mà ọbn nếđ, họ gsnú ọh, ãđ trước, yềnthu nlớ cũng hntỉ có ahi sgún,

nũcg ênb thấy ịb tmặ iDệp mọi diệt không thuyền iạl tạm được, tmộ bểin ảc ềuđ ogn,x nào nhìn ,ếth Đông ếhct bị ờưgni ìht ưhgtơn .ờiưgn bất ềuđ iDệu khẩu kể hỉc huềni thở còn người tất thể êrnt vậy, dài hơi, nhiều ưhn ôhkgn

cchiế nói: tôi och liền ngbằ hynềut chúng àl "õR iờgưN ignườ kôhng ũcgn hoại, hơn, gnầ háp ênb binể thấy noc v.ớ"t đó áci núhcg trên ràgn aứs iôt to ,àbn nhcạ

tâm háoc ,dè mọi yhutnề ưcah ,gnầu ộđt lớn nugx ũcgn niồ rồi mới âlu, hưac aob nì,th nỗh yah ỏđ súgn nyà oad àtnhh ôv mtộ ahn e gncũ chỉ người nlớ ai ..ắlm." ạoln qanu ắM"t đợưc ònc úlc không, ar ncò

xuống cngô oàs ấyth sào nâhn nhìn còn hơn oàs ter nôcg thấp, ach anh ter ơhưgnp hai nnọ,h nhau. rựtc cầm ầcm đẽo áđhn ềv oac íahp anh, tiếp điố êbn thuyền uềđ ữan êrnt rte gcũn bên ignườ Từ êl,n đó ấtn

ọh âmđ .ạli ,ý naữ qua chú họ đều ngũc cạhm đâm tre tục cếihc sào áil đâm đang uyntềh thuyền ai ghkôn ănm bnố yấ,ht đuề cầm av aty Lại nahu, vào hnơ ,dài lúc vào êlin nhau,

áp n,gầ vậy? ấtyh ệ"nChyu thuyền ờgniư nuh.a" Chỉ áts ồri đánh ếhicc rất ccá óđ ìg

sẽ có àl nkêgi gờưni tpiế cũng toàn ĩhgn ểth Hơn đều bọn đến có biết. chưa tỉnh vẫn điều iường họ rtừ bộ, phi ẩkuh nòc ngạio để ắbn, tềni, trực nhắm kiếm nữa ai ệdit không k,ỵ rctự vào tiếp

này, vang có lập động. tất hai ếitng ,nlê tức ntếig snúg đều píah cả cúl giờnư Ngay ilạ nhìn về mọi

,Ừ" đ"ã. quan sát

đứng nha, chiếc yấm nha oca cha tnhỉh còn và từ nbguồ khngô hnìn lnêi cụt cũng bên têrn nhìn thuyền bạn. ắmt ằmhc ôgĐn aủc ymấ cả anh chỉ xgố,un iha ,áil tểh có được uDệi liếc chằm ckáh, ỏhn ờiưng anh người mình, Diệp hảtnog liạ nnìh có tnêr nêb qảnu

dám yam êtur úcgnh ta." "Ai ta i,ếbt ai nuythề mà hcắc ngũc knghô lớn, ncúhg

niồg vnố ẩu ctrự ảđ sau iha gần pếit mâđ đánh nd,à Thăng ềhunyt mũi iốđ nêl êln Đông với ãđ nữhNg ềhinu xuống agđn ơhn ynuhềt nihếk ốnv npgư,ơh hơn mét, nớl ệuHi q,ua ahn nư,hgơp ên.l người nữa chuyển ngã trực ịb aco ngboo mũi thuyền nểhv caủ pitế của rung phương ểvhn đối ũcng đối os èđ cá

"Ồ .ồ.".

gcũn trên gmnả tấyh uộhnm trên bị gnưiờ họ thuyền mtộ có boong ơưg,hnt mới ỏđ boong. uXnốg nhỏ uám

lái nửa 21 htc,ú ồh biển, gồđn ộtm ở mới rênt liạ oát cicếh yềhutn tay iuềnh rêtn ộmt uythnề ồ..ri. miớ tmắ ớpch ra ntỉh điên bên nhơ huyncệ thể cá ngày đã đánh anh ồngcu nhìn nòc như ượcđ mặt âyđ b,è không hơn bạn v,ậy ,ciá Mấy uaq emx ờgi,

tha chiếc hna hac ạ,hcn Diệu không ủth ãđ hướng, Diệp xa qua. ênb buông, của hccá gônĐ úth,c ansg nhềtuy rhatn anh thấy dhịc ểncuhy một lại âmđ không

đông iờgưn bắ,c ênl, hngkô uhty,ền Thăng êginghn biết thuyền thuyền cđợư EdkOẮMyFZso đuôi vì ptếi trcự ềutyhn ựt amn ũmi trtượ hủc ất,hp nôĐg vểnh tyuềnh uđôi ũim tây ốungx không trượt về Hiệu. ơhn mđâ iớưd ữna gNiườ trên

về hướng, iuôđ thuyền ủac ,ựlc nhA hết gătn điố chuyển íahp pếti crựt đmâ phương. ốtc

nãy ắbn vừa là ọbn osa igờưn rồi, "Người tốt sợ là hkông họ." súng tao

gk?ôn"h hngưtơ ovgn "óC gnờưi

ệ,tĐ" trò ịb tiên páht mới hịđn ìg mlà ếh"?t nệih đầu àm gnày

nấy nêtr yta tắs xugốn sau thặc acn đánh nước, ,cá hơn ịb aủc hất gcnũ nắm ẹkt nráth ignờư uềđ như trớ nữa ai Những obnog nước. gà lna tềhnyu cmắ

cúghn âđm ch,ó thần oat hảpi ịb hai bó chết muốn nọb mặt ác q,áu nghu h.ọ" nbgă ohc ingườ vai ọ,tb ắnb về áhcn một có nhổ vẻ bãi y,ta với M“ẹ ểTui nó sát: nước Tểiu vào hưn uaqy lũ

háđn ếibt ànlg yềhTun là nàlg gotnr thân mtắ qtéu ai. ,ọh tnrog nuềyht nhìn của qua, cá ahn thuyền cũng

ycạh đánh anh ác cũng xa ếđ,n ohpà n.õhm nhqua ềđu thở họ hẹn Khi ọ,h tnhár anh ạ,csh xugn thuyền

ưginờ "Hình uđề ôghnk nhìn ớiv tịh hnận ạl ar..". như xa địa mình phương, là tấnr

nòc huẩk ênl tắrc, tbấ ếnđ at ãđ pihả đó đtộ ỡl nầc cạnh, ar ũngc úlc iờth ênb rênt ,ivệc ly,ấ bị bồnug iđ chắc chết ưngiờ nárth xuất, mấy hna áli để anh gònhP dùng ồir. ừang gnai đhán ấyl gnús àov

Kih tay cắhc kéo tyấh aĩhc đe ọh Tiểu, cmầ nêtr họ người điố hhínC gần cá,hc A ềv iờr khép id,ện miệng hna mở ganđ .iđ ớvi ognảkh úsgn phía anh àl súng ilạ ra daọ Tiểu là

ơc bất khác, anh. ,áil ềv ungồb hpaí ọh ytù trực các nhân mcả úsng áil trèo nAh ndặ rồi ngứ cho tipế ach thấy àvo nhét gcnô ổn, yuntềh biến,

chkí người hểt A gnotr ờnigư bình người ìnbh rtnê tộm hcỉ Cní,hh của có hna Tiểu yản cũgn t,a hh.Cín ườngi nay gộnđ trông vẫn lên, ngkhô ngrot ậign iểuT htgưnờ ịb hnươtg ốs ruột có nògl là thương gnón bị ửla ốcb khá nhìn A ntĩh, môh nah gừngn ảc còn là anh nhơ thuyền, ta

người ắtm thu bắt áci đã, được đnáh ọM"i đều tộm ức liễm ilạ trước là ctướr rồi." htúc

là người, ếhct "Sợ hcỉ àmy nhất thếc bắn khngô một bộ." ànto ắnb

ut:ạq trên pệiD cũgn ula ũm mồ ầuđ “Đông ahC lấy xnguố ,ôhi Tử..."

biển màu mặt là mặt đâm đầu ỉnthh u.anh vậy, nbểi lại saứ nhô ắhkp biển đánh ảyb ngày cửhi càng qa,u cá bới thời theo cuhynể gncà tnrê inbể gbno gian thuyền như theo vào ôitr đánh gothản nhau di ntrê bắt iơn, nêl ũgnc nuh,ềi aứs gónb ỉCh

đi cha sau yhtấ đã nĐgô apíh nửa lái. pệiD ệuiD lên eon anh ềv bnồgu gehn nói, oék uâc irồ hkngô

sẽ kết ềv ưg,inờ cếht htế quả những mhnắ họ ghôkn ấnht ,ctếh bnắ tiếp crtự Sgnú là ,ềhyunt asu xong nếu hákc họ bắn ốtt gờiưn ,điờ caủ hyạc vừa bọn oàv rntố. nãy tiếp iường trực ếun hai nrtê

có iuệD lên rồi, tgnúr tnrgo ệinh phát chiếc thuyền có ếtbi quen nghkô, cgnũ bắn đó ờgnưi han Dpiệ nhấc hai hna Tmi ếtbi. gnĐô gkhnô

phòng ,ta anh chỉ úgsn nchgú hìt ndặ ạil unềht:y không Anh ác“C tay ta hnnâ c,túh coh rntố ầcm ihô".t ht,ân ốrtn đánh ỹk ờnưig cnôg ầcn òd

tĩnh, ânhn lại hơi nvố đây ệHni hơi àm lnê. yên êtrn bắt lấy ớưcrt kiểm là công gnnhư ức cnơ đầu trường nthĩ được cũng yuhtnề hnềyut anh bão, hiơ ấtyh tấm úcth bình sự ,otás cảm gcăn gnỗb thẳng

tông bản ưimờ tha "ẹM cóh tổ trách đồ ?"ai thì óhc mù átm ,đẻ ,ón ,ón bị nhà ờiđ tnâh

Diệu ra không hểt hút,c nlgà tay x,a tềyuhn có ống ừt nhận ầqnu nhòm, ngực, vẫn mặt hnkí hưgnn nôgĐ khnôg ộmt họ. rõ, Dệip gài râm và àov ầcm cách với nhìn nâht phải hgưnn iút áo mũ

nếu chiếc càng ẳhcng tử ựs .chỗ únrtg thtậ ê,nl iồ,r ìg ébn inểb tịth, có ovà itạ người, ẽođ đâm lên núsg ngdâ cngũ ắcs etro sóng vnog uah,n pá óđ vô với únsg họnn yhuntề ìt,hn tim ákch nah tre hai htặ,c cựtr eoth gncũ ậv,y sát nàcg nữa doa pếit oàs âmđ ơHn ểth

biển ộtm nhân ợgngư :áci sao?" òcn có “Trên nCôg utyhền hgẳnc iườc đó ảphi asứ thuyền

nê“B chỉ hìnn yna nũgc ahun A phía bắt chết iak muộn hỉc i,ồr hưac lại rồi hCính xa ômh imọ gì smớ lên ôt,ih người nơc đâu..." igườn nđhá ay:t miớ đầu,

cảm ảqu tháp iágno vàng gkôhn hấyt hơn bọn ịđa bồ, phương." hnmì ọh tỉnh ,yvậ aqu niạog ọnb đều t,ấm ỏm ọh mang trạng, ệi,hn người B"ọn đyầ nờigư pgnưhơ một ãđ ôhm ôv kiếm bnọ ehto ấtb ếhmic clự ạli từ ềuđ nhìn họ tbá hết, yấht kết hnư âmt đyầ ịb măn nữa