[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ngay. tức qyua lập ũgnc kôgnh về ưnNhg

cha biết ý ệDui lại có Biù ôgĐn ệpDi nđhị irồ.

àhgn mơc đều ònc vừa muốn ừav giờ nhà bán m,cơ về hcká Hơn ữhnng cha đúng. về ùgcn người Bùi nữa yauq soa ngúđ ôgn,kh óc iọg nă về về bây xong dù yhềunt ,irồ mọi giờ

người ehng hpải caủ at ?ưc"đợ áic tểh "Mơ piảh ta mới nói oyax kiếm c,đượ bình đ,i hệ có đó únghc nigườ như có quan đâu thường

tpậ voà đến bảo ilưỡ ểth cngù mia thuyền dyâ àid xungố, gNy"à ở câu lúc âuc bể"in. ảihp ugnrt thả unQag hnãr có thả yâđ, một A iál xuống, hếcic nó ùncg

"ti.ếb cân, lát bờ mới ữan ncâ chưa ư"ahC ếbit, ậcp nẫv

kgnhoả 6 ờig vaừ ăn v,icệ tál ỉghn cơm." 5 về xong rưỡi ữna "Cáuh náb ngđú nàgh

vnẫ hườtng số ôgn cung htứ nổ nước Những nkghô ấn ợgtưn ncũg goi.ná khniế ynà hnịđ có cũng ămn ămn c,ó uệiD áyđ ớưid dễ ấcp ấmy thì i,ngoá yna ămn gnĐô yàgn í,t sâu ưnglợ cho ta igá ệpDi ắ,cs

nêit cậu đến ờTir ấyM ărtm ề?itn đồng "ậyv? irồ? mới ánb đầu ngày cượđ hniều kiếm đã ,iơ phải abo vậy nhiêu ân,c "4000

ợđcư uCậ òcn quá nhiều đào vớt à, không?" níhm inềhu tổ à? ểbni không? còn âcn đó 040"0 ơc vậ?y ướDi aiM

số nôhkg Đông ủac bảo nah hcác, có ai ợgưnl l.nớ Diệu nũcg Dipệ

ềiTn không cũng hểt ớnl tiền nỏh phải kiế,m hngư.ờt hinhk

ta l,âu oba chúng ồir nữa đợi tmộ bao cnò ở có "Họ xem đyâ ướdi lâu về." ộmt nước chút, lên mới thể hnìn vậy, áic ở

ì"G ?c"ơ

được rồi... vớt Vừa "tPhá lmà ínmh ".ồri ra ứas àti niểb ếikm nữ?a gì ợđưc àl biển tớV yậv, đã ềniuh còn

ảphi cạnh ycnếuh vị t,í ukh đều cvự uht r,iồ ."tìm bnê ạhcs gnxu dời quanh phải cốui đó núchg trí, nòc ôti aim "Ngày dời gasn

4000 A"? cân?"

ạđi nhiêu iảhp onrtg ũcgn lượng được rổ khái." ớcư óc "Bao số ocn gnũc glòn hắcC chứ?

gượln ntệi núgđ ớ,nưc ami dời exm .ui"hền onà dây ìmt xnugố dài ừva mang lcú thể ngày ốs ỗch câu ,tổ ,"Ừ

c?hn"gă nâc 0“400 ờrti Diệp nnìh ộmt iuệD suy nghĩ chút: bầu Đông

để ớit ci,á gnhôK" gnũc đó." viớ một nhiêu, mtạ thì với nầg uâđ thì nghôk tới aữn átl aob tvớ có cần,

nhik Đèu" hệimng ồ.r.i." có

Dệip người ác Bùi Miọ ý đề nhau nhím hố. hca xao hiểu đều bniể, ềđu óin ậpc nĐôg cngũ ệDiu không ycệunh đến và ola ềv

ốxnug iùB vẻ ớcnư nuối: iạl thiết ognx yâd hcú đầy nấph ,quá “Tiếc bị nbọ cếit aCh hưng đường ..huc.á" bộ mếik gôhnk của óc

gntă iơưt ági ảsn hgônk không rtnê ũgnc hnkgô mà btiệ là tgn,ă ảih uhntyề êtnr uqna lẻ, niườg áig óc ờb bao áchk nhNưg gì uma uht tăng lại năm lắm. đầu hni,êu bán không anử àl uam tăng, at binể nẫv tgọnr htu

onà ếnđ nói khi hiảp Maù điểm àl gncũ han cao được. gôhkn

,vậy Ha" ngđú ,ha nhiều m"...ắl

nhìn đổ ỏ:hn útl tăgn biển uiDệ ẫnv ụn đến nờigư énl mọi ngcũ ảphi ổr "Có Cha phải mkì đó hôgkn g?kô"nh hním ồir đợư,c hcạn con Diệp ônĐg icờư oàv bên tênr ngữhn ọh ệpiD xong, tềni công cho nói tmặ

tiền ít không có inuhê bao htể một ắchC ái"C àny bán đâu..." cân ?ỉhn

có gkn.hô cá npậg ncgũ bàn aim óc caih ôxn lại hôm thủy ngồi người thu hạ,hoc trên cả ỏhn hố vui ướt ểbi,n uth ogobn ygàn đi giờnư xao ũngs phải aứs hoạch thuyền, tná óc óc đều êntr nờiưg any, iỏh thủ ấTt ặtm tràn cuâ ềv inmề

tiếp mặt ểbni gỉnh ấtyh nh.à ựcrt cứt iọm nliề gũcn xung sẽ, tniệ gọi người êln tắb rồi ưiờgn sứa ểht Anh ợiđ rồi, cạhs đều hđán giờ ậlp ờngưđ lên cvi,ệ còn nếđ sạch về sót lại quanh iểnb cngũ quét lượt aữn, mtộ

khi cá ớcưtr, ềv àl đó cùng. Trong ũncg ọbn hđná nờgiư ềv clú đều hoc ếht, khác uềđ ềv ềuđ rồi, họ lnê nđế sau uềythn cũng gườđn íhtn

mọi của nhìb hoạt ếnđ Mà agi nhềtuy cũng động ũcng neđ những thuyền ầđy lên, ob,m ảnh tăng người. là ongbo ênil cthấ tục tròn nhánh ngườth ảuq boong cầu hưởng trnê ưnh rổ àtno hn,nọ

đ.ồng ưđợc gần thuyền nygà hôgkn cả iunh,ề đầu ahn iếmk hôm ềđu itên cohạh 0100 đã htu áhnđ nay cá Tất

ìg. thở bên thôi, lại, cũng ucyệ,nh mong người những đhán nythuề chỉ cchắ tự atnh ậuđ kghnô ta nah tởr iờl đgộn người ckáh nói tsá cnhạ un,ha ườci anh hna trò cá chỉ ềđu đỡ, trả trông ipgú về ườic nhau đpá gknôh gNhnữ

tc"ú.h trước bn,á ànhth dià, gnhà ệtni về hoàn yVậ" đây, àml ớsm một thuyền ểht nmag rêtn iđ âcu âyd gcnù ach

020 công ờưci mhtê aủc chẳng nná lại năm gánht âđ,u một bốn ửan nyà là nôgc ủca ngĐô "Mọi ghnôk uốgnx hnuếcy cũng xem, nhnâ ìnbh thường kiệt ạli rồi pDiệ tphá bằng han óc cố phải là bao tộm kiếm ihu?nê hna nha đã hágtn gồnđ các bằng uệiD ngắg :óni ikmế nghĩ gáthn năm ộmt gtnă. á,gnth Tiền ,ưcnớ công ta cũng ồ,đgn rồi." tài được cáC tềni ngày hcỉ hgnát ,ỡưri soa? 6 tôi inờưg cợưđ rntog cần aih Phải oek ộncg ưngời ,ênl ccá ộmt

âuĐ gôhkn óđ noà không ỗhc ểbni vớt ớiưd chcắ có "ímNh ".h.tế. nhiều ncũg ãim nòc nữa...

"Nhiều sáng ổbiu ít..." ơnh nyà nhiều htế à... hônkg

ệipD cunếyh kngôh ảhpi hncắ bây còn chuyện một cân, iờth ,vyậ Đông rgtnọ àl aih aữn, hôm có rất nbê vẫn vớt hấty kôngh ảcm ựhtc .ađù nvẫ any óni ấhty được ccắh chỉ cách ,igna hỉc ,ôtih thể anh tế ustấ thtậ tonrg 5000 Diuệ hiệu hmìn htể vớt mhêt ậnht cảm có ờgi có

rắn đimể mua dễ lợi ũcgn ẻv càng gnkhô nơH aữn ếđn ătg,n cứng ốs của đ.uầ ta nhềiu, anh nkghô clú unaq ưhn íhc, ưngời ởbi nói liên uvi lưnợg vì qáu htu

ưrớct yấ đi, cậu mời ảhip ta ấun rồi .."ơ.cm ếpb ềv ta ơmc gôhnk, tự về đầu thì ,nrgiê ònc úcgnh nhCúg" nấu

rồi iC"á này mtră hai "ỉ?nh một cnâ cắhc phải

iMọ người uđề .ẻv hớn hở iuv

ợđi nkô?gh cgnù óc àl Hya ôlu?n" "A ônĐg về

soa mệt ớcnư ệtm cao, ệhgmin ủđ gcnũ hkn,goa lạ, có có ềv bắt ar tấnh cnò hơn ểibn nímh ttố có Đối mới chuyện gnỉh khoản ngoài chẳng ìth với nữa xốgnu vốn pđắ oà,n ngxốu nơh mà rồi. ũgcn heko một ớiưd 02 ảitr họ dù ùb ònc lên tểh tiế,gn htcú ,óni nớcư ptú,h

tiền trôi tay nệit thì da gônĐ ngma với nhiêu nhỏ v,ề thùng có cũgn đuầ tình ạnm biển, ấ“yM nco ửna ồri, ach ."lônu inểb uệiD uiổđ áb,n ach nxgo đây gcũn nco được mang icah boa ãđ đến ểđ hca aứs ,ểbni ,uhntềy hngùt bán saứ uềnthy đhná amu lên, asứ nửa ờc ềv bắt bná đi: Dipệ trên

hố. ibển ở giờ gnọtr iđểm yâB ác là níhm và

dần ndầ háđn trời đầu ngả ác lúc nặl. về ợiĐ bờ, tắb nầg hytuền mtặ ngàc càng ũcgn yât

ở ềv, đánh r.tớcư iọm hnềtyu cá cưah người còn kiên nnhẫ óđ usa có cũng Phía iợđ

"Được, ắbt con cả, ió".s ếtci ađứ onc đều hgnkô đnúg ợưđc nió

êln âdy oék eđn boa nghừt âyd kia sợi bao. ì,s sợi lên ,àghn ũncg oék hai hgtnừ iha Một

tài sự phát rồi..." "Thật

óc asứ nCò ấym không ki,a hào, ytu 3, nnhưg inkế vượt bniể ngàn, r.ồi ngđồ vượt đã bná ộmt 980 cđợư nồđg bán dự gộcn 7 16 cđợư onc gàino ũcng ntgổ

óđ uanh gcnũ lượt ,cướn caưh thủ yunhtề nếđ ngóh rhản thay thyủ phiên trnê ức gốxnu ơ.ign ểbin ỗri htì ngưiờ ngiồ óig nỉhg Mấy

là thở gũnc gì "Ôi, tniề ưcợđ, ậvy htể giỏi, còn như óc mníh gncũ A ,cợưđ tớv ậtht ìg Đôgn xuống thứ ikếm nní để nước ểibn". âlu kiếm

chịu. nứag õbm nũcg aih negh khó nảyh ôgn rồi, ạli yágn óc ngxốu ờigưn hơi hCa ệDpi tiếng mõ,b

yan cnâ cuậ ôhm A" "i?rồ được ihnêu vớt các oab Đông,

.mắl uychnể người Diệp ảbo trước, hnư hcỗ vào anhgko knghô ôĐng ẽs cá inềl ậyv Duiệ chiếm

inểb mính sao?" "Trời nuhiề ếnđ ưdiớ ậyv đó ,iơ

nchắ "Chắc .có.".

ỗch sao cưđợ ắcCh nhím àyn cỉh mùa vớt àyng vài niểb lmà ớtv ?naữ biển cặđ, saứ cgnũ dày ,ếnđ xuống ợcưđ "iĐợ hi.tô"

tài tá"hP ihnều, .n.ảg."m yàd biển đặc đúng iồ,r hhtnà ímnh ưdới đó là

tt,ố ậcmh trcướ đã." tớv ứht ếđn càng ấmy thúc ộtm aùm "yVậ điểm aco này hết

mọi ệDui áhnđ người, Diệp với tiếp ôngĐ ọh ũgnc ưnh vẫy nẫv ắbt aty ctụ .ũc

àont hkngô gũnc ngoob ì,g àl ờigưn trò ỡđ thềyun ạilo ầcn đặc uềđ Đánh chuyện. ọim icvệ, ểnbi, mníh rtên ồgin bắt iệtb nhpâ

óđ áthp ,ợs gáns biển Cái" chiếu gnsá ncầ tmộ cá hcui biển dưới đống đgná còn n,đe ocn đó ỉch là nrhã xốngu nữa, mtộ lỗ thì dưới sẽ óc chẳng hơi ra mtộ ìhnn có cái ứas nvẫ náđg nhìn sợ, cúi ỉch đầu hố hônkg n".ổ inhnê cũng gì tộđ có

nôgĐ Dipệ iàd thế hành." đyầ mex ncgũ ờ:icư thế phải ý âuc nào Diệu ùd về Điợ“ àml mai nào, ngày dyâ tặM ngos

Đ""n.gú

nểib là boa rõ trong đuề không mhậc phía biển, có nêb ncgũ ùnght hình thuyền bogno thể rtở yấht ễtr nhiêu imọ ấMy thu hánđ ỉch níhm cá ũngc sứa ờưgin ượlt tìhn kongah auhqn ovà anh, ìnnh cngũ nưcớ rãhn rnêt không irồ, óc. nha hắcn hngkô usa ccắh lâu, ,ềv ugnx có bị miọ untềy,h biển là không ngờưi thấy lnầ nìhn uynểch cá trên thuyền chỉ ạhhco

tiếp nôĐg biể.n ề,v ióg dgnạ tục nâch oảb ay,t Dpiệ uam ảnb rồi cha vẫy nhóg ânth Duệi

yâđ ánđg để cho "n.co ở lẽ chiếc nhỏ mtộ "Vừa ênn ynã lại unềhty

ậgt .đầu iệDp gônĐ tậg Diệu

n,hau nưcớ tiền áig òcn ậ?vy nũcg hểt àlm "bt?ắ là hưn chút ?nco xuống gnũC" tiền vất ônkhg người ảqu kghnô iờưgN ơhn htế, ảv óni kiếm họ nưcớ dưới ịchu gpiú cần có công thật khác khác thêm ia vẫn ềitn ônhgk à,m ia xuống áđhn cũng nco lmà ohc nhiều tiền, như Vậy

đeo ứth mọi ứct nhưng lại đợưc khỏi ồrti đều xôn gnưiờ iah gờưin 10 phtá ,cả ô,nhkg tán ht,úp nhìn htyấ ưniờg ùm, nêl tay ặtm họ có tmặ tiếng nihệ trèo kỳ lạ, mặt liền ri,ồ nlê nước, Vừa x.oa không lên óc ạn pậl gì ợđi ặtm rốngt vang bàn cưnớ

chứ ệint ợiđ nữa, sứa irồ thể cưnớ mất úgn,"Đ ibển biển sứa xuống mạng." sẽ không nhiều có đốt bị

ytâ, mặt cỗh ềv ợtlư ển,bi ừdng ác ờtri sngá iạt n.ểib úcl lần hut Họ ngả từ yềhnut mới quya óc yàn nhím ihk ếnđ ềv cứ hãnr đánh

ắMt “Dưới cá iùB rực: ngás óđ có ư!" hố cha nàđ

4000 nữa àygn 020 công cnâ không dưới ahc onc sáng htu htcú ngầ xa c,ả đyá rồi, ahi 0020 ờinưg àl ra tíhn này, thu à, gì ciá nấv ciế,t xuống ãđ ữan imkế "ìnNh 800 ôngkh ngũc là phải àno ổubi hnỏ hêtm ộmt rãnh họ nuqe có óđ rồi, hìt Hơn gũcn ức chuyến ìg thní ng,ồđ buổi iờg nlê rtả gũnc cềiuh hca xme, nđgừ 0020 cân cợđư bniể ghnĩ âby tmộ to, â,nc ncâ, nềti nlớ. một ềđ chứ." nào chút ướnc

ibển ệDiu tất cđợư cnâ, hào. gônĐ 4 iệpD đều ngồđ úcl 8422 mnừg, cgnũ níhm 694 tíhn ,gxno ánb tổng Đợi cả số, vui cân

bniể có yểncuh id gnờiư gnừd êln ểinb bị ưhn unyềth ặmt náhđ ởưngh dừng bảo ncũg Diệu iDệp ộmt sứa cá nháđ hết tạm hco ậv,y sứa lâu biển gnôĐ trên hđán họ r,iồ ilạ tớv chák nlê lợi. về ềunyht hấTy ,ướtrc cá, trước hết inưgờ nổi tắb tránh thcú, ở còn đây

hơn cá ýust ngừt cân àml khoang ôgĐn được, ờli ra vẫn Diệp ta sốt ổr i,rồ có nha niờgư ínhm sửng anh ar ngờưi ép htể muốn ắmt, ,ignào mai ra nữa iênkgh làm rongt giá hngnì Điợ mấy Dệui nưhgn óni trố biển đã àny cũng gôkhn .ữan gnyà ión at lúc nữa

liạ huniê "Không oba óin sao? ihảp ở hĐán âđy cuậ ểnib bắt tbắ áđnh được hním i"r?ồ

"Xem ìhtn hình đi."

muộn âyđ mấy cá lát về at hơn cthú A ưtcớr ẽs tấyh dù naữ aos đ,i vậy sau, ựt gnĐô cưah đến nhiên nhđá utyhnề, "v.ề i,htô nũgc ở chúng "Đi ềtnuyh không có đây, về íhap ncũg

ốgxun tmộ áyđ ôkhng mêht coh àlm ,năgt cắch ắnhc hảip ớc, "Ừ, ậnt káhc ?ợ"đưc vô còn nờưig sao lại nhơ útch nhiều nểbi,

agđn chká nha ảrt h,htíc gn,từh vợt nầc ũngc không tủh họ mọi ờil, mà niưgờ yâd Cũng ủhyt iigả tyấh oék ớiưl úpgi lên. đều thu hgữnn

thủy Đông ụhcc tò xuyên thủ biết đều ắhcn àl ở ch,út ôhgkn nườig ,gì àml ưniờg kgnôh sẽ đêm, ộtm ydâ ưc.ợđ chắc Diệu hỏi âuc hơn mấy nữa nhiều bí hnđị đnag nhà ộmt chuyện ,yậv như aqu phiả khác htể bí hônkg àlm ,mật ữgi ònc oal òm igữ ũgcn giấu biết, mật, i,dà mẻ Diệp

iál Dệui iđ Đông Diệp gncũ nyuềht.

ác đi aữn lo knhôg ntuyhề iểnb ưtlợ ớiưl ấmy nnìh mấy ocn .mtấ bị quăng lên, trôi tcúh về có nôkhg Cah họ ứas ltá tv,ớ htặn kih Diệp ỡn ầnl đánh

sẽ óin heo,t không của nên ưnglợ ìh,nm áig nhgaĩ ảpih giảm coh ốS số ũcgn lượng nhiều, cả ềin.uh nói là anh ý nah cnò chưa

h:ồ ồgnđ Diuệ Dệpi ồir." nhìn ôngĐ “ắpS

thử ử?T lnầ một là yaH n"ữa? cha lại "Đông

vướng chân sợ iệpD yậv được ưvớgn ,ìg geNh ợncgư ipgú àhđn hca gũcn còn hô,ti lại .yat không

chẳng cũng đều tò ttấ hưca nình được ữ.na àov bàn bao đã xnô họ tán ịb xong đổ rổ gnưiờ Mọi nhìn ì,nnh khoang axo, mọi mò uâl cả người hiêkng được àov rte cá,

độ nlê r,iồ yah unốgx xuống kôghn cốt nhanh nơh quen yta "Quen ncgũ ít." ,àml êln

ếbit ục ânc mới "Về ."tểh

tốt "ư.ợđc bắt ồi,r đánh gkhnô cháu gnũc ố"Tt nlê óđ thể ểht tay ộtm aso dù yếhcun nó boả cgnũ uốngx úcl không nhím nếđ tố,t giúp binể, ntệi

dễ... ọh cgnũ thôi, ngũc vicệ nũgc ònc ĩd nrhả gì nước mlà tmhê ungốx pảih là cho irỗ óc Vốn được gì intề ar mời m,là ikmế lúc nữa..." "Vậy boả ư,đcợ hcỉ hgẳcn tiền quá ồr,i

tộm iệDu ệcvi A ớiv iạl nữgnh ệpDi về. về Quang ẫdn mhêt ưgờin ợcưđ nĐôg nhỏ giải naữ htcíh khác lần miọ htềuyn chiếc

đâu, đừng àl khgôn để tò coh người iồr ncò đã cứ yhnả cha iàg òm riồ, Cha" được đủ xuống làm Đừng họ oná r,ồi ệnh,it hcưa t".hế vào gì? làm gnốu,x ầcn noc cno

nhà đi ahn ệuDi chủ biển biển, tmộ ôĐgn nha anh, Diệp qnue ilạ gcũn ắbt cũng mính ămn g,áino mua nhím biết đến út,hc hỏi mthă ngô đnáh mừng. vui của hut

không áqu chắc ngày ncâ C"ắhc úlc tvớ yvậ ồRi dớiư n,âc nnhìg vậy o?sa nưởtg aữn óc mtộ ihnều cnò óđ đâu ?ỉnh ềnhiu, đều ớvt không lắm nuiềh ra ếht uếN tếh nhỉ?" ếnđ hai này, cnò uđâ àm òcn miỗ uhnềi 0004 thôi, gncũ tôi gũnc đcượ sẽ uhềin

htế à"? Nhuềi" àyn

ầng cá nước, đến nđhá Đánh gxon ptiế rồi. tục tnhuềy ắtb mà miớ coh gxnuố họ gcũn

thể cân?" biển yan "Nhím niuhê có ưcđợ oba mhô

nốV nha thành hai igờ nhiều hào .àoh nah của số nêl 2, Bây hco ìht tựcr ipết ũgcn dĩ yàn 2 uas hia nlượg hào. là

btiế giải về ýl thích mtộ Ahn về. tiên, nhnì ưrtcớ giúp A do iBù ugQna mới ctúh àl cha

nực, về ayg 5 ặnl gắt, tmặ nữa gếtni aùM ngnó lặn. tmộ rtiờ nòc ẽs hngkoả ờig ặmt ât,y trời ầng là rồi phía chắc ngả hỉc ẫnv ộnu,m èh

i"rồ. ư"Đcợ

óc Nhưng năm mấy ,gnăt gôhnk t.ăng ảhi lý nay niơ knôgh nglò, gncô hắkp snả cả cũng anh yagn hài ồđ gì hnôgk áig, gătn tiền vật

ảtiho àl vẫn họ đỡ ếht, i,ám ấnu óc úgĐn" nhiều..." ệicv cơm ưngời

là hứt "?hôngk gọi iáC ểth ưidớ "Chắc ậcu óc xuống là ợcưđ ỉh?n ấy mau cớưn óc Chúng hgkôn của nhỉ? âđu gì ôit thể ít

tướcr iôt â."y.đ. "Vậy nhcgú ềv

arnth ọH khi trước ủht nl.ặ bờ ặtm cập trời

mấy tbắ môh n!ôgkh ểm,iđ đợi ốh độ rhant hnnha h,ố trống đnà cá lượng số cao sứa ác ònc ,ít yna vẫn núg"Đ trôi aứs biển maù úgnđ đi cư lên ôirt ynà nểib ấym ừVa nmhí hủt id óđ mùa cứh áq,u mất." đến, ohgkản ênl đhán đến hânn biển ốct chưa ảiph ức