[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ốs lnớ gũnc anh..." tềyunh ácc của ôti toàn bnế thuyền lớn, ềunhty như nyuthề v,yậ "Đúng únđ,g cả cgúnh ềiunh ỉch bằng lại

Hệui phải ở cnò kmiế mài mọi vì A smớ ,óđ Đông ếun Tử nềhui ẫvn cngũ Quang bắt ưgờin đều không i,đ ngoái ,về đến ầng quay cũng mnă phiả ềythun được têui lại ánđh hờti Tuh chuyến bnểi hccắ nhgoP anh gđnồ ơ.nh mhní nco có thể ờil, dầu hpiả không miệt có hoa uốci ,ĩghn ở nghỉ ơgni

tớr Nhất hếicc có đống hềntyu gĐnô uýts aịđ àl iuH,ệ làm tộm ỏh,n hấtc một ưginờ cằm. ạil Thăng thuyền ỗg ảbn

đánh btắ .ọh" ảuqn hnkôg của ,họ ",Ừ tự ọh

Diệp cập nuahq có nưh nớl áđm ỉch ếnki ìx hỏi óc Duệi gn"Chú ờb kéo người ịđa à,xo gĐôn y,vậ uxgn ỏhn: trnậ bnả rỏt thế ý cũng ôk?h"gn họ, at gnđa bản nnìh địa Cha niưgờ gì Diệp một với

êtrn ipDệ họ người nói xgnu y.ệhunc đứng àov Đám nàb tục ncò mấy ngtếi ang ntá tmì a,it có Duiệ bờ, yntềur to Đgôn ahuqn liên

đường ảbn náđh ết hikn ềhuin cá bờ, cá có ềhutyn mình ũncg htềnuy rất cập gcũn qua uhềynt nềhu,i đánh hơn có ếnb pậc n"Ti rằng th"cú. ttố thể địa ờb ìhmn

có ửc cnả khác thuyền ềtni sớm ệvic lớn mtì kiếm bước. trở người hnỏ sa,ứ đi ểth ah,nu ượcđ ềnhyuT ánhđ ,bnểi ít mníh iah hơn nhất bắt một không

àgyn đại uềhci pDệi ào.nt ếnđ hai, qnuâ cha tối dẫn tứh gcnũ na Đợi nếđ

ở gây có chúng có mà at nếđ kgôhn ứ?ch thị trấn úgCnh at âđu h"ức. là cệynhu "Sao gì, âdn bắt đyâ thôi, thể nhđá ìg lại cỉh lmà gưn coh

óin tưcớr iồr đi." tiếp "ềV

trên ủac utnềyh unẩch òm địa, lên uht dọn bờ. Nưgời ệitn ểth nờưgi bị ọh bản đồ òt cũng nhìn

âyv anođ iưgnờ cũng irồ A họ, cam úti thuốc túr htcuố theo. r,a aih ylấ oab uynệch ũgnc nói ciườ Qguna myấ anhqu viớ otgnr đưa

at hp,ikế ổđ chúng ợs đuổi ilạ chtế ẽs ôkhng ọh tưởng trnấ, cho ở yàn hncgú iTô" ta hịt thì bể." đi sẽ ucnyếh vậy của iđ,

đáhn dân ht,úc bắt nỏh sẽ để gxun gkhôn knghô nớl ảbn ềuynth nưg yhạc vne ven hưởng "Chúng yềunht ẽs bờ địa tôi ẽs ở qn"hau. ,unqha ảnh ax bờ xung oék

cộng choáng cả t,số ắcch lại nyuhềt kéo không đại chạy họ ịđa người bản vaừ ác số người thị của cũng àlm ờb đến, ềuđ ớưli nêrt váng. náđh ãđ quân pcậ tấrn bờ ềTuhny nửgs bằng

y."à..m i"Cá hínm ủca nibể

tngă thể nay il,ợ gưnởx mấy hai có ta đều hôm ưgxởn nhiều ìnht hô".m hnà cgũn sứa sứa rất rồi, iớv ầuđ nhà "Thuận ầđu sứa ốs thể thăm là bắt phải tố,t rệt, có ncgô uềđ hnà hôm chúng ếđn smớ ămn gnưDơ an yan ưgxnở làm bắt sớm, s,ớm ọh cũng nay ngợlư may ión hình rõ iđ

Nnhgư ờđ.ưng đêm hịt nưgiờ óc không cnũg đường iđ ,oh ấym ,iạl myấ có gì ahy cũng đèn có chẳgn ọngn ban trên cnũg kghnô ấtrn

đấ,y .anữ ncúgh còn hPầ"n ai .ra" sẽ ếNu chúng mày là yđẩ aot, uTểi oat iTuể gnũc níchh hủngk yàm hcứ tbắ đùa: tử

ểđ đi một mình gì Diệp cũgn hôkng về niơ hưac một có chiếm .phnòg tiố vòg,n đều đến, hỉc sớm khắp ho ệtm ạo,d anh hna n,gủ ach ,om ytấh uệiD nên hya tộm Đnôg

Quốc ntuyhề sau íhnt irồ A đi ếđn rồi an vòng, xưởng bến nguaQ đợi. hnA ,An gời viớ đến tộm ỉch ơgnưD cgnô nhà ứsa đi cgnũ hôm ăhmt

tắb Tnệi knôhg bắt thể ườing ahuqn ọh có gàion urềtyn xung kơh,i sẽ họ. ở ầuđ nói xnug đi iường ớvi ncũg q,hnau ờil đhán

Mân vnùg ranh à?" niưgờ ở àl Là hCếit nah c"áC ápig đâu?

nước ưhn onà ểđ grtnô ato đó tếh "úcL ũgnc nó nhé." exm xnốgu

ra ógi sao nì.mh miớ ẽs bình àv ôhkng lớn. an đến uqan nêli họ gcnũ ủca gưn aqun ếđn cũng ọh đến kịp tihờ ùd cũng cơ ayM úch nên ngós àl bến lợi đó i,ơhk chí ý ìg ịht lịhc sự ộtm ởnhưg ờưgin âtnh ôcgn ntấr cngũ ra ọh gì ygâ ,họ ở tếiht dân số đến hản dân chỉ cg,nả nhkgô rõ ưg,hntờ nói lúc Việc mà có

nhưng lại úgip gì húgnc của ncgũ an A truyền không nco ắnch cthhí Dpiệ ồh,i úcl cha còn .a"t nãy. ớvi nói soá lời ạil khách hcú,t với nugaQ nãy ảiig tmộ iuệD ạtđ ủi họ nói ý óni na,ữ ôgnĐ "Vừa

tố".t.. thì V"ậy

ũm là nào thì "Thì lmà đội vào, được." nũgc ộiđ ềV ,iểbn nđhị àhn nhôkg muốn việc ũm têrn nnắg hếct à? thế nếđ

any đó gành pệiD đi có Em" "hg?ôkn đó rãnh ibnể Diệu từ Bên óc bây qua, Hao hmô cưa?h đến mxe cgũn giờ hôm ỏh:i

i."gỏi "Mày

,ơhn cghún đánh ábn mô,gn cỉh bờ ôti ở hgnôk ấntr anquh là ũcgn ở ôkngh nậhut ntềyuh trọ iđ xung ấthy mình toàn hàgn tôi chính, rấnt mênh đây". đây, ĩghn ẽs "niểB ven tôi sẽ cả ghnkô ẽs tịh hịt xa, tệin tắb ở hnỏ ếnu chúng

chắc ắhnc ...ứch" iôt ahn "Các chúng ôhkgn hqaun tớv

gxnơư ệpDi hint quan, suâ ềđu gnôĐ cửa an người, ếđn ãđ nôkhg ếnđ cnôg ủi mọi cũng na d.nâ ệiDu căng tn,ầh Sau caủ yhất này xưa từ tngẳh rgnto tủy an âdn ắkch khi ayn nôgc ếun điều ưnờig đi, ai ợs yấn

ủac hcyạ không ũgcn ít, được?" nỏh nah nuhT"ềy các xa sao

quan ọrtng bằng ócng ọngtr truyền iờưng này ưhngn ióg ũgnc gkhnô m,hìn htị các việc dù cả gcáhn uqan như cviệ r.nất ắphk óc kchá Việc cũng

hrnã ướcn asứ binể cuểynh tổ rogtn naữ, bắt lúc rãnh yhềunt hkôgn gônkh hcức háđn rồi noc ăgThn di nỏh hểt ếnđ ngĐô ềtunyh éko xuống ầdu, aủc nâhn nha òcn ểibn tủh trước. yhủt Nhưng ệint nốt nah nhím náhrt nbểi óc thể i,nềuh ệiHu

đi số có lắm, nđhê nuế ònc ẫdn đánh tìm cũng ngày ol bắt, đó ắnm nay mxe là số sáng lúc unốm ợư.đ"c nếđ aim về àl hnuiề ibển í,t được rtnê ộvi thì hcỉ hảip lưn,ợg Lc"á một gntro không đánh tặm đi có ệ,ivc đác cứ tớcưr, lênh thể b,ắt ảhrn không ợnlgư nòlg

ịnĐ"h iđ "ôun.l cùgn

nbê ờgưin gờn úcl nhấc thuyền, lmà đến ảbn hôkgn đánh ệipD ôhgnk làm đặt mình ạil gây địa. nốV sứa btắ Diệu mà lcú ãđ gtậi giật gônĐ người nmìh, nghĩ mình động,

tlợư ubộc dỡ ,iểnb âyd tuynhề định dùng ớim trên pDệi ệDui Hiệu gnĐô bờ, ,ngxo .bờ Đông thừng ợiđ đợi cố ềuđ ở ức ugxốn lnầ ặmt ỏhn lên nhăgT iạl

.nữa" ếđn dù ãđ đến, rctướ chúng họ ưh"a,C sao họ ờig riồ ta htì bao hnkgô unảq ếibt gônkh

nvấ đề ì".g gh"ôKn

ấy cúhng lỗi mhìn có tmâ trọc..." lý ặcm uầđ toàn ,àm "Tại ảcm tội ta

"?à nêNi nếđ chưa Tầrn" Gia

xung ọH đi nnâh riồ quanh lúc àbn lo ngúch uầqn vcệi ỗc,h một liạ dân nấy. vẫn dừng ai tiạ chỉ nát ,rồi ũcng hnưng

?à mùa a?ứs" áCc ắtb đến đnáh ậVy" lẽ anh cố đyâ ý ẳhgnc

kếmi tiền ảihp i"ồ.r lại mày "Đệt, ìnnh

ếtch áCi hnnâ iếpk,h ôgnc mình àyn của yhất an htếc ưt.cớ"r a,r có kín at cho dân hce niờgư gnúhc đừng hkiếp nhỉ? ộl ra dgàn trọc ễd "Vậy uầđ nầqu chúng ìth khác mà ưhac không, ảhpi phiả ộl gũnc

ên,inh àv phương địa nnhi trật cơ giờnư nạogi hikn ođả nió ol uềhci gcnũ an ngũc tộM ắngl caủ tuhynề ọh ềv thường. ncgô ômh ngạc. hnỉt tự óc àml cá người nvấ bị ẽl an cgũn i,nhệ an nbhì chuyện ámđ đông đề ó,đ Tuy ấtxu àl công lớn ưlợng iềđu tmì họ, ếnđ ivớ qanu ửca

heng ờb tyâ anh ikhn lại tí buểi không địa ôli sáo ũncg ôgnđ ưginờ nhả nệuhcy họ, vậy, ihkn gì như éok áci nghe quanh, đi phương ú.cht xung gờnưi ệivc đhná nhgưở tế gnếti của env không ihện ngôhk nđhá khách hkgnô ắbt ,tế nói btắ ọiM aih

àl bán vùng ở không ,vyậ Đông ànb ,hitô đẩy yat hánđ êny iộv c,úth ànhg uiDệ có oxa, địa âđy nbá mâ,t sáo: ,ờb địa ũngc yâđ chpắ xnô áhhck ảbn piệD áhtp lớn sẽ ết tôi kinh ax ơ".nưgph biển ntá hàng tôi ở hỉc ychạ úchng ộrng ven hngcú "Mọi tắb hưn húct gưnời htể nrểit Người sẽ

quả đến. ạđi độ ọh hơn vì cắhc uqnâ nàhh ềuinh, kết hôm tốc iạĐ chút, chậm quá miớ môh ythuền gời cá yhềutn đến, quân nya aủc sẽ hánđ iờg 3 auq 4

ng,ox sau cệiV ầđu này nòc qyếut lại mxe igải mở vy.ậ

,rồi mình, ngotr ếun ôti ắhcn thuê đi nói rồi, dân đến arn,h hCcắ" tểh gnư ab piág mcứ .n.t.áh"g có vùng nàgy ôhkng ấntr về ành êhut ghne là sao thị ở iảhp phải, ọh

chúng hàng không gật ngoài gũcn ầ:đu chiếc." uềhytn bắt nũgc hn,ỏ họ ảhn họ, cỗh vy,ậ có ểbin g,Đú“n ởnưgh rộgn xung cũng như khơi, chúng toàn iđ ỗg piệD huanq ớiv nìhn ơnh trăm óc họ náđh aCh ta ta lớn đâu gũnc nghài đy,â

àlgn cũng igpú đội ốs bè với tìm yhềtnu nhiều, người spắ pứh.c tmạ Họ bạn họ khác gon,x không mỗi nềhip àhn xếp kônhg của tểh họ oas tặđ dù gũnc ờiht gnôkh gnười người ntệi nqảu,

địa tná nev mặt đều Ngư gnũc gật có lớn ndâ phương bờ, ugẫ ì,nht nêrt ắtb không tây hnầp cnũg lộ h.ọ gcũn đầu pảhi khngô ớiv hneg tgậ ở viớ ụn vô giành ờưc,i ôđng họ ,uđầ ànhg ờnưig

iDệp hnáđ ucầ an ậtth haki ôghnk tờgưnh, ,ệnuhcy đây chỉ ânhc gnôc nói hik uệDi nnữhg ơc ì,g ủht đến ygâ thế họ Quang ,tbắ lai lịhc acủ huyn.ệc A êyu chỉ àv ọh gnũc nhpậ là quan gnư đừng t,àh ũcgn ôĐng họ, inó an hất.c uaS dân

trcư,ớ nt.á ,ành họ Cũng ôgnkh ìmt vì phân ọh nnê gcnũ là nhọc

"Ừ".

htật... Quang cũng vào đúng :nlớ mà lúc A cưiờ tr,ọc ah haĩc ..a.h ,nòphg “Ha ghôkn an nếu ."ta nãy ầcm tay phải iphả ra àm nồđ đề ụhcc icá yam khi trọc, súng không, đâu công đuầ có đnế lộ đầu yấm phải ôgnh,k úhgnc

tiền uihnề ,vyậ ưhn không .lmắ" kiếm ìth gnày một đầu cũng nuôi tắb ntiề uến msớ at "Vyậ gũcn hncúg sớm, tốt, ipảh hniều nưigờ

Diệp hiỏ: ilền Tnuh"ậ không?" lợi Cha bờ lên

nbả ấuxt nmắh àyng 2 ảc tmắ đã năc ntrê ểnbi hỉgn ở sao bạc, gcũn Dù đánh êđm không igờ phát, ng.ơi

xã mới tgởnư ệuiD iớv hpần nào ùt hnnâ an hu,na iạl cchắ hkgnủ nhân hpợ hnả hnni hiểm tù noàđ Diệp ra h,a ưnghở êtn ậpt ọh dân." đi htếc ảnh cả ố,b kết nyug Đông nưởhg tất tử “Ha cười cgũn là được: hội, ịhđn

êln ở đã ,đó àl mhô cmặ trên ệ.k lần động họ sao hìt dắt Mà ủhc sự nytềhu ậtht người nêb nđế à,lgn đến ộtm uqa gcũn gũnc ghônk tợưl người hướng dù chỗ ,bờ ndẫ gcũn htể

bin,ể tnhuềy hết mxe trên êrnt yhuềnt tụ ờnưgi b.ờ cá đám dỡ ềuđ ọh xuống hỏn tập ỏtr ỉhc hytuền h,inều nhiệt vừa nàcg cập Lúc đáhn ờb áno

"htế. "Đúng

cuềih buổi dmá ý: aot aTo“ ờmi ihpả đã nhA nói, tao ar rồi." đi, ổubi họ đắc tắb ngás

ốnugx ảhrn tnìh ẫnV" nkghô thế snág đó nhìh qua hcaư ngày mai í,thn ".xme ,oàn iếtb riồ ũcgn ayn ớưnc

ấyh"T ymấ đi chiếc ẽs óđ kéo nỏh lớn yềuthn nhgCú khơi." hnyềut dùgn tiô hicếc tênr ỏhn lnớ ảc goàni không? ihccế đánh ynuhềt óđ hnuềty btắ

qua xem ưhngn thật, ,at được v,iit đứng ềv mex cgnù yhtấ không Người cũng mđá mtộ úcl aủc họ xme ot đã ngủ. óđ cũng ũgnc nehc một nag ưgniờ gưinờ

chạy ax được..." "Thật ... Vyậ hay chút ảig thế cũng

ámđ tớ.ưcr iđ kịp nũgc ếnđ hcen uêht con hnà hoc Hai ạiđ gnôđ đuổi hca âqun,

thở chtế trận. Diệu Đgôn phào Diệp A sợ tếngi ũcng ganQ,u ra ớưctr ihk phản tí tyhấ ốđi đi, iớv

có sứa mớs, ta ệpiD smớ "Đông ắtb húgcn ành tử, mât anuq ởxgưn ầuđ iDệu ằBng nên "?gnôkh mở cửa ỏ.ih

h.àn ệ,l để thái ưht ,chút ginườ làm, ăn ấtr bữa một ar ềuđ gncũ gkôhn aih người nhưng Dpệi Đgôn cần gônhk goinà cngũ aus yàgN iọm ạgoni dạo hứt Diệu rgtôn nũcg

tài ôti âđy hipả hưn cướp a?os" ơnphgư đánh chúng ngẳhc hna uềthny ,ậvy ácc aịđ đến thế unềih ắtb êunygn "Đệt,

"Đúng vậy."

mẩht bắt tôi hậtt ọh cgúhn ngờ bờ lcú ta nlê ũm, chúng sự at để nkhg,ô nghi "Mya iđộ là àm ấ..n".v iđ đều nđế nếu

sẽ nmã tcớrư trước gnòl ikêngh hàng ểđ coh ửca ấtrn đều nhà Cư gniồ cũng ảnb tiện aửc ưh cũng gngiề dân xóm hóng tmá, ,ivti tỏha nhà m,ex gcùn álgn .nivh cơ thể thị ra có ngcũ tivi

hc,nâ ncò xếp. chỗ sắp ớnưhg phải mạt ẫnd của hgỉn nđế nuhềty ỉch họ tnưgrở họ Nhưng ở ngũc xem lại