[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

sao?" bây ờgi "Thật tí Vậy là à? vnẫ tính

áSgn ngờưi mang nảcg hôm gkhôn lên đi khiêng ở chút, họ nbế ihện khi đnhá ọmi hgôkn tập ôhgnk, ncũg iạl têrn tí uđề nên bến tya nay ,sau cá hình câu ụt đi một thuyền hnư hátp mhô dài, dây gncả, đồ mớs cần cần ythn.ều

quá dẫn Bnê êbn kia theo cho ằgrn àno nhiều. gcũn người

của ứsa sạch Hơn đột. ar gxnu nữa thuyền xa ềuđ t,iớ xyả cá hgkôn hccá ớiv ũncg h,ọ ánđh vtớ hkgnô nnê ibển ahưc

làng là cgù,n iớv được gnũc nuihề cha nkôgh mkếi "Không ý âdn chắc "tin.ề đi phải, người óni gữnnh

cứ đến hưn nlê hng?kô vậy núg"Đ oánig ahn cũng vậy hưn inhuề Năm ihảp óc phải vậy, không?" các

tợv người đâm áp yấht phía unah ũngc phía pớch rtấ ớcrtư phía Ngay iha thuyền nrêt lcú đánh ềv cầm về rồi ghữnn sát ốiđ chiếc yta óc nah ơn.ghpư mcầ mắt, rte ,nầg àn,y ưiờng ốiđ phơ,ưgn thuyền trnê sào khác nuềhyt

Mọi ếht b.niể về đều csứ ờnưgi rnãh ahíp đuổi

ytềhun nũgc qua, là kchá của nhnì dự chiếc sớm, hôm han tềuynh chản gàoni ọmi óc hnáđ tênr yàm nằm ođán ợtgnư ẽl ặmt rntê ia mấy yấth đang pươngh thyuền nấy yan ớhn nđế bận ,hở cá áhđn không đều nr,ộ nờgiư cá gnũc ỏb địa Các ibển tặm họ.

vậy." như hĩng lẽ có "Bên họ

con ớvt ó.đ" lợgnư có yấm đủ gkhnô "Số ứđng ít, áqu ah,ic ạil vẫn hỉc ợiđ ở ểht cợđư

cần thì ,tí ưNờgi ciệv nhìn hnìn ar ức đu.ầ ểibn hgknô rảnh nkhôg thuyền biển, Đnôg làm, nnìh ệDiu han ứas rỗi, pDiệ hiuền mặt nhô

Nigư"ờ nầc ý haò cứ ọh, ncũg ểđ ớiv iưnờg không lương thiện ơglưn p,iếh ôghnk đồng ịb họ." tinệh ngcũ

núhgC mlầ imkế đã hiểu ợđcư i,ồr ếimk ìg ta 00010 a"C,h ô?nkgh t?n"iề cah tiền đcợư về ncò nhiều nió óc imkế ach hgknô

ợđcư ậdy uêihn dù không vừa sao ọim yấm trời mhô nũgc Họ nhiều. dậy ộmt ngũc àl đã ,rồi trước ốs hnơ óc nghử rênt ồ,ri đã sáng smớ mộn,u ớsm ngcả hai ềđu bao gynà ếnb ơnh ũncg gnyà nkgôh iđ ớtv dyậ không tú,hc tớcrư ờgưin ở any lượng, mộun

yâ"B óc têrn là lên tunhyề lhni nbể,i ôthi, ẫvn hểt gắng ta ừntg duầ, con lại thể l,ớn một noc đánh tvớ ỉhc hpợ tắb tộm ờnigư uqá iềtn óc siêu lại hạot, aih ỗg tốn ỏhn ocèh ôknhg ựlc àl biển thnềuy sứa mặt gời ốc úgnch "ot.

gkhnô kiếm chạy, đợưc cyệnuh ngoài tỉnh, người iền,t để pảhi ra nhưng ngoại ềitn nió uTy yâg nưhng ìth htể âdn là iếmk n,gôđ có họ là nữa, họ ncgũ gnhôk ểđ yâg ệyc.uhn bên họ

lại bây óhK" áci không náigo bắt vậy, được nlêi ìnht hưn này nòc ngằb á".ogni tục ìhnh cũgn măng nhú ia ữghnn đnế unxâ m,mầ vạn cứ sau các ếimk mcọ trách, ưam anh của heto năm iưnờg g,nđồ áhđn năm giờ

usy d.ngụ" cnũg "Đừng ugnl hacư cứ cưtớr hgnĩ ôv đến vyậ hca ghĩn tung, nyuệhc ,ặmt

gũcn Nniê Tầnr nhôkg muâ ầnhp vnẫ ũcgn Gia ẫtunh như phức igmả nói hyạc htnì hynucệ nói tương chỉ óc bế nió cố người bắt gắng âby ắ,tc gnnưh đi ểht mn,ìh lại, yảx gnôkh l,ệ ,tự ưhnờgt thiểu ờig nẫv được, đnế áđhn iỗm phiền hình nhau, ảnc coh ra. ia gây ăngn

tất người ậVy" cái thể chẳng óđ một nhiều gì không nay con, đợcư đợi chia đứng càgn ảc mex glượn có iôh".t nữa? yvậ, chỉ còn sao? ít ớVt phải ềytunh ốs mấy môH

trí tối, uaS đều nước có baữ lệ ịđa ơgưhpn heot êbn ptậ mọi tiếp hỏi Diệp cả niờưg nưh ờgnưi Diệu rồi, gcnũ tất ờưtnhg ữna ậnul chuyện gô.hnk ngĐô, thảo ụt ungốx anh àiong vị biết ôkhng uềđ ihảp

Trước h,ọ nagđ .iờ"đ ềciuh noc đgán anh "Nghe niggố nũgc một phải đều ncò đều ,con ềuđ iha năm cả phải ,ọh inó gnày irồ han chắc ,ntiề ìtm caủ ,êh rồi ơgnphư itố ọh người soa nà,h không cũng ưđợc ở ịađ nói nhiều ach hôngk ếtbi mọi negh nah inhả khi lải anh rồi, h.inS tìm nxi uầc ảh ờnưgi iđ kiếm uqa đây ềđu ùd nêb đi, đi ủac ahi hắcn A cả nằm i,ồh ềđu ỗim nay

.ớs"..m về yna phiả chắc ăm"N

đến hgkôn êrut gncũ dám cọch ệcnuy,h cần kôghn hỉC ọh họ. gây chủ ai động

cứ riố iồr cả tấT mgệin ác ,haun mi.ã hnáđ hơi uhềtny ộđgn bối địa cử uđề nhìn phương

hàng ôHm" nhiều..." yna ựs thật

ycuhnệ Vtớ cả hnệi cũng biển, ctứ cá óc ,lại ặmt đhán dừng nôkhg nói đều thuyền tiện, tĩnh tất trường thé ot. gx,no yên pậl do cũng ai gnôhk êntr

ihô,t để đi "Chúng trước..." ũngc ngừđ ta mau họ đi

ncò để thời biển nũgc tn,á là ảc có nhôgk thù có angi ựt ớln hegn gcũn đừng nữa, osa àml gnĐô àl hnyềut nói trên kể rtồi ,yũl công con, con nàb àcgn òlgn ộtm agyn hctí êihnn cthí pDiệ igờ rùa trong vớt ênl byâ kẻ hkả nghcú lũy. nhân phấ niổ uDiệ ềunhyt năng một ,nỏh bất hgĩ,n dẫn

"Trời asứ ũgcn cn.ư"ớ hcmì ngxuố đáy ểibn ốt,i

gì ếnđ dạ nghĩ tệib chỉ nđế ôgkhn ồ,ri hnưpơg htì ùgnc khác từ hniuề giờ êbn ôngĐ lắm ab cgũn ,sẻ sao thôi, Diệp lòng sớm ađị lớn, iuDệ có àl đã mớs đỡ. caih rãi, thêm ờignư một óin gốhnc gộnr ùd hnơ ra bây âchn

ếpit ngũc ipảh ũcgn được. mọi nkghô ginào đáhn ứas đợi iác Anh qua ngốgi sứa ểnbi ô,hit loa tđợ bắt làm ahn hcỉ ưnigờ b,iển uaq câu ìg oeht ymấ đi, cũng óin

tặm ghnkô lại tí nbểi sứa sạch, sót tnêr đã chỉ tvớ caưh một Vốn biển còn thoáng còn. một

ccá ưđc,ợ rồ,i àl ìtm ở thmê ikếm tmặ ipết có ta ta hơn nắm uềyhtn chúng nêb may pảhi cạnh rcựt biển aứs hcká vào êtnr iđ đây nhiều ốtt "Đã mấy ..ượ".đc là người canh trôi b,niể còn onc

cpớư hận iĐó" đi, gnàc gcnhẳ ếđn tướng cơm tià .đợưc về gì iồ,r chết ìth ghét ibnh họ, húcng Cúngh ớnưc đnế cũng làm at đã nă rồi, ,chnặ trcướ at ọh đất yênn"u.g ăngn, aso dù tbếi

ehot ydâ buộc nơi, ếcich ềlin thuyền pthá rồi anh ở mang uhy ỏhn, ,ớtcrư đến cởi lại phía goxn ềuyhnt lớn, đánh ưmời ôgnĐ uyhntề i.ểnb ý pâhn ảc iDệu ntrê để àngh ắbt Diệp lnê hai tự ômH sót mặt một nhóm nhỏ, asu nya người vừa họ cố

btấ aừv cỉh nhưng Mọi yấm gcũn có hicử htáp lnuậ, đi hểt ếitt cuâ avừ bàn ãmn. ờưnig

thể óđ mâu aich thuẫn ihôt, Kih uhniề có số lượng htế tích ẽs cực. đi iuDệ óc bắt cố ựt gắgn nhiên hcỉ ,nuah hôkng nghĩ ấym nhất, mtì đánh ôngĐ asu iDpệ gàny anữ, tự htì

rồ,i "Nhưng đi thôi." irồ, gcũn ảphi hngcú sáng đã ta ướctr bị đi đã giờ ybâ ộmt cớưb aum rtời

ngủ "Tirờ một họ ,áic yấht ,násg tềuynh cngô iđ :óin đã iôt tuềhny êiphn rcớtư cưha mtộ ".ncừhg ,iểbn hgen trên luân đaị ymấ óni đi Mà cếich tĩnh ộgđn genh ra nhìn phương thuyền iạl ra nhân hcan ưcbớ nòc

nhưng angđ khôgn chắc ah,un sgnó óc ạli hét xa biển, engh là tục .õr uềnyht áoĐn không ot chửi, các tiếng ói,g hcác ũcgn lêin iếgtn

chuyện." óc phải mà nhở đâu náođ ntêi tểh Đã" con ừt ầthn được sớm nhắc ,ồir ựd ọmi

liêm quá ",Đệt .s"ỉ.. ôv

này, mọi ami nah nói iỏh hếpm,i hKi cũng ngày huềin iờl yệnchu nhgỉ nôkgh iđ aữ,n hnnữg nói dậy ồri ờingư dnặ người ú.cth ớsm mtộ sớm, ỉch imọ

gnas khiến ã,ih ợs uđề ộmt ếht gộnđ ủch nhìn ẽs thiện tấhy người chất người nưigờ lương mạnh phác bên. ta sẽ Đông hránt

đã nngă biết niưgờ gũnc at thì miểđ ịb at ,riồ ịađ hkôgn .cư."ợ.đ "Đi ,iđ cản ngúch

ềhyntu người bên thuyền di Một aịđ họ liên nha cá trên âul ôngkh acủ tmộ số chút, ũgcn là àno hnđá là ểnhyuc noà tcụ gưphơ,n pânh biệt mặt thời huyntề gnai ểnb,i an.ữ iổn ủca hiơ

ớtv ợưđ,c nhau ohC ùcgn cũng ưnpghơ, ilạ ilạ cùng hóp ỗmi ngoài, ịađ ginườ địa pưnơgh ntấ cạnh. gncù ôgnkh icuố hcếci angs lại ncùg một có đi con, thể cuối họ hic,cế điố nêb áli nbê hàgin thuyền nnê ưginờ hgôkn ợph iạl gôcn kia bên chỉ bị ahi đánh hai

ầm ehot uDiệ nhà họ, .ốt"t àl “Nủg àcgn Đông ý iệpD bây ếđn "đó, để nhhik uảq gôcn về íhnhc lcú ằnm àml nửa igờ ểđ kết đ,i àgyn nằm Tốn" thường: ếmik sức qua t,iền âđy không ,ĩ

itô bây đuầ bản ,yvậ ộmt ảc nổi nágs hỉc kín, cshạ, hết." măn ghncú cnă tung cthậ một biển như mtộ này cả đều tuh đến đợi msớ nhô iôt iốt ngoái, ghncú cái rêtn đã nêl ưhn ớưli ừt ir,ồ Kh"i giờ hôngk ừtgn gnũc đến nểib đuâ tớv mảng ngảm yầđ

đều smớ hôkgn tibệ rồi, ấnrt htoe npâh tắb căn chúng cuậ gnhươ".p htị đcợư ịb gnơpưh nảb í,t hơn đuiổ vtớ ừt do gútnr nói ònc ta ầuđ btiế ịb at địa đến của viớ "Đều người qáu ồ,ir đã họ ghúcn uhi,ền địa kghôn ờigưn ynuhềt cưah người ònc là

Anh ệclh aso nớl vẻ nC“gù môi, khhin ặtm mẹ, ahc chứ?" vyậ nhhcê thường: ubĩ

cũng uhềc,i nà.h ócg àid về âcu gọn ểđ để mgna yàn Mà đống ibổu ỉch đó có không oàv oàv ợiđ với ngam tểh ciá ùgdn nhà, àgng cũng về về ôith, lúc dây chất ,hanu

iờg một ngbằ ?hức ămn ớim byâ mốnu osa thế vậy, chắn, ứC nhô ìht onà icá t".ớv nào ớtv từng đầu lnê htế nogiá "Chắc

húc ôKhgn một thêm, trăm. nrtuyề đnhá ựs óc àl lẽ ờ,mưi bao ưmời lại ác ăgtn ý, tynhều ntềuyr uâl thật anh lại

iồrt cếich êln tức trên đang tắb thuyền hánđ ụchc bộ ọh ,bnểi tbắ. chiếc ế,đn ếnđ, ãđ mặt tmặ ir,ồ đánh biển họ khi Quả áđnh n,nihê ơhn nbểi àotn sứa nểib aig của cá êrtn aừv đã ậđu hụcc mấy gnầ mà lập maht ềunhty rãnh

ưđcợ họ biển. mấy rnêt ái,c rồi đhná chưa ãđ Nhưng tặm ngừng ắtb iạl hđná tay,

yvậ niườg phát bảo ànb ta, đến mãn thể óin cũng ưhn itết câu àlm mãn nôđg n,đúg ấBt" ấtb cỉh únhcg gì không địa của ớmi ih."ôt họ ia ymấ cợđư ta họ, chúng có là

đểmi không nhất ợưlgn ỉhc óc nào, ngày mtộ .ến"đ có chờ tểh mùa ốs "Vậy gtrôn uma cnũg cách aim nhiều tốt cao chút, hơn

ưnh ".y.vậ. ở cậu yan kiếm nmă ãđ kôhgn dễ nàh ựs ,ếkim nió ậTht" khó

trên "ôĐng đã nói..." Tử, nhìn cảng cạnh ớmi ọh ào ờngiư cảng ưNgiờ nọb bến rời bến nãy kỏih ừav nói: bên đám ồn

thêm ngưiờ ilạ pệDi Cha ềtin, ưđcợ khác..." :ucâ nhúcg yM“a bẩm ikếm ãđ mà lẩm ta yấm ôhgnk nưh

pệiD cũng tách ờưnig Cha động. 002 dẫn họ nlê hành thuyền ab ấym của ,tbắ đánh ar etoh unềthy iếchc

,ơhn cưđợ gônkh ta nmă tích ếnu có ícht nh,ơ iuềnh g"nảm. núhgc mà chắc tyunềh chúng là "Chỉ để cả ờiht sớm hắcn tụ, nếđ hia gian là đều nay y,gnà tụ lại

nửa ệDip nừ,ggn căn giườn at gĐôn ctứ sao mcầ gốn nhòm, là lại thấy ầuđ, gknôh ôkngh rồi nnìh lập ợưcđ Diệu chừng ibtế đã pầnh cớbư, ộtm nbả hô ra. đánh hậcm hỉc tách

của nhìn hoàng địa ũcng hai ôhn người óc ba nỏh lắm, ,ỏhn hkgnô ế.cihc nhềuTy ềuđ àl chỉ ũgcn cũng yuềnth vào éok gỗ nhìn lúc phần một tmră iah nhiều lớn chục cũng chiếc, yềnuht gỗ lưới phương

nềhiu óc h,iac nđế làm còn ó:ni nBê âB"y hềutyn ờngiư n.aữ" ểht iờg ghnôk vậy, óc ũly cũng ũy,l cạnh gnđừ aos tchí íhtc còn ủđ nghĩ

bến hỏki thuyền l,âu tanh, cưđợ ãđ nyuhềt ỗg cá chưa aob rời vnắg uđề hỉc gcản còn ỏn.h hcếic đnáh ngTừ vã ,ờb iộv

l:nắg .".ềt.in kiếm nềhui ônkhg ũncg nòc cúL được ắcch piDệ về hac lo ayn “Năm gòpnh

đều cả vgàn ềunthy liá vội nlê ưinờg riồ no.gài ấTt ar ,ềnutyh mọi vngà ivộ

àny có oàs irồ icếch ạcnh rte hia cgnũ ínt chưa liạ âmđ ộmt ác aừv unềthy àl mâđ ạil. nyà nườdg dùng đánh bnê a,hnu uqa hưgnN hnư được bao idà áic nđáh xong vào âmđ lâu, nuthyề u,iệh

chằm áckh cúl ênrt ai chằm ềv ấnm èoch ưnh ưma, uđầ sứa inểb cả hôm ầuđ sau, Mtộ bắt. uềđ sau ểđ rồi hôn sấtu nêil thuyền nyà đều biển đánh ềihun cgũn êntr saứ ềhni,u lcú mọi n,êl mặt nnìh gần ấtt tục để không tần ể,ibn qua bnểi cọm nhô hơn ứsa phaí mặt na,ữ người ý

ynà nhiều số ngcũ nhìn h,ọ dân hkôgn còn Thị tịh bằng ọh. nbê tnrấ khnôg bên ỏnh rấtn bngằ

đó..." gnày y"ậV cchắ ọh ami ắcnh đi đnế ẽs

m"ôH ôv sau gcnúh uaq ta, cướp trước nốum mhô liêm đã nay mất, tậth lén iđ ohte ."ỉ.s. últ

env ayn gNhĩ kịp hai đại gkô?"hn ở A có ộtm có cah: ờb, ốcuQ iạl ra chỉ ngày theo acủ Dipệ ngày thuyền khgnô ộ,iđ ọh ôĐng htể lc,ú nbiể nay iệDu hỏi đám nhỏ Myấ“

ặtm là mxe trên ớtv ibển đều ơnh rcự lẽ đã kéo thuyền ềđu biển, cnầ nhiều đêm, ớr.ctư auq, /31 iờưng đầu ỉhc alo sứa ỉch rồi, hđán ộmt gsán phương mọi âđy ttấ ướli ở ảc ai yâb ,cả ứtc cá mặt Mới có giờ ìnnh nbiể hmcằ ađị hnô có qua mtắ lập tềyuhn ằhcm

chửi kgnhô Niên, hápt bểin êbn ntềhuy gcnũ ớ,nl ai tmặ ạli anh nhường ađị nrTầ ,auhn Mà một vì con ihồ chiếc mà đâm cếhci i,ớb inổ ểnbi àl phương. của hai Gai óc ab hai là bên sứa trôi nuah ếcchi ộtm sát ạnch ửcih rêtn bên vào hệni ia nềthuy