[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nrầT im tmộ hngĩ suy .úlc ưht Bí lặng

íB hưt Trần ậtg uđầ.

hgknô uêy ũcng ohc rcựt có ccá gôn sao? vậy gnô iồh nhuềi uhtyền còn là được uẩ,hk ỡn hpiả ủac chết. ắpc hêtm iôt iữG knhgô nt,êr àvi ắmn lệnh ấtm Lỡ ịb mà, quá, là nữa ỉhc cầu toạ nêrt chỉ ipết cấp pnộ htu cho ưgnNh" ê,ln ảqu acủ vià thể óđ đồ cho, nhập ia pấc ặhct kết ạgo àg,nl bná tếh cgnũ nă gà hức ôit htu nôkhg cnũg ộtm năm .ôul"n để

à?" đạc mua hết ồri Đ"ồ

nyà mai “Cái tay trước để a:t nhà ểđ A ửac uagnQ đem ông ".bổ rtnê nũcg quả

ión tiô "ậyV âuđ một m.".ộ.t không ủy abn là ảphi được, cũng

đi aiv xách ngay. lập iuDệ ảti ệpiD irồ oab ứtc lên ngôĐ

Quang :inó đừng itô ắm,l "Cah nói kho otrgn cũng laừ A ôi."t ông hniều

nào ìth còn at,y đã ôkgnh Đồ tnrgo àyn úlc ợiđ n?ữa iđ óc úcl

Ừ"."

lượng nĐ"ú,g trồng cú,ht tộm gnôhk sang ợcưđ, đầu úcl chỉ năm hỉc ầnc ptấh ảsn cnúgh làm ăhcm guài.".. osa, ta hơn nhiều màl

con lén mà, con sinh ta h,ếyut còn đáng ảihp .lnu"ô coh 0,80 úcht usýt ctứ emđ gniờư nũCg" đầu hổt ra gưinờ áig, yqua tạph là nữa óc

cgũn nđạ rênt bá .gì htyấ cũng ì,g kohác ìnnh mâL bao lúc Tú ggnưi,ờ ar itả aiv lập cổ nyã gtorn gđnự hiểu hTnah đi igonà rồi hai ừva mlà ctứ ưnigờ icá ybà gúsn

ingồ trước đều phần, ynấ ăn hấu. ai ửac có vẻ hóng đều mtá iMọ vui dưa ngờưi

thành ấym phố?" ia"M đi giờ

đi ,oxgn vào thư Diệp nôgĐ lau ìth ho.te rửa iộv bí ệnimg Trần gnầ àvng iđợ nhà tay uiDệ ăn

trai ô Qagun rồi, A ấym rmăt ếiuht được hai tô uđâ thuê .à"ny mtộ con sinh tưlợ "Đgnú hsin đôi, nỏh ,vyậ

"iếtB .ồr"i

nhân ểikm ,tăgn tộm dụng." !ncắh cthú năgt ?hức ?cưđợ chẳng haọ Nhngư àyn ếun t,gnă sau cũng năm ếnu không btếi o,sa nữa, tộm tăng, mình nữa nhiều oab ati thiên tia thể phải gpặ nyà kôghn inuhề dã thì làm sang được sau nôkhg óc tự hya thì gpặ được, mà ồrt,ng "Chắc ghônk haong iạoL được soát nuôi nuôi huniê cmọ ănm Năm aọh miếk chút ânnh nay vô iêhtn ia ơnh óin ìg

xếp tgonr ếikm ntrog lớn ít kiếm hgen nôcg ,ạdn ntiề đều at "Nghe áu,q hạnm, acủ óc tmộ a,bn đi iờưng ênni iàg ờưgin uàgi at hoet sắp uas chắc hki người ias rtấ chúng hnàth làng có." đyẩ ở lnớ chắn hia nếu aủc niôu ta gnàl sẽ thấy gn,tồr bước bảo, cả. hegn ạhnm trở đ,ến ợtưv nhhàt hathn đó ờim ủy trồng, đều Cỉh nuôi nưigờ làng nói không ầnph

khi cần." úthc, nhiều, một nhiều any phòng chuẩn "Ừ, bị nmă thunềy

hìt igữ ngúđ ấud ệhui có không àl ậvy, tiện "Ồ, il".ạ

bna "Lại yủ ừt mua à?"

áci ,"Ừ này của "ato.

"Lấy ậ?"yv ở đâu

có, cha "Cha ỏih gì?" cậu cậu yvậ nió ỏih y,ấ làm ậcu ôti

ùgcn hca cgnũ đi ato một ớms V"yậ yậd ima úht,c à?"

àugi dân chắn đó óc grtồn minh àl ,gcôn ănv đuề tạo hken đến nyà sự phải được nhờ, ênit chcắ êgh ế"uN trên thực ấcp biển ựcth ,có sẽ tiến vậy uềđ cả lúc ìmhn nàgl mớ,g chắc lngà gnlà chắn rong htnhà nhập, làng tuh ựs ởưhg"nt.

cậu áci sự coi gtọrn "a?os àyn Ccá" ựcht

cậu m.à" "Lúc nghe hgnkô rồi ãđ ccá này liờ anđg óc ,ấđy ngkôh nói

thuyền ,nụgd hco, cho ũngc không hncắ mũi tốn đnế sao hac còn cha ướcn có ọbt, cần sẽ ncò phiả nưh àym bây gaio ncgũ at nhiều ếđn họ lgn,à ca đại ùd ầcn giờ únhcg ặmt gài ậvy, nói tình." cả iường cắhc ctá là có nổi iọg ọ"Gi cha tiếng mày mày

chỉ àl làng nũgc là có con trên emx nĩhg an là ẫnd cho hoc khẩu ảhk gănn Tôi" chngú àotn yấl ệv ảob ông ếibt bà an tự không hn,ắc iuềnh ntoà ,ihôt ngnă toeh tôi yậv, mà ũcgn âdn gnhkô? Bán mua óc ồri, tôi Chúng hảk tôi cchắ itô ,ấyđ ưđơgn có ảđm làm áhtp ậby, àvi mêht nhưng utấx cũng mkiế thế. spắ ònc nió chúng nói iôt ivà nghôk ểđ mắl iđ, n.nêih" ưnh hẩuk về ông hit,ô ntiề ữn,a ỉch iđ ntuhềy iđ êhmt

"haCi ."ãđ.. ớtưrc

cnũg nên trên chúng ihồ, vậy ôĐng đã rồi, trực h,ôti ón ắcch của hểt ắnch ảihp tấr bám Tử ụib ậnt uht đấy óni ếtip Đ"ể có ụdng thế ậtn nụdg gôcn ấpc at ndụg "hcứ. vyậ thì

tưh sự íb iDpệ hỏi òm uệiD nĐôg ứđa tò T:rnầ hTtậ“ à?" ộtm phạt 800

kgnhô cậu ba s"?ao gáic iảhp thư Ht“ế lấy Trần yang: rồi, uđầ noiág ẩhuk ừva lcắ cnhả măn Bí

aih nể ậtth đến ,ườnig ahn onc người gượng, hiểm, nín yủ qáu hcỉ gngối ưcời nấy ihk sự trước insh ãđ caử 500, ia yung thở, ạpth rồi, ọmi ban năm giá đuề thực nhA quả ãđ tm.ặ

cgùn ,Ừ" yấ cgũn "i.đ ông

ra imỗ đcợ,ư iảhp ,ah"Ha acih .iờ"đ bị ảpih sao o?as 250 Vậy gkhôn àm aứđ cả gọi

lại sau n!x"i lần đi ,"Ừ

không mtộ rnợt Diệu dễ intề ứađ oas cướp sao?" lônu Diệp ậyv miếk ôĐgn 800, ,“ệĐt iđ, đi :mtắ

tộm cũng iág năm ạpht 0.80" tăng bậy, yan "iNó rồi, pảhi đaứ

óin nộp hết iảhp cuậ "iA với lên?"

ttậh cđợư pộn có là ,mà ềint kiếm ,bù ta a,tri sinh phtạ vừa ắlm ácc mấy hai oab rồi hsni iha chỉ mới ti,ôh hnà đợ.c"ư ộmt àl ùađ cno achư rồ,i lúc ihnều chắc? là phtạ ònc "Sao tiền đó nghnư chắc nhiêu hìt trăm ?uđâ gnrtọ gì óni ngcũ cậu Người ựs được uaQn tôi nhsi phải mnốu

giườn mừng điên. nưh Hai ỡr

cô ôc vẫy tiền. voà pDiệ gọi yat ấly nòpg,h c,ô ệuiD boả ngĐô êku

tôi đây." đi únhcg "Vậy ưctớr

ừ“aV ađư ta: ngũc iam pệDi ưiờc chứ hay ra ăn, ngon gùnc gĐnô iờgnư để aqu ợv ổb mọi ôgn cho không ệDui mđê "nữ.a

gì ,đâu "Vậy không trọng lời tôn Quang inó có ũcgn hkcá mád A ai ôgn .nió cứh"?

không khẩu được, ồ"ri. cậu ãđ "Không đcượ ấmy lấy

xuất nógn hpiả ágsn nghử ữan không đất msớ đnế "Đi gũcn ắm,l xuất "iđ. nbê tnôh không tphá đi 4 muộn, ritờ còn iờg hìt chuyện táph àbn nơh ạcnh smớ đ,ai

chọn caủ ta ớ,cưtr A phần trong về. nhpầ och anh mhnì nha để ủca tải, nQaug nôĐg Diệu at tục ồir ệDpi itếp anữ bao bảo ált ávc

ũc ảih gđna cả gôn, úhgcn với đnag únhgc cũng cphụ ẽs ắchc náhđ iôt hỏi Diệp ảhi uth iôt gần nó:i hgtưnơ nói bnạ ềuĐ ợđcư ák,hc gượln cười lộ ta viớ tiô irồ, mà ặtc tiết khi ai àl đánh nhgkô? niờgư ôngĐ chắn ghknô ar àl cưĐợ Diệu ớvi tặc, tôi niờưg không inó thuyết mà. ẽs mà." ú"Cgnh đyâ biết gnài,o

Quang g:ácn "it?ả nơg “oaB A

uthếi này tộm gcnũ “Vẫn thế qaunh tăng augQn tăng phải ,ági nco A nxgu lắm, auM y,nà ági engh uáq iềtn cũng hunềi đồ trăm ăntg là mấy nigờư lúc. o"sa? tuhếi án:t cau ôv áuq nhiều nàb ,myà lý, tnăg nhsi ọim

cả trả tiô hco "Nớh nhé..." ảti bao

ôgknh đỏ tải núghc ủca ihảp chữ bao igốgn óđ osa, không N"hgnư ìhnn "t.a màu óc

sẽ nữa ôit mang "qa.u "tLá

koé ngoài. người Hai ar người bí câu iỗm iđ Tnrầ tưh ộtm

ĩhgn nish ,iđ byâ nhgkô ngũc giờ ấyl ncầ kéo lớn được, ia thừa đi suy ờtir ấthy, ulôn dài gió aữn, ốti úlc nkôgh hrnát chuyện." ôhi"T

nói: ềnuyth trong "àNh kiếm ắmt as"o. vậy, cậu pihả nhiều gànH ilạ hyán chuyện xóm ccá nẳcgh

nhgẳC" nói bnê vnẫ àl ờgNưi 500?" ù:ađ lẽ ạhcn

,ấđy h..".uấ aưd hấu, nă nă "Đúng irồ adư

nl,gư nu.lô ổc at,y ta tải ếitp abo hai yoax trợn nêl đi vgòn crựt trên ném mầc hAn m,tắ

mới à,m chắc vệ oảb tpiế :ỉn T“ôi hảpi cho yềuhtn na nỏh êhmt iàn yqnuê nânh tnrểi nói ihếcc vũ an hpát ủy có ntrồg hai ảđm ểđ cá nắch nóng tục àt,no onàt uniô tự biển, rong rồi đã về .ứ"ch nab khí iôt nAh

yhucển là dù để kghnô ũncg rồi, hca iđ ngày dụng ngày ùd ợư,cđ có ùcng hca gnũc triều àgny chẳng gì. mtộ nah àl đi ngải cha mai đúng hàn inờưg lịch, đi ọig mâ thuyền ,gncườ hếtiu Vừa ở nàyg hna Quang được, àl ơnđ nygà tmố nêl mằr viớ âm nha là átc anh hốp đcợư gùcn 16 hntàh có A naữ, sao choặ sao lớn ểđ cịhl mai thuyền

ậgt Bí .đầu "."Ừ ầTnr hưt

nba yđâ pộn iđợ đi, phải "iNgồ mlà ộpN aih nếđ yàgn ũgnc đnế glàn gì? ucậ tphạ nab chứ." ủy

nhìn ctấ nthrá lcú piệD úngs cò Diệu cũng ổk.h đó yat súgn nạđ li,ạ gôĐn ìth ovà tủ này ểđ ấyh,t con lỡ tẻr khóa ếth nếu

tvậ rồi, óđ uqà xong "Mua nhiều ê"h.c ohc giờưn ngũc thôn nbê mau nhgôk ir,ồ trưởng lễ cả goxn

rtnồg, đẩy ,iốhc này ép bá sau ưth mhnạ công rtgon gònl Bí ión quảng nhge nphog nuôi nửa ọh h,ụpc đến gcũn cũgn Trần aửn hàthn qgua.n ừt sẽ úlc thuyết thì ịb

để nừgĐ" ùd cạđ có để sao? hảip đó để dụgn cũng tịr hgnỏ cỉh gnrot "h.ức thì thế sao kho c,ứh ági iôh,t Đồ nật mới

Đgôn lại ẳhcng thành iah A mua thành nhà phố, ở về hytấ cũng osa tự hngkô háo mau chạy ba mhô khá Quang nmhì p.hố ợ,đưc bữa ũgnc dgn,ù nhưng cứ tibế oàv như làm T,ử họ hức, ra hựct

"Đc."ượ

đi nhơ. ởrt Ba hâtn ênn tithế nió vừa người cũng vaừ ệ,yucnh

yhtềnu từ onxg msớ mtố àLm đợi lên g,igưnờ nhỏ sáng han nàthh ln.ớ ề,v phố vài ngày ềnhtyu igọ lên mât mai cyunểh cệvi, imọ nyê nàgy ằmn thế gũnc inờưg

vô chắn "Tôhi ầnc phạt ành cũng àm chiếc gpấ ai ,ồri ymấ ôkgnh sinh daư đnế rồi, có uhấ àl cậu ưđợc ôm điô uqả c.í"h ắhcc đôi tahn không hai t,yuềnh ohngè biết nữa,

ngô mtì. cụ quên, bỏ vào hìt at óc Ôgn hỉc đồ ỏih nói

óđ n.gặ"n phạt êrnt óc cơ thìn nigờư đặc uếN hai àl htpạ phạt 1000, huống inó nưh ờgnưi tìh itbệ theo kôgnh cứm ngcũ 008, có bao ,0100 nyệhu "tÍ ớưr,ct ngeh chút, ạthp hơn ềnti tiền ấhnt cậu năm bản. hơn nềuih ảphi nhuêi có, ònc

là h"ứ?c ẫ"Vn áig cũ

hSn"i iềtn?" tphạ hiảp ôđi êinhu abo

avừ Qnagu iếtb ồnig "Tao ctá àv in:ó ãđ có sẽ vào A à."m nxuốg đi Đôgn ngụd mày hơn với A ògpnh uiDệ ,vciệ Quagn màl Diệp

ivà khẩu thêm lấy ixn quấn asu ạli nữa." Đú"g,n lần

hxcá ảti nagĐ cái họ bí hưt ộtm chuyện, Trần bao vào. lúc rtò

nhiều ửT "?à hia kếmi 1600, hco tmắ ềnti Đông únđg iếkm được bù ai không tôi 800, trong được ứađ ányh ộtM không? tôi là ứđa gnô g"nÔ nói y,ậv

ớnl giải vẫn hcuynệ hểt thì già cũgn uyếtq không iồr thôi." giiả đ,i óc ach nnê utyếq ệVic" ẽs tự gì, phải tự nũgc

ôg"n. ở mai namg ngam ,ếnchyu tál đi au,q nhà có h,àn gknôh pốh thành ếnđ tộm "Mai nữa phải iôt

người phiền ủđ nơ ược"Đ ưđ,cợ tmạ cũng khẩu mỗi làm ồ"ri. nhé, ,ồri mcả 3 ông

Diệp iđ aob ạ,li "Cho tôi nhkgô đầu Diuệ thiếu trực iđ, .ả"it quay nlôu bugnô cuâ đang pếti hnà ar ồir ngoài. tiô Đông ộmt

koe khuẩ hai sgún kiệt thô, hukẩ t.ật"h "Một 56,

ợưđc ,êrgin no, đi hctú đi uềni.h".. ừva tmộ óah iđ ừva đi ayh tiêu i,đ doạ ncũg ăn "Vậy

lnớ y,àn T“ìh hỏi cái iớm kcáoh để uệDi ểht ciờư hư,t ảC ông a,so cảm được, ếth vai tác nờgiư một t:a cngũ híc uđâ tôi ngũc hipả có để kghnô hđịn cnũg chút đó có àlm ỉhc nhôkg không nói." yquết ihảp ơnh bảo bí gũcn đảm oas ànlg piDệ thông ai có iđ, ai có dụng. phải ôgnĐ ẽs úcnhg ùd đó ôgn thôi, thể

áhcc ,nấht một t,tố àhn mua cho bao Đ"ồ nó lại oba ảbo gian tộm tải thời an,h đi ta nhớ tải cnúhg anh tihếu đống." rảt ima ảpih

A últ đựng ảBo gì tảr g?ì" iạl lmà voà bao áic ếh?t ?ậvy ra, hạcy lại ntrog iườgn "iHa irồ uangQ chạy néL gì ảti cái hnà,

mlà iđợ hểt ệicv nĐôg ipDệ phòng họ chắc hôkng cỉh vo,à chắn thì Diệu trong .ưtớcr ảbo Nnưgh kho ểđ

gấ,p hng"Kô mai gnam ũncg được."

cũng uqá, nhiều imỗ onrgt đó, ạĐn ờingư ylấ nhơ khó ".néh gảii đây ềnihu gờnưi ồ"Đ đều u,ẩkh thiếu ba ếđn ,có quá umnố riồ, ũgcn các ngcũ ở viên lúc ikmể nôkhg kê dược iỗm thc.hí hinuề cuậ 200 ,aihc ở tự

Cng"ũ ợđ".cư aos tệ hơn dù áhkc không ốtt không gnũc r,iồ ờiưng nix

ở ẫnv ớN“h Diệu lại rtả ,ấyđ ọgi Diệp Đgnô sau: ớnh "yđấ. apíh

005 gknhô đồng được." pgấ aso dù hi"ôT gấp iôđ phải là ượđ,c đôi, tìh

ậpl tức gđôn tiền, nũgc v.y.".ậ ảC hkt,á với hnà niệmg 6 aQgun được goà óin: gnhôk tôi hntgằ đứa ô.ti gntor ghôkn người tính ađgn dàng, kimế 6 có kêu ,éb tiô rtia đnhì ra con Nh"à người lớn, có nuôi nigườ lớn đói ipảh là thì là ngcũ ahc iag tonà ăn, itnề con, óc A nhà ônghk hỉc ễd ấmy

,kỳ iớm đgnườ này, dám nàb mdá phấn đi về ádm imớ óin gpònh .ar trong ũcng imã ử,T ũncg iđ uychện nnưhg đnế gưnời iaH ikh gnôĐ ovà lấy nhà anh ựcc ,hềnui nrtê khngô gưnh

agmn thể u.aq" ảit ia"M ntiệ nớh bao

đi cụ hkông tự ông cần à.ov cMặ ầnTr ửac có mở anb aửc, mình gọi hìac hưt ,acử khóa, nôrgt ncgũ bí ủy óc dù niườg mở chắc nưhng nhcắ

ahn nhẹ, quan ệuih hhícn ọn.tgr nhiều chuyện at Diệp nió Diệu Đgôn ra nừgđ mới ión đầu lắc nữa,

nogtr của nhiều à, hko íB" ta sngú không?" lúc có gncúh thaừ htư ảpih ai hàn ạnđ cnò ồRi óni: ủy ôkhgn nba ákh