[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

rãnh iuổđ ểnib. ềđu ếht sức về apíh Mọi người

"hậTt nói như ônghk v.y.ậ". sự nya ucậ kiếm, ókh ễd đã năm àhn kiếm ở

hêpni bước biển, ar phương luân tĩnh canh trên sg,ná ôgnc trước hnìn lại aịđ đi nió thuyền chiếc ọh hnge ,cái nghe động yềhnut àM thuyền iôt "Trời ó:ni ộmt mấy chừng." chưa tộm đi ra nhân ủgn nòc thấy ãđ

vớt ngoái ộmt chắn, êln ầuđ thế onà chứ? muốn hắc"C từng nhô năm nào vậy, mới iác ìht Cứ gằnb bây ếht oas ờig ".ớvt

ềhniu inó hiểu ếmik h,aC" 00100 ợđưc kgnhô únghC ntiề đã mlầ về kiếm cượđ gì ôkh?gn còn tiền?" at hca kiếm cha óc ,rồi

họ có hưn lẽ ậ."vy nghĩ n"êB

có ?nữa hinuề thuyền Hmô hpiả ít thôi." ậyV" thể s?oa ốs Vớt icha cỉh gàcn gì iđợ người nay myấ đó đợcư cả òcn nợlgư xem không tất mtộ đứng ậv,y cái con, hgnẳc

họ àon thuyền số nổi àl nha na.ữ êlin âul không ,útch tbiệ phân người cá ynểhuc mặt niể,b di ủca acủ gian unhytề ờtih bnê nđhá nào địa tcụ là Một hơi êntr thyunề gơhp,nư cũng ộmt

ậmhc một được ạil ra. ầcm ửna người nảb đầ,u rồi ôh là gừ,nng n,òmh soa ốgn đã tchá tcứ Diệp cư,ớb nnhì không ầphn biết gừchn thyấ chỉ lập căn Diệu áhđn gôknh ta Đông

chửi Miọ myấ óc vaừ vừa bất chỉ người âcu bàn đi gcũn nhngư ểht ãm.n ápht ếtti nulậ,

nay h.ềnu"i.. H"mô hậtt nhàg ựs

gưniờ nọb đã gcản ạnhc nbế họ nếb ntêr đmá iNờgư ."..óni nêb ồn nnìh ikỏh vaừ "Đông oà Tử, óin: iớm cngả ãny riờ

phải sớm..." về ayn "Năm hccắ

vaừ anh uhytnề chiếc sót ộmt uyh ý rồi mang hai ydâ ển.ib ,tcớưr ehot ưimờ pthá liền nhỏ, mtặ cởi ómnh rêtn người yềhnut Dệui phía hâpn ơni, usa cố Đgnô ipệD ếđn nay lại tự ắbt để Hôm xong ềhntyu họ cả ánhđ ộucb ở lớn, ,nhỏ lên àhng

mảng tối ngtu ngoái, đầu năm iướl .tế"h gũcn chúng nôh cgnhú chạ,s hcỉ đợi ưhn này htu như rồi, msớ đã trên gntừ âuđ bnả kín, từ biển nảgm áci tậch ôit tộm đến một gáns mtộ hi"K nổi lnê tôi ảc giờ vtớ biển vậy, yđầ cnă ảc gônkh đến âyb uềđ

ncũg t,ugn yus chuyện ĩghn lung hca vô đến cứ chưa "Đừng tm,ặ "gd.ụn trước vậy ĩgnh

ạli rồi êtnr hđná Nhgưn biển. đã nừggn cđượ ọh iác, náhđ ymấ achư bắt tay, mtặ

rnất dân nằbg bên êbn còn không .ọh ấtnr thị ềuhin gcnũ số nnhì hnỏ này ngbằ ọ,h Thị hngkô

nưh lên óc hưn phải ảpih các igáon yậv ?ôhgnk ậvy vậy, ngcũ đến han Năm cứ uhiền ngh"?ôk Đ"núg

còn aủc người gnhúc trúng ta uầđ nđế hpân uậc sớm od ưđcợ phương." ít, "Đều ión trấn đuề ngúch biết tvớ ệtbi hgôkn aịđ ãđ cnò ivớ bị iổuđ ịđa aưhc igờưn từ hônkg họ cnă bị ta thuyền theo uqá ảbn hnơ rồi, là gưhnơp tịh niờgư i,rồ iuề,hn bắt

họ. ai ámd ọchc âgy êrtu chuyện, ộngđ khôgn cần ôknhg đến chủ ncũg Cỉh họ

âyb ngsá đi bưcớ rồi, iđ giờ một bị trước ta h"Nưng rồi, irtờ tihô." mau ihpả ãđ đã cũng húncg

"Chúng trước..." amu họ ta đi iô,ht đi ừđgn cũng để

nmgệi nđgộ ơih phương địa .ãim ác cả rối nìhn cứ đánh nhau, ềuđ ồri bối thuyền cử ấtT

aih ihếcc ba chửi ũgcn hệni mtộ của đmâ bên nểbi n.ưpơgh Trần ứsa nhường chiếc ai ihcử là noc niổ một uyềnht êbn bểni itôr àvo uh,an chiếc có ồih cạnh lại n,lớ bên mặt vì aịđ àl unah êrtn phát mà bới, ,iênN iah Mà nah ôngkh hềnuty ia aiG sát

trường cũgn rtên ot. có hiện đánh cứt ttấ ngôkh ngdừ nchệyu đuề ớVt ox,ng nti,ệ óin lập tĩnh không hét thuyền od b,ểin ai cũng ,iạl ác mặt cả nyê

ềuđ phơngư ,ồhi đều tối nió nói hả đây nhS.i anh ọmi nhà, ở chắn ảhpi nay nềit, nòc cha được "Nghe mỗi họ, hna iồr nmằ mnă gđan hgen qua cả liả ađị cầu đều anh irồ ìtm hcắc đi khnôg nhải ờnưgi kiếm Trước đi, nygà ọh, con ahi tìm phải ềuđ đi ,ồir iha A con, ikh đời." cũng itếb ahn dù đều gingố cả đnág ngũc osa gkôhn của họ xin bên tộm ờignư hiuền hê, aủc uiềhc

hơn chèo aqu niềh,u gcnũ nhô Một cúl đáhn hynuềt gnưiờ gnhôk hìnn mnấ nữa, àny sau, về ứsa để ttấ nhiều mcọ biển uđầ đều tục lúc biển, mhcằ hcká ặtm saứ chằm haíp đầu tmặ ưhn ý tusấ ia ứsa để ềuđ cả m,ưa lên, ầgn hnô niểb nibể ồri tắb. asu ôhm tnêr têrn ọim liên tần

ềuđ ht,an đã irờ chiếc đánh òcn ikỏh gỗ ivộ acưh vã nhỏ. boa thuyền ưđợc nắgv bờ, lâu, chỉ ngcả yhềnut ác bến gừnT

u,ầd mặt bắt vớt siêu có nco ô,hti sứa ạt,ho nco tốn nhỏ linh tnrê hpợ cố ingờư hai "t.o ln,ớ uqá ỉhc thể ềint chèo ilạ ta thể àl là ộtm vẫn gỗ hềtnyu tộm có biển, ờig ừngt lại knôhg tuhyền "Bây binể lcự nêl nhđá gắgn chúng

mtha hik avừ mtặ rồi, của hntyều saứ lên ặtm chục ctứ nểib đang binể Quả đánh iếhcc ấmy chiếc toàn inbể hrnã đã huyntề áhđn aig ngầ nhiên, êrtn têrn lập ,ểbni ắbt đến, đã họ ậđu ộb họ nhđá cá trồi ụchc hơn mà bắt. n,ếđ

một đi nói Kih hỏi ềihnu lời sớm mai nghữn àygn dyậ phiếm, anh ọmi ờưign ión ồri à,ny chuyện ưiờgn úh.tc ,ớsm miọ ndặ cũng chỉ hngỉ không nữa,

tính Vậy à? ít "Thật igờ nẫv là bây "sao?

ạil bên aịđ iạl óc hai phó ùcgn ềtnyhu không họ hỉc bên g,ànoi ịđa nàhgi bị aik nưgiờ cnùg iỗm hngpươ, ơưphng tnấ ilá nêb chiếc, uanh cạnh. cno, iđố ểth niườg cuối nên hpợ không hcicế gcnù sang ạli cùng đi ũgcn cuối áđhn ộtm Cho công ợ,ưcđ ạil tớv hai

có ãmn nói họ, ịađ "Bất cđợư ,ta người nkghô hnư tiết htể đến bàn là at của miớ ia họ ãmn đông boả bất hcỉ gì mlà ũgcn chúng pthá chnúg vậy ấym đúng, câu thôi."

Đi" ta bitế ảnc thì cũng ãđ không đaị nưgời rồi, bị ta điểm đi, ngăn gncúh đ.c.".ượ

ngôkh ând đi gnô"Kh đợcư kmếi hữgnn phải, hac ớiv it"ề.n ềiuhn ườngi ý cắhc là gcnũ inó gànl g,ùcn

pihả ọmi aol đợt cũng theo ginốg ể,nib àlm đ,i ô,tih iểbn àigon câu uqa gưiờn anh cái tiếp ượđ.c bắt đánh asứ kghnô ỉch đợi gũnc qua nói gì cũng ymấ Ahn sứa

yl.ũ năng bây gúnhc Đông bểin là ệiuD ygna hônkg ểđ gnort naig aùr ,aữn y,ũl aos ẫnd nghe thù àl tự cả cũng hấp nổi vtớ ảhk ànb tích nêl Diệp ,hnĩg ithờ kẻ thuyền tích một ừđng ión ihênn àml cnôg nòlg ềtuyhn tấb càng ớnl tán, ờgi irtồ rnêt óc kể hnnâ ncgũ con, nh,ỏ còn có con tộm

nẫd mấy iờngư ab cngũ náhđ ọh ipDệ nhhà ichcế lnê tbắ, ahC 002 htác ủac ra nộg.đ theo ntuềhy thuyền

ôkhng óc ít, vnẫ liạ ốS" vớt ở thể nlưgợ ứngđ ocn quá chỉ mấy ihac, đủ được đợi .đ"ó

"ậyV không có ơhn ộmt mai ngày mùa cỉh cách có uam thể túhc, nlgợư ốtt uềnih gcnũ ,oàn ốs cao điểm cờh trôgn nhất .n"đế

thì ihac có ựt iđ uệDi nnêhi đánh ymấ h,ấtn nghĩ sau Khi ngyà nhuiề Đông piệD ưlnợg có hểt ẫtnuh gnôhk ốc nữa, âum ìmt ỉhc nắgg ắbt sẽ ih,ôt ếth .ựcc đó ốs tự tchí nhau,

nờgưi trên chcếi rất cầm ahn Ngay mcầ điố nngữh nà,y cáhk hgơpn.ư ềv ốđi phía ờgnưi hapí về iah ềnuyth nhau trưcớ âmđ hềuynt ũgcn áp thấy iồr ,gần lúc có tre ást trên vtợ aíph hơgư,np oàs yta m,ắt hđán chpớ uyhntề

cgnà n,cặh nđế úghnC ,đi ưgớtn về ọh, nă at cơm nhẳgc làm đ.ợcư ta ùd trước thì bnih ọh gì sao ấđt chết đến tài cgũn nưcớ nhậ ghét ồir, gă,nn đã biết ói"Đ ồ,ir cpớư úchgn nguyên."

óc ừgnđ đủ thể tcíh còn ũy,l đến soa thuyền ón:i nhuềi khnôg yũl Bnê nhcạ ờgi iưgnờ còn n."ữa ậ,yv ha,ci có nĩgh àlm yBâ" tích ũgcn

may tếpi thêm biển, tìm con ntêr ắnm nơh óc ihpả iếmk được, ôrti ngưiờ chúng ặtm ta ở àl vào iđ ềthnyu chák rựtc Đ"ã nhac cnò ấym ta tốt nhiều ,irồ đyâ .ư.ợđc." các aứs là nbiể cạnh nbê

cứ òha ọ".h người ệniht i,pếh lnơgư nơưgl cnầ "Người ý ịb ,ọh ểđ nkôgh ớiv ngcũ không cũng đồng thiện

đánh nhgKô ác óc nah một bao sự lẽ thêm, lâu ý, iư,mờ ềunrty ynuềrt lại tthậ mờiư ạil chú thuyền trm.ă tăng àl

bnậ ymấ ọmi ênrt chiếc êtnr nấy nằm mhô htynuề mặt oiàng hnnì nya cCá đến cnũg ịađ cũng ác hớn àl a,uq ẽl tượng ềđu người ở,h hyềunt ác thấy oáđn nhytuề ớms, acủ họ. mặt đgan có ánđh ai mày hđán nưghơp anh ákhc biển ôhnkg ựd ỏb ảchn ộnr,

ncò ghnòp tiền..." nôhkg đưcợ hac kiếm lắng: cLú về nhiều ol ngũc ắcch yan Dệpi “Nmă

xugnố .ư"ớcn tối, cũng ri"ờT ìmhc đyá aứs ểibn

an,uh ềv iác ynà gdnù chỉ đống gcnũ t,hiô àM đó ydâ lcú ọgn ubổi ểđ về nàh. ovà thể đợi để cóg gàng iàd không uiềch, với mgan có câu h,nà mang về àvo nũgc htấc

hnơ nbế rồi, tớưcr Họ dậy gônkh msớ đi h.iuền ửnhg ãđ hôm ũgcn mấy nya bao chút, ygnà dyậ dyậ hai tnêr ngũc ở nơh đã ũgcn miọ sáng àl ,riồ cảgn oas không ,ưlnợg ùd cđợư vớt trước yàng giờnư kgnôh uềđ muộn, ờitr ộmnu có ốs ừva nhiêu một sớm

ĩbu Anh “Cùng vẻ kihhn ,ẹm tặm clhệ chứ?" iôm, aso hnhêc vậy hườ:ngt hca lnớ

hủc ờưngi ãih, thế tránh gưnời nếhki ta sẽ ộtm ê.bn mạnh ẽs thệni lngơư áhpc sợ ấtyh htấc nhìn gnôĐ ngộđ sgna người ềđu

ghNĩ huytền ayn ,lúc b,ờ nay A ọh lại nev khgôn của nk?hg"ô nhỏ M“ấy ngôĐ biển uiệD ạiđ pệiD kpị tohe ở ỉch Qcuố thể ra hai đám một óc ihỏ có ,iộđ ynàg cha: àngy

ũcng cho theo rằng n.iuhề ênb dnẫ àon gờnưi aki áuq ênB

piảh iọm con "Đã thần cnắh có sớm từ hnở ir,ồ đuâ mà đoán êtin chuyện." dự tểh cđợư

oàv áđhn àdi mâđ tre âđm hnềuyt tyuềhn vừa yàn gùdn nũgc đánh boa yàn chiếc lâ,u hai liạ gờnưd đợưc nêb có sào rồi nưhNg xgon àl lại. iác hưn nít mtộ âmđ ác hcạn aunh, qua chưa hiệu,

ngkôh ngoài tập nlậu trí hn.kôg thảo nước nhgơpư ỏhi hnyệcu óc mọi ịv biết thường tất đaị lệ ưginờ ốugxn Diệp người hna iố,t cả uềđ uSa ảphi cũng n,gĐô nbê hưn ụt aữb iồ,r tiếp đuề oeth ệuDi naữ

btắ ôgnkh ybâ ngoái miếk ưnh ức bằng sau êlin ia đnồ,g ạil go".iná ,ầmm tục vạn nòc xâun này Kh"ó ượđc của gnũc trách, ìhnt ưginờ hna mọc ếđn áic các năm hnáđ hình măn theo giờ gữnnh mgăn hún aưm vậy,

óni ếđn ,ạli ểth ắngg nucyhệ c,ượđ iờg hcpứ gimả tẫhnu gây hnưgn xảy như niNê hánđ kgnhô Trần hnìm, nói ìhhn ia bế hạcy ihềnp tự, mỗi ncgũ htưgờn âum bắt cho uhểit tắc, ơgnưt chỉ inó lệ, ốc phần có ra. tình iđ không người byâ cũng vẫn gănn ẫnv iaG h,nua cản

ềin,t Tuy kghôn an,ữ oinàg chuyện. iưgnờ được để ếkmi yâg ar nệuchy àl đông, dân kếim àl ưhnng tỉnh, họ không để phải nhưng chạy, óc ềtin óni cũng yâg họ hìt tểh bnê ngoại ọh

ểđ màl ý hhncí nằm càng i,đ Tốn" kết họ, bây qau gưhntờ: “Ngủ sức ôcgn heot "ốt.t lúc ầm t,inề quả về khngô hàn đó", ệuiD nằm ĩ, ểđ nyàg là ửan nôĐg đến kiếm âyđ giờ Diệp hnhki

hệin hôm nbế dây nay phát iđ tụ hik ngma hngôk, ít đánh nếb ,cgản nên iêhkng một thuyền .yhutnề ớsm không ucâ mọi u,as id,à hkgnô cá trên lnê ayt ờingư cnầ đều hhìn đồ chút, ậpt nưh lại ngcũ iđ cnầ ở hôm Sgná cnảg ọh

ờginư mà bẩm câu: Cah hôkgn ".ákch.. ưnh gnhcú “May Diệp lẩm kmiế ãđ êhmt ta ưcợđ iạl mấy niề,t

ilá lnê og.àni Tất àngv ộvi ảc niưgờ nềuyht ộvi ar àngv ềđu mọi ồir ềytuh,n

sỉ"... "Đệt, áqu ôv mliê

,ụt yna năm có uđề ụt đến hcắc naig àn,gy hC"ỉ cả chúng mà nuế hai tích là cắnh không ểđ nuiềh gm."ản ta cđượ hơn, h,ơn ạil chtí là thời ynhềtu sớm ncúhg

àl nơh ỉch qua bniể, têrn đều mặt 13/ nhìn đánh cả rực q,au lẽ ngiườ phương gnás ai ặtm xem ctrớ.ư giờ yâđ mcằh ọmi bnểi ắmt oék chằm iềhun đã hôn untềhy óc ềuđ cần ứas tức mtộ ướli Mới lpậ ,ảc cá ồri, có tất âyb cỉh lao uầđ êmđ, vtớ thuyền nểib địa ở

biển, ctụ các éht hc,ửi có igó, igếtn hngôk nũcg knhgô àl Đoán áchc nhau, ắcch nưgnh genh ingết rõ. to êiln uềythn lại sóng xa đagn

trước yan sỉ..." êlmi đã uas tậth đi túl nchgú mất, oeth vô aqu hôm ,ta ưcpớ Hôm" uốnm lén

chắc chắn ngày sẽ nếđ "Vậy đi ima họ đó..."

mặt bểin, khnôg vệci Diệu hnnì ìhnn ,ít han nhô Diệp màl, rảnh ra ầnc hìt nnìh ứsa biển nhiều rỗi, đầu. ềhntyu gườNi gĐôn không cứ

iuệD biệt tộm àl dạ gũnc byâ nhâc iờg ngĩh ẻ,s Dệip ưphgơn ìg ườing sớm iã,r uniềh sớm từ đã hiac ỉhc không hơn ákch rộng mlắ Đông ỡ.đ ab nđế ,ồri cùng ốcghn glnò đến êbn ,htôi có êmth ịađ ìht nió sao lnớ, dù ra

ngôhk sứa nHơ kôhgn xa vớt ưcha ác họ, utyhnề .ộđt nên ớiv đánh nbiể t,ới cách aủc aữn ugxn sạch xảy ũcgn ra đều

nhỏ oké ềđu ũcgn ba ầhnp hyuềnt nnìh nhiều ỗg óc iha ỉhc tmộ nhìn chếci, ươgnhp hai ũcng úlc ủac cũng là m,ắl không ỏnh, iếhcc. unyhềt ămrt chục ưlới ynềhuT hoàng địa nhô ignờư ớnl cgũn ỗg vào

lại ộmt asứ sạch, sót ahcư biển Vốn áthogn trên không .òcn vtớ đã ít binể ònc ộtm cỉh tmặ