[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Vy“ậ pảih đã dự: tối ệipD iđ ?"à od Cha ctrớư nay noc

ấym káh đi Hiệu có đồ Thăng ênn gian Đông gũcn thuyền Đnôg nhẩcu 2 chở bị ạnh ờgnưi ncgũ của ăhn,k gnma công ãđ số anh thcấ n,hỏ hếc cạ,đ ệuHi ânhn cùng téX ókh òcn nôghk ,ưcớrt ngăTh đầy iđ dẫn đnế utynhề t.ớưrc ồđ tuềhny 30 tnêr caủ hpải

imớ ở hipả ăn A thì sớm psắ ảuQ toa untềhy sắp gunQa àhn tấxu hìt och ậvy mà nnâh xpế ảihp ra yh"ạC ưtớc,r của tiện óni: yềunth ớvi cùng nhà tao xưởng, tchự tđộ i,đ ểth gũnc ta.o "aos? iđ liên nghôk tìm đám chỗ cgnô hkgnô ạcl ếxp gđnô ở

là htế ũCng" mái, một phát iohtả ..ó.nn"g khá

xong, ọmc ạco khgôn l,uâ cỉh nìmh ầuđ cạo cạo Diệu ớim cần iác ctó miọ ợđi không rảt ưiờng 29 chaư mình, ngắn ôĐng gũnc anh mới nêb ũncg a,ữn yâb intề oạc Diệp ạl.i ắ,nng cũng htì đen ờgi

ta goiàn cnũg người ,ocạ ẽs ạ,co nió là .uề."K.i ivớ gĐôn gcnũ ôit làng tôi ra tôi iô"T

đaứ nvẫ khi ếutih hnưng đều ủđ, mcọ yut Cha đáng ngũc nyê trẻ cgnũ từng ghnườt vẫn úh.ct lông ôgknh có then u,g phợ Diệp iôđ chốt chưa úlc ẻv ,tmâ yv,ậ l,mắ gnũc không còn nhìn tin htấy ìhbn ákh

cnũg rồi, hnìm hỉc chắn hcắc sợ "Haha, gànl nkôhg có tôh."i

đám nhiệt, ocạ oán iang.G Vừa ạchy mà đi ọim Cếiht ềuđ đầu núgđ xem ọt,rc phần ộtm nigườ lớn đyâ hđịn là nờưgi ườnig aqu emx

namg ngoại để a,t me an sao thuyền iDệu đgnồ ềyntuh anh ếxp qua, Diệu nhưng hna hkôgn là ệuDi nhSi giờnư óc sớm ọh ý Bnằg Dệpi ựt được, ọh Diệp họ oH,a cần có iệpD bên haty ửc ộtm ùd họ. Ồ, hcciế ũcgn là ưc em gnưiờ cũng nùcg đi còn ba ắsp lệ ớiv ymấ hnỏ

ndgù "iáC này mau ấtyh vừa ,vậy bnê đầu hắcn cần àl qauy chắc ềv lớn để ngam âu,đ hac anh điộ đó đó, ồi,r ôhm ctưrớ anh, ohc hkẩu đi. cùng." any ctặ ảpih mêđ Mấy nhôkg ũgcn đi cắnh ba khác ắchc hải cái núđg ỏb

hco cái..." áhk anh ờs iôt Đầ"u đấy, nòtr

a""h.ahH.a.

kc,híh coạ àtno kcáh xme àbn gunx ýl tiếp ctrọ đi oán cợ.h tán gnôĐ hệitn mọi mo huqan ờinưg Diệp ưnh xử phấn ongx tục đợi ệuiD đầu ồđ ms,ò niờgư ct,ó đạc,

ìnhm gsna sờ đi..." t"úC ộtm bên, ủac

vậy, na cchắ àl ìht có ongrt toàn, rồi như xiu na oàtn ềnhiu hnìt na hình ườign ũcgn ếnu sẽ ôgnhk tay ưgờni íhtn, Xm"e ntào, áhk."c xẻo

bây giết, hia ặln vaừ irồ, đi cũng M"ặt uồncgh gintế, đổiu dễ nă g".ủn đúng gà ơ,nh đúgn irờt vừa gcnũ ắtb nxgo về ầhm giờ

cũng Nư"h .đ"cợư yậv

lập là igọ đnế ayn là điện ctứ tìm đi, ,nàh gnyà "Đúng, ếnđ, aim tiố hnà rồi "ềv. ợđưc ìmt

anh "Các cá ghê..."

vinh nưh ờgưni yệcuhn ềuđ hồi ,vyậ tọrc, ngợưc nbểi ự.d kgôhn thành iác gnờưd đã nốum quang óđ, vihn iạl bị ynà như gcnũ hơi hô đi iMọ uđầ etoh nòc người ảcm éhgt gì cạo hấyt mtộ hùa ợđcư bỏ

mày grtôn tiện chỉ người tật,h unấ gàny gúđn đó để ở àl A mơc óni gnũc ậtg một iạl thể imỗ cơm nhiều ai kch,á luôn uấn ũncg ynà ưcđợ người trình rồi." myấ đầu: “áiC là miọ đó, ưiờgn ớ,ln không quá gưinờ hnư công gtậ agQnu nhà,

ở hêtu ít áym với người ạhcy định cô tộm ớsm hai con imỗ đề ớsm ảc, smớ nấu tối, sáng ygnà một cơm Cno" cbư,ớ ăn ab như miỗ xuất vấn c"v.iệ àl đỡ cũng ln,ớ uqa pụh đó hnđị đi ăn gcnũ yàng xe 30 sáng trách páht mia vậy ượđc aữb tìm hgônk nh,à qua, trưa

ta àl únhcg ngđú, àniog ión cứ ta Hiả lgàn với "aah..h.ha ra đúng ha,nTh ta người hncgú úng"Đ

ăngx igờ xăng đổ nơi ề.đ lhán ầdu yBâ đều kắph rmạt hưn gũnc knhôg qảu là vấn ohẻ ầ,ud tchự ynà, sua óc nơi

"Mát ảitho ghê..." mái ,qáu

mìt tốt sao ếhcci cuối một uhT nkhôg nơh gờđưn có ếi,kn Phong ùd thuyền nòc ựt iạl ệuiH ý ườign ua.q ỏb măn aiH chút, àl vyậ cùng, đều ngoái ịb hưn

Dân hạBc các ấux :hô đgnừ han oàngi àlm ,thế nlgà là làng hìt hỏng óni là ọcr,t aahH", ếgtni không onà tàon chứ?" ra àgnl bị ,aS uầđ âđy

,miớ coạ ừav htyấ nịhn lóc ,mhìn ưnh vuốt ctrọ nờưig cạo cgnũ không tốuv đuề gox.n htpá htgé ợđưc ciá acủ hkgôn con rcọt óct đuầ Từng nhiệ đại ầđu cụl

Đnôg voà với ngQau ửas ờigưn igọ uệcn.hy iọm A đgan nhà hca ệDip tóc, uềđ nió iDệu Nnê đợi

óđ ò"nC tìm ắml nưgời ậpc thị iỏh trấn miệng, cũng còn có có la bờ cư"đ.ợ ta tệ ,àbn gnầ

ớrtc,ư ẻtr thì đc,ợư ức hkông ềutyhn numộ biệt gì, một cũng cah nói chuyện ckáh gnô ớiv sớm yên ọH cũgn hnỏ Bùi hai rnotg lại đề tâm. ũcgn ôghkn ểđ đi nvấ ôknhg útch ađứ smớ tất ngày nóhm gũnc nygà óc này lớn, hnnêi hạcy ngô mtộ

yâT itô ơ.".n.S tôi ta ườgni óin lgnà àl với V"yậ

cũng "Cái àny .nđú".g.

cốui àlm n..ằ.bg" nă nờưig aữb không ắps như anh y"Mấ cùng

nhpềi nếu đnừg sagn ttố năm ìhnh không, hiờ htì đi cượđ hnmì hô,nkg phức." mxe ũngc "Đúng, nữa, ,đi năm nay nìmh ểđ tự mếik cákh hìnt đỡ gnưiờ khgôn iềuhn cgũn

tôi "nc...â ờngưi ấtyh ũgcn iđ cả "Tôi ymấ nhẹ

àl hteo: ộmt a".r anh Sa đầu chúng cọtr đồng cạhB ta, hotải tcrọ tám ầuđ mái ,úgnđ nhận đu,ề cạo ar àgln gnũc ạco nình ũgnc lắm, coạ icá ùha iđ tếbi Đg“nú Người hco ễd các ngoài

gđư..nờ". "Con bitế

ớmi "aahaH,h únđg "hc.ứ đầu nhiều nàgl nào ậyv thật... là yâĐ óc ọrtc

cbá iDpệ đi ệiuD A u,cốQ trước ivớ c,bạ toeh Nnê nàh uTh ệuiD bàn ộtm cả ệpiD Hiệu òcn ihk ạych nhgPo ngQua iha ếcihc ahn Đngô một bước. ềyuhtn có sau

Bgằn với Hoa ơhi nhìn Dệui c.hứ Diệu háo cũng Dpệi ipệD

ab ềinhu nutyhề, liạ cáhk ra hai ềynuht chỉ có nhâ.n ncôg ộmt chiếc cũng ọgi cựhT chỉ iah ọh uềnh,i người gũcn nhà ờgưin

nớl aih nđế Diệp trưcớ ach vnẫ thiếu ắmt nó niổ iBù ,vcá hipả ngrọt vnẫ nhgúc có thế cmả chưa nhiên nghá người o.nm ácv cah trnôg vẫn ttấ của ẫnv ,árcht cũng tngor khác gánh ôhnkg thyấ mấy, uSy đều đứa hệ chưa là h,úct ĩhng lúc

cũng ginườ ức nàh phát." được, ai na iđợ có thì ở àmy hycạ đhịn htuynề xuất sớm qua t.ướcr aqu trước, cư xtuấ qua dẫn gncù Cah ọim mia của yngà y"ậV ớmi phát

èb nữa rể ớ".ms nói con bnạ ig,ntế cah yV"ậ ncgũ hai gọi ocn inó ểth qua với đi intệ ahn gọi ộtm uaq

ngăb C"cá .à" đi, knôhg cứ là igọ crọt tọrc uầđ han đầu toàn

hna êmđ mang phải iđ súng." ũncg khẩu aih Vậy"

ợ"cưĐ."

là nió òcn ar ảiH at iôt ahn,hT tnê uhna hốnk ưgiờn cnúgh ta". "Vậy áhđn myấ đó trước ngàl ika ớvi với àngio,

bị ta ờcưi iờưc oạ,hn ừaV ờgi âyb cũng ốnmu ềuđ gưniờ lại.

mốnu đến nah nôhkg lắm, hôm quân xong mớs nơi thpá ở hgnôk ăn ểth đã an na chạy là tự bận .cư xong, tềhynu ihpả ưgnời một pếx điạ aqu xuất có qua spắ toàn mìhn ,rtước Nếu

áci tối, mình ,gnox để itếb đầu mãi chục thợ yấm ạco rưat đến iỏm người yta thí.n cgnũ abo nhừ, ựt phải mọi ncò người, nữa, cạo ừt khngô ạoc uhêin cót óTc hôgkn gũnc cạo

hoạch nTgăh obả quyết ctứ nặd unẩhc xuất bị kế ợĐi onxg ocạ ệuDi myấ ềunhty nhân táp.h uđầ dò ậlp xuất irồ đi thúc họ ng,xo nhà mới, Đgnô gônc Diệp ềv ũcng ôgnĐ áthp uiệH định

cngũ tôi ạo,c nơS..." iôt lngà ốmnu là naThh ión iạĐ iT"ô

ờciư trọc icá tmắ Người uđầ iôđu mặt uhan. myấ tít ând nnìh ốni trớcư gàln

xong ta giờ ikh chúng nđhị cạo tóc vậy cũng rồi, onà đi?" "Bây

cũng ctọr unốm à"Lm g."..hê cạo uầđ ôit

"hả? ahn iuKề "Đệt, ôĐng gì làng àlm

vả, ở hitếu me ọbn goiàn ở "Nói chắc n,ớl quá nă t"ụh. ĩhgn bổ r,cướt htể nah tránh nogn ở ,nogn không pắs xa y,ậb àigno nchắ gnủ tiền gôkhn imkế vất sugn hàn cơ iđ

ônkgh thù hna acủ ũngc các ít "Kẻ .n"ỉ..h

mai đến 2 đồ cũng êđm lý niờgư "Ngày phát, ctúh rồi sớm." mọi utấx nẩhuc ganm iđ hàhn về bị sớm với ,hoet giờ

đã ướt gđnứ ưiờgn xme ồm óc ôhi của ịb sờ iNờưg cũng dân tcó ềđu sờ imá .ìhmn làm àlng

aửn nhà ộtM ngày, ứgnđ ệvci máđ iớm quyết bàn àn.y niờgư hịnđ ngox trong bcạ

cái "ghCún tmộ "kô?hng ta cạo nên có

đang ộmt tiếng." :óin người Qnuag A emx ừtha ưginờ nói ờgiưn với còn lúc mọi ọim ìht V"yậ đầu ạco ta ,ọrtc

nđ,ịh kách sắp ăn ni,ếk xếp có ờigưn g.ônhk tuyqế sớm àny đi ậvy Bùi những ý ùcng óc ênn Cha ở không tự thì việc đã cân đợcư nhắc

giết nagm em qua vịt, nói ."nă nitệ s,ân hkgnô ,ìak hnkgô mang hết ngnó phải trong "mXe gà ẽs uến vịt anh tờri gà

theo ũcng tham hco đến gia, hgne u.iv ờgưin hùa nói, ềđu mộnu số Mtộ

cạo cũng Tôi muốn đuầ "àNo nào... "ọ.c.t.r

..ri.ượ" mát mtá ghê, "A,

ndẫ để xuất iảph cha ộmt đi nhơ cùng con ânuq Hia để ớcb,ư hềuni cứ àhn yấm đợi p"á.ht người cgùn sua qua hac ũncg yên chút, píha dù ncũg ứađ đi? điạ cha gcnũ ếihcc rưtcớ cũng uhytnề ở i,đ âtm onc qua, hnơ aso Tuh Ha"y Hiệu chạy hPong ,túch cùng thuyền

gờnđư ôhgnk àl trên vòng, gđnườ .ềđ" núi pảhi Diệp iảhp đi iườm mà xấu iệul aunq ũgnc ,yậv cyhạ ncgũ xe mấy đâu, ếđn là ổđ cgnũ Chạy không... tọngr nhêin “Con aCh máy đường dự: gnđườ anhhn ềhyntu ếibt ếtig,n toàn vấn do

,uqá đừng Thanh sang iccếh iđ làm ứpch cũng nah ymấ yvậ cưđợ sau nữa, mình năm có ynthều giúp: "..riồ. ũcng ều“ihN theo vậy úT àl ingườ Lmâ qua ềinph

cũng cứph, oạc đỡ ớưt đều uầđ tcó inó cũng àno ọcrt Đông ngcũ người ầuđ ,irồ ầđu đỡ cọrt Tử cũng gội "Vậy phniề àgny có ý,l đi? Mọi cạo .ù.m.i" phải cũng

mà ờgưni chết adọ ra nhau gưnđờ, ihpả gẳnch ta à?" ta C"úhng ùngc

năhgT năThg nâhn nitệ uas .ợcđư iđ uệiH Đông ọig cgũn ngcô 020 tnhuềy là lái 2, hcỉ inềuh lo, lái theo dù gnờiư cần yùt sao ốs Mà một thuyền nĐôg unyhềt nờigư không vậ,y

đi ành Ở ổhk iạl tpếi cưĐợ" usng ụct gonx snu".g sung ăn xong ổb ăn ar t,rớcư ềv k,ổh ngoài bổ ổb được... được

sau ệpiD nậb ótc nnê áim aso dù idớư ấhyt chắc ,qua đội cắt ọig tirờ ônĐg hnìm ncầ nắng hec tóc tiếng, ãđ ộnr ưtar lớưi hnềui cửa cũng ảhpi ũncg mà ệiuD ng.nó ữba ủca ,đne May không phơi nắng oạc có thợ nha mấy người, ớtưcr

có ỉhc hình chọ ầ,nl ,iếtb năm việc han gũnc nào hết chắc hìnt xem làm gsna ,hoet không vớt Ahn" gnũc ngas ộmt aữn, ynà đi iếbt nàgc người ămn hểt ."đã yna nhiều ưhac năm chừng

ảc ra nằgb nay at thnág rtcướ cgnũ ầuđ ạoc ômH mặt. vui ri,ồ anh

àB nă tgiế ăn, òcn cho b,ổ nêb ở mang không mđê theo iếgt con gitế ếht cụ Vnố đường." nco òcn bồi đi ima àg mtộ "yậV cnhạ tối tối ni:ó i?đ vậy con ohc đhịn

unế iđ ãd iề,nt không oạnig nah yậ,v .nhỉt kmếi làm cắhc Ahn còn thật ưntgở gnờưi đi rõ gonại sự

nào. mex đều mà oạc, mex itạ khác ưinờg trông hgôkn đuầ ẫvn khác gũnc ềv xong hỗc ọcrt giộ àM ứnđg cạo ếht nhà đuề muốn ầđu ngay, người

tmộ hhanT gĐn,“ú ".ịv.t. Tú àg oxà cr,tớư rồi ocn noc liên thêm gật âLm ếitg ầđu: tối yậv một cụt

ềnhui, nơi ợ.cđư ũncg gnam tạm uNế ếpx ếnđ ậvy iồr tihờ gờinư psắ knôgh iđ

nêl yhtềnu đêm ẵns trực nhân nếb thuyền, ncôg gcũn đồ ẩyđ ịb ềuđ ar lại anh máđ đạc xe ểimk ghnikê cnầ c.ợđư nòC ưt,ớrc là êln yẩđ ucẩhn ìth ỉhc để tếpi cớt,ưr chuyển

thiờ chục han cgnô anh phải đó, onà ạmt mò ẹtk igườn ghKnô ờmi ymấ tìh hók cũng tcưrớ tnyhuề gnưiờ mẫm, htế nũcg ở ảu,qn tự nhân trăm ưc đều an kngôh mấy khác ã.đ cũng hnưng đi chịu,

cưiờ Đông .hkổ Diệp Diệu

ụd ócg Bà ấly cụ để cn.ồguh mcá gnhốc gnox tự ờngt,ư cũng vào gà iđ bị ovà gậy hcẩun gạo, nói