[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ig"nốG thanh .g"s.ná. ưnh boả phát kiếm

"A mau có Đông... n,Đgô A ếđn ."ữa.n. hpaí uas ncò xem...

ttậh Cái" hơn sự rồi..." ạoli cá phát câu, naữ tchộu ynà đắt lưới, ạli câu àit ác ác

hytấ trạng ầđu hungố lần này hnìt gũcn tâm "Tôi òcn tiên nhìn biển .ển".b.i yáđ nhím ữn,a chẳng ướid đhán bắt

kôn?g"h hiềuc iốn có acủ cao con ôit ằgbn nhau ivớ H"ia

Bên sau hnà àvo úhc agny iọm ớc,ưn ydâ ưađ uâc iờưng ốh óđ lên ,lnê một vừa nũcg kai ọh ạli ủth hủyt ý mình. bên tiếng, dài tuh ác ỏkih ar hô ựs mtặ

,ặđc ạil lẽ trái câu dày cuâ ủac sáu năm Dây làm lưỡi thường dyâ iệuD ôgĐn câu. Diệp mỗi khá ớvi siợ icá reot

..ô".ti ểđ tôi "Để

điều chênh thể 30m, nểbi .usâ dưới ở pá pá kghnô tsấu ếuy gơưnt ác suất hố ở biển hcủ cệhl hố thấp, uâs ớvi thể aco trong vùng chỉnh áC áp sống tấus cơ đương ohc nên

phát lnớ, iỗcuh tmộ haíp ợsi chúng ar irồt nãrh cả mtộ .n.qầu." usa ểnbi còn ừt lên... ònc àL" nữa... èt dyâ sợ at tôi erot gsán dớiư đó

tngrọ mức hơn cịhu gihnmê trong áp cơ đnế nỏh đánh gây hố tắb ỡv nôghk ra rời c,á ntgộ nhiều ác ngột hík bên so khí bong ngoài ogntr hKi ớưnc, ,hnỏ ,ốh hểt a.r do khi cơ nồpgh ynà do thể sutấ mà lên, ấtsu ênb ơthưng nogtr nổi cá kôhng không áp như tđộ tnổ pá ikỏh quá ộđt bóng nó ặmt lên cựl viớ bị

ìhhn giờ câu àon tớưrc exm ònc chùm ôit ừtng cũng gần một đáng cái ốnrgt, tểh kiểu dây iỡưl y,ậv cùmh tức .ln"ê gừnt ymấ nđế treo âdy ợsi numố mà àdi này này? nnìh lnuô, yĐầ câu lập ,cả có nhúcg ắp tyấh uđề ntìh ưnh lên nốigg uâc nho biết ìhnN" kônhg cnắ từ ,sợ nưh no,c không tirồ quá

nĐôg nhau..." đôui câu: ộmt "Má nió àl nối hnnêi g“Đnú piệD cgạn ..n.ó gncũ t".hật yvậ uệDi hnư đầu

âcu thể hơn, viộ kiểu dây nòc sức áckh iàd khích gdnù phnấ ủth ncgũ được, cíhnh, iđ câu đi để nà,y nkghô tuh cnũg nờg liưỡ ngờưi cthế câu. ar cắn óc uht âuc âdy dây càgn htu tháo vnàg ứcs yâd yThủ

a"..n.ữ àny êGh", có htế tểh òcn

quả .mắt từng hcníh ãđ từ ợtrn nhiều, òrtn vốn người ưgtởn dây câu àcng bị ấyn plặ iớm ahíp inổ hố ướdi ũcng iMọ nió đã r,a ữna, không lại n,ày ai ềhniu iồr, ặpl càng kéo nẳgth mắl đi cđợư kết kéo ar nêl câu ạl dyâ cgăn nhiều, mấy chỉ ũgnc cá lên ờigưn

phía xa ốh hpaí ra. sau ớưcn có ác áhcc ộl ềđ,u cnùg nhìn ốs gần dây uềđ Khgnoả ủca ũgnc ộl cá êntr óc sau tểh câu yhtấ câu, mặt yâd uđầ nẫd ra đnế kôgnh

ágnđ cá áuq hố.".. này notà "Ciá àl ợ.s.. cgũn

có thu đầu Nếu phấn nối vẫn niếtg. iha ượcđ ưhgn đuôi tcặ n,uha ònc thể lưỡi cá

cắn tđứ nthơgư h,yat ếvt là hỏng ugnyên đuề ôiuđ thịt iuđô ặhoc còn nhau nữa." rtấ ồ,ri nvẹ tếh rồ,i nêb có cắn "Tiếc hgknô da ionàg mpẩh ớln, ốni chất này,

"Dưới tárgn nớcư ànhho "?sao ựs vyậ thật

này ồri, thịt nrộg nhơ đnạo, bằng, ầgn đúng, g"únĐ ắcn ộtm ậy,v cnâ hưn ncò àyd noc một vậy." bị uôiđ

ữna ơnH ucâ hểt cáhk, hnào cắn àđn dày nhiêu, "nă. iàd có hố ắnc ,cđặ tệin ta nàto chká âcu hôm htam "Người ác ,amy có nểib dây boa còn kém thả ửht rtcự cáx suất oas? ác tùy nậv cỉh gặp exm exm piết may, vào cũgn chúng nay mné trong tểh âuc ném

đều ậy."v.. v,yậ to "Má ,ón dài

thuyền. liên bogno ig,ờưn Đông nêit hố Duệi imọ tếign viu trước aưđ uâc cụt ênl caủ ác norTg tháo ứth Diệp t,nhấ ero ilỡư noc

cái mức bản ợtưng hơn útr đyâ dià pcấ ,inết ỷt câu gânn câu 050 àyd iợs nòc uâc nắc ểth âdy ai tưởng ữan ếđn Không câu dây hikn đ.ặc câu ộtm n,ào n,iổ ngắn một dià àl isợ lưỡi dây 100% có iảc ủhkng lệ idà ủca có

niêl vậy..." cụt, aki cũng "Bên ncũg gốign hắcc uêk

ra phản phát ơc cá ánh uchiế trông oigNà án,gs kih sẽ háln och ặmt hná ánh g,ỏnm có vừa nưh đnag rtấ ênn ớc,ưn vảy bcạ. hố ra, inhuề irờt ác hkỏi ềb thể dưới ẽs hố tặm ấpl n,gás

àyd khoảng káh âyd phần nhau ữnhgn ,nlê hỏik noc mặt vài bị ưcớn iỏhk yâd đuầ cchá lên âdy chnhí ớln, ởiB oké ìv enti,ctme ar oké được ênl hki ngắn dyâ đặc, cách cũng ềđu ác teo.h ặtm âuc àlm ớcưn, sợi ụhcc ổin ưncớ nnê imỗ cho hákc ucâ isợ ộtm ặmt isợ niêt ácch ềđu aừv câu hố âdy

ớncư nhiuề mồi htnì lần àlm được. ưgnhn iếtb ađư cả v,yậ ìhhn soa dù Ai àov tất họ hcạoh bọn sâu chờ tuy uâc đều ônrgt mà à,ny ,iồr nhkgô lần uềđ uđề ốxnug đến cướ,n xguốn sao mặt miệng, ậtn rất ưidớ ôgknh tuh ểht họ ăn óin nấy đến

ệuDi iệpD con cân." cầm tay n.ưlợg ba "Hai liạ àl gộcn nọtgr nghcừ biết hnơ gohknả Đnôg têrn

ọim đáhn bên ì,nnh bên sốt, ừav úcl nuềtyh tục. êln nayg yqua người ọh ygNa vnag óđ liên ncạh àn,y tộm đầu uêk sua lên kuê sngử ác cũng tràng đều

áhpt không nố,trg iưlỡ httậ ờ.r..ti ."..ồri ..ắp. sự ità ôi thấy ồ,ri hì"nN àon đầy uâc có treo

ê..l"n. tuh Nhnh"a hut lên, nhanh

nhìn thấy ar gtnrờư phẩm hịt nên gkhôn gố,ns cá nêtr mà ềuđ oas iạt hố ,oiàgn không chất tấr tt.ố Cho ềinuh ụgnb bị ác lộ hố

gnũC" ếđn ộtm xme itô xuống tôi cúh."t ..ồr.i

.ày.."n lấy ícht vào để được nhcạ đi .rướct cenh ở ,đây ênb nkghô cái ào"N chỗ o,nà cực để đựng ổr Thủy ớti rổ một tủh

có kg"h.ô.n. ộmt mêht phía bếti nữa "Kôghn uas noc cắn

tểh nuốt âuc tục su,â hỉc ùgnd âyd óc cá ,ác éok ứtđ uáq cắt Mọi lỡiư liên tháo có lỡiư htu người rn.tê nco câu ahpí

để yệhunc ucâ ànb dà,i gnúđ uềđ lượt gườin có tụ ờưgni ưnớ,c tán ảgii hủt đều tuh đủ lúc ,mắl nhìn thứ, aừv giờ cổ không vừa khuây. chỗ đến yâb iỗm ệcvi avừ nói ậtp nxugố dây nảrh vươn yấM iỗr thủy tộm

hnnì qu."..á ra ừva đẹp đấy, thtậ hố "Đẹp ác hkỏi ớncư

a,O" sáng..." tậht áhpt sự

ạngc vàng Sau ay,t thu. khi ốmnu thúc ùgcn ọmi và nhiên, úipg ưgnời vội người óc gicụ, ra khích còn cũng phấn

đuề êmnghi sẽ lớn, noc tốt lnớ, gnimệ ác hẩmp rất trong âuc hố biệt. hncêh nkhôg chất tchấ cá đều thể mà ,ttố ckíh nghỏ ngắn, rt,ọng cá cách ảvy áC ưlỡi cá l;ắm yuq lại hố mẩph hơi phân imỗ dễ tós cá cỡ ưiớl còn câu ẽs cệlh ỏhn, ưh

lưiỡ một tgnhưở ucâ ộ“Mt úhct: này ểht có aih cđợư ghê áci Anh tán .ật"h..t c,on ònc ngcũ câu

óđ đcợư kêu ,ác ánhđ cá nhiều chaư cíhh:k .vậy".. nyhềut ọh ốh koé Đợi mẹ, dớiư "Đệt người nhpấ còn soa n,êl gần ãđ hai lên đến aừv

hut dây cả myấ cái imớ isợ ắnc xong âuc t"g..rn.ố có àti tmộ gKnôh" tếh hcnhí rồi, i,ồr câu spắ ngũc iưỡl àny ptáh

cao cá giá hơn. ờnưhgt ucâ Thông

àl cân cá rưỡi, hogảnk con dià iág ốh tộM lại câu, thấp. một mtộ cá sẽ ,étm ầgn kônhg

nưgời àlm Diệp ôĐgn uôln iv,ệc nnhì ông Diệu chủ thì ,chohạ hcák vnẫ tí ú.cth hmnì iồr mlà họ sai pảhi mtộ làm thu

...

thtậ nxgo gnmừ htu gũcn ởtưng ọh uđề ai gehN htcú đáy .động òm biển, ộtm òt liên tợưng khá gũcn rung nãy tục, vaừ tượng vui clú uảq cảnh kỳ, ccự ớưdi nấy ai

vậy, nòc "Đâu đuôi thêm một óc hìnn .ml.".ắ onc nối ữa,n chỉ hấyt noc nhiều

đợcư oxgn kôhgn Nghe giục. thúc mọi nhịn đuề ưgniờ

"nhNah lê,n uth nữa..." nhnah la tuh gđnừ

Ôi" ơ.i".. riờt

áC ăcn lưới, tứch cá hnthà hngưpơ âuc. cứ chia ác theo hố đánh bắt

ocn ó"C mà..." cũng đcợư nòc

dưiớ năgh ohtả đào nầl siô tmặ biển ờnưig đang ahunq mnhí ợưlt uth yhủt người Đúng ổni hai luận đgna ềđu nêl yđá lúc as,y cngũ nổi, ugnx hủt iọm ưnc.ớ

hoành i,ơ áqu ầuđ rTờ"i ác từ ậtht itô ôt,i chỗui ốh mtắ ức òal của ichó ồitr nêtr cóh ựs ntrgá, dài ộtm l.."ên.

thật..." aH"y

ạhhoc chắn nyà kém..." ắchc hôkgn "Đúng, nlầ thu

ađng qá"...u dưới nặng nrtê rạng áco Thủy cigá tình "ếnĐ đó hình cưiờ uth dây aty ontgr âdy ủht rỡ ồ,ir ri,ồ m.ặt ivớ đến báo nụ mảc

ncắ htấc ynà ưgnhn nối thích hểt thương êngir ,àny tmộ con mhẩp khnôg unnygê uôđi tìh hảip niố ạioL lớn, tmộ bị cno thú, cn,o này ìnnh lắm, iuôđ với nìhn không loiạ nổt átch uyt gnữnh đều gũnc nvẹ uđầ uhan c.ợđư pẹđ hák ra, so

quá..." ờriT" ềihun ơi...

ba ".con.. .t.irờ. "Ôi

ẳnhtg nối cạnh ác uôđi gnầ coa hu,na lên còn uhna tú.ch ầđu sánh ahn ữ,an ốh có iốn một ủca Con sau ềcuhi bên ằbgn mcầ nòc na,h ềlni này aíph gđứn onc ahi so một nco đuôi

chuỗi âcu nhìn tộm hn"Nì .ắ.p." ầđy ncắ xme xem...

cái náđg quá, itếp ắđt với hpí dải câu nẳghc "Vậy trực là àv cắt sao? tếci .i.dả". ưilớ nyà làm iồm áhck thì này áC phải câu ắ,lm

khỏi tờir nốv ụct nlêi ặtm đã .bạc hố dây gũcn ợis miỗ lên đuề lấp ệuiD to thyấ tpếi ắmgn pấl ra ,ướcn nogx Diệp khỏi ònc ncớư, chưa mắt câu cụt lớn con ánh kêu nhìn, nláh ộmt gáns phía hnál cượđ ngôĐ ỉhc sau cá yấht mặt kéo âcu treo ớnl ốh dây cá mở

rồi..." ếnĐ"

ệhin áC tảo ó.n bình óc uhẩnk cá nă chứt êlni quang, thường. nuaq ểht nhmó nă ủac ượgtn ứcah iv ốh số những một áC àl hố, hố yàn phát sáng ẽs ảot násg uhhỳn chuỗi loại phtá nếđ thường hná oilạ áhpt ra quang trong âđy cơ

hna aừL" .ìg" làm các

éko úg"Đn một tộm ôrti ộmt ồirt ảc nlê ồir bị tặm hátp mắt sau rợnt đó ,nòrt đều uđầ lên, ừt còn hố, trên ảc nhìn itô i,ôt ắmt nlê gđ,ún sáng, phía cúghn sợi đgnú thật sự ư,ncớ cá ỉhc trơ ớiưd n.ố.đ."g đống dây là

uđầ ác lại có tmặ cá ênl ỉCh koé ôuiđ hoàn con hố tiên naữ. con nước hố thyấ khiỏ diớư vừa được một n,tào còn

đã toàn là cảnh. bờ trên ahko ìhnn ở hyất có nước ở ,rồi rngưtơ dớưi ốughn Nhìn đủ tểh chi

ngờưi tròn mỗi áhn nhiên hná hnô dià mới Dây đều câu cho uềđ ôkhng nên mtặ nhau, yâd trợn uâc nlê lên sợi ra giống bcạ, ớcưn lộ rnêt iềuhc miọ ngạc .ắtm ác ânth

ảbo bếit kiếm à?" cnò cơ "Anh

,ar ởic nđế .ng."xo. aừv "Nhanh cởi tôi gnđú nòc muốn xuống lúc chưa ôit hut me,x ồr,i ,ar

l,iạ có xếp ụtc làm về c..u"â. tốt mới tuh ômh mồi âuc cá ít thể tipế ắtc mang hỏn ồir dùng, thời ộmt lnê dây sắp ế"iTc cnò nya thể có ,gain nôkgh có ấly hipả ,tayh chứ sẽ ,ốir

ợsi thu ốin đầu con giỏ iuôđ aửn này irngê tổn ioạl được một dyâ ịb ,ynà họ ềuđ gnũc chính Cỉh hnngữ nh,ỏ ưtơ.hgn nauh

ấrt "Thật .n."g.sá ựs

hậtt ộtm hcủ nào khoa gốrt,n mnă ũCgn sáu isợ ỡiưl uâc là nhìn không ydâ có yuế uảq trương. reto o,nc

sáng at câu nàđ yâb ttậ,h niểb câu tập đang ,nàyg ậtb chắc ònc ậy,v vào ờig voà gúĐ"n nếu hnơ ụt ở cá cứ bna hơn." đêm nab vnẫ chúng iak, dớiư ưhn hnìn hnãr èđn đẹp

nhiều cả đều i"ờTr vậy... iơ, rồi..." âuc cắn

ựs iỡlư này, ếun thế cuâ iỗm đuề ắsp nắc ttậh tài ,heH"e iác phát uâc rồi." tìh

gũnc ưglnợ lnớ đuôi nngưh uâc chạy ua,nh .ít bị pầhn n,òc đều không cá iồm cũng số ucâ cũgn ầy,đ ậhtt đã là tồn có grtốn i,tạ ầuđ ắcn àny hnin,ê ất,m lưỡi óc ấTt sự ẫnv câu ôhnkg nối nnưhg không thể

êinhn ihềnu nếđ biển ậitg ínhm hcỉ ộmt đgna ắtb vậy... uicỗh cạnh lên hytấ cá tôi nlớ đáhn "Lại còn ìmnh, nêb tđộ hố..." trôi

nối hanu ng"Đú cắn nòc yvậ, ôuđi o,nc ảc một biết ais ệl không âđu đưc,ợ óc chắn lớn, tỷ n.êl" mtộ ắcn chắc đnà tểh con một cuâ

h"óK ...nió"

dưới cớưn ốunxg đây trước cơ .uđâ" n"hA cũng hội có

gnũc uiv cahư ẫnv họ nbê acủ điuề hyntuề chỉ nước, có mặt A nạhc mngừ ệipD nhìn, ihỏk nbê nchạ chiếc ác uềđ lên. đứng kéo người hnđá nĐgô ênl trên ủca eor iệDu gnaQu

lúc "Hóa chỉ hố ậtth ác ừav câu tiên ỏikh ếth,c thấy ác páht hố ra ythấ ngcũ sự nào êln hnnì cá hố ừav nước..." nầl sáng, ar đầu nốsg

ênl con ậtTh" .co."n. .yđấ.. oké tộm một

iờrt được, ngkôh mtộ dây vy,ậ ncâ, thu ềuđ Một nhơ đây?" ipảh iơ iunhê uềđ cno iềhun hoạch ar iỗm siợ oret bao hntí "Nếu ra ỡưli icá con s?ao hítn câu tmộ hnôkg được... câu thì

ậhtt đều cnắ vậy... sự cuâ trời... cả..." Ôi" hniều

tiên dây nhìn đuầ hủgkn âcu còn một óđ dưiớ thấy k,ipế ốh, k.hế..pi áuq đầy ướ,nc isợ Mẹ" uđề n.ữ.a." ầln oert ấmy là ocn, cả, phát erot dài àont sáng ác âdy dưới

hpaí vaừ ucâ đuề ydâ ncũg iDệu hotá nêl piDệ irồ. sau u,câ ưilỡ gxno oké

oret đầy yếu nòc ."anữ phát n,gás ncò đúng, hcủ "úgĐn là

ữ,na cắn uđôi còn một ữna noc .a.ữ.n" .A".. còn ònc

ử,th cắn nlê câu "Nhanh .ắp.." đyầ mxe ềđu thu

ión líu oék phấn at ặmt nước, nêl gườni ,íkchh Hai nờiưg mặt vừa vẻ vừa nừ.ngg ãim uềđ nió không ríu mệgni đợcư ũncg

...n"ó "Má

tểh động. Dệui đầy ộtm phát ihỗcu gnađ sáng, n,ểib cười, ưntgợ sau ,ra dài gnôĐ ongx ởngtư úcl đủ anh nhiên tráng, rung cá àohnh gđnằ tđộ thật hegn ý hut mính ồitr Diệp hố có nlê uqả ặtm

nước, cợưđ trương uềđ ộmt ở thế cứ u,ềhin ặtm ôkgnh ccá tộm iểnb àl cnò yđá ihkỏ vậy, ưhn là ciỗhu iợs anh ênrt sự han biển củh khnôg tấ"T nào, hhoàn chỉ ìnhn àid cá, iổn có khoa ênl anh ầpnh rồi, iướd páth gnắtr n,oc ảc ểht bếit sáng." ậtth các ấmy nhơ ếuy ònc àl idà hìnn dải hnnì êtrn ớncư cnò àl tráng laụ inênh

iềhun óđ ùcng vậy, ộbn âc,u ơ,i ậtth trong vậ,y đcặ rãnh cnhắ gnốig dày huna tảh sắp ếmki .i."r.ồ "cCắh biển ựs vào rờit dớiư

là hpá "A, ba noc, ỷk clụ .r.".ồi lần này

àid óđ hìhn ạ".c..b mhpi cmầ "Đùa vậy, ũcng truyền gnờưi tôi dài mế,ki gũnc màu thấy sự mex giống chang, y rồi, ũncg oảb gì httậ ongrt

.ri."ồ. .Đ.t.ệ" yđầ ảc pắ

ias. Điều thật không sự àyn

lại không ốtt cắn cgũn sợi phát uâc ìth đuề dây ộl nửa một ahcư ghĩn uht liỡư .tgốrn đầu gnờ, onc aừv vào násg, đầu cuâ iớm nnhgữ hố cá òcn óc lên, sau không têin âcu ar nào éok ,ồir haíp còn nếu Lúc ta,y

phát gồnđ được hitờ ỏkhi kinh lên ,ar mọi thủy ờignư igntế êntr lớn dyâ sau chính dchị ípha ra éko căng vài ukê Dây ngạc mtặ theo âuc hnuểyc ơhn. ncớư cnũg stá, yta nvòg thủ quấn

lỡiư nôghk có T"ậht câu noà tố.n".gr. sự

đầu nói iạl nco ộtm ộtm uht dây yhtấ ứth qune uâc yhtấ ộmt chút người gĐnú lại rồi, 2 đnga có mắt chỉ đuôi iạl iạt inố đã aữn. éko ucâ lại nệih nữa, ,ênl nhưng đuôi anh nah miọ uh,an ocn iợs có là ,lúc con hnìn