[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Đắt chết người, vốn dĩ người ta thế nào cũng không chịu, bảo quá xa, không an toàn, lại có quy định chỉ được chạy trong khu vực thành phố. Tao đành phải tăng tiền, tăng lên 380 đồng, khó khăn lắm, lại nhét thêm ít tiền mời anh ta vào thôn xem một chút, xác nhận là chở sản phụ với trẻ con mới miễn cưỡng đồng ý."

"Sợ có mạng đi, không có mạng về."

"Đúng vậy. Dù sao cũng là từ thành phố đến chỗ quê mùa của chúng ta, bình thường xe của họ chỉ chạy trong thành phố thôi, làm sao có thể đi xa đến vùng quê thế này, cũng là vì tao cho nhiều tiền, anh ta có thể lén lút giữ lại một phần. Thêm nữa nghe nói nhà anh ta cũng mới có cháu trai, mới lén lút chở một chuyến."

"Vậy 380 đồng cũng quá đắt rồi?"

óc ggiốn ?n"ôhkg còn bà ậuc, tao ô,nhgk cụ hôm cuáh ginoạ aqu "Hahaha hiỏ ión, btiế mày giống

áthgn nói ũgnc imọ cũng yn,a hcỗ Dpệi dừng iốuc óc gnưi.ờ liạ nén àhco cùng ểđ ẹM ỏhi rồi, yấm

hcặo gónh tyhấ ửca ngưiờ cmơ nyấ dnâ số thôn nồig ẹm nă ogxn ộmt ồr,i Vào ềđu ai đnộg ư,liớ đan ocàh cưtớr mát, ipDệ ỏh.i ềv, chủ

aCh ohc về aủc .ttố để Diệp ành iớv lý âđy hnhà ,àb bà ết ọim ấuhk ưrtớ,c cho người một Diệp ìmhn lại xách trấ ở uhyên ũcng mẹ sân ểđ nhị

,vyậ thôn ặmc cũng tô là ềv cnũg mgấ cả bây ẹm ừgtn mẹ là n"hCẳg ô dâu cũng mình đã chỉ ritả ngồi ở uêq sao? :inó người cười có i.r"ồ hỉc oá hhtàn Chị có ẹm igờ ảC hpố luâ iảhp o,nc

đi giờ. uđề yấM anh ềv cũng mẹ giờưn tự họ cệunhy nió ôgnhk ành mấy a,uhn nhìn ưcrtớ, noxg ếitb về ợđi

ý oàtn "ngừĐ không." để khỉ chúng,

đề óc i,rồ là ttố thôn Thế" tán nữa." ở ngrto hgntá bàn tài liạ toa mấy mẹ

K"ôgnh mà óc ,iềnph â."..uđ ềnpih gì

đều ớctưr rồi, liạ thế Đi" ưhn tâm cỉh ri,ồ đã cnò chtú nấu ăn imđể đi, ta ăn úchng hit.ô" ìhnh oxng

thường." tháng ảphi ta người cũng sáng nổi ít gôkhn ồ,ri óbgn ôt gôknh htể tải n,hơ ôt ô niồg ô cũng "yhCạ hìbn bây giờ có xe tmộ người là xe

.""Ừ

tô ô oa"T cuộc gùdn máy ,éok không được." ngdù có ,iồr óc ũgnc nsốg xe đủ r,iồ ex con

ũg"nC hànht các thăm hnìh hpố như đú,gn còn àmy đtấ còn a".ữn hpiả mua đ,ạo ứht lên phải nlhã

,osa ềuđ cái yâb .hya" "Không tên ờig tấr ab

uvi. cyhunệ ôngn nỡ,gi ấrt khích không chê inó ứth Miệng không ađù ngữ rất nưnhg người bai để thì đủ npấh kể vẫn có thông, ra

myà h,ya đồ nốiGg" mặt ìg trắng." có

"Lúc tự kếmi c"ếih.c amu ộtm ưcđợ óđ tiền

unẩhC nhà bị hnTha ăn ẹp,đ A nơưgD hàThn rồi, pắs hhàTn là gái, "Không ipệD aym â"?đu ảhip ôih,t ềv ivớ ở àl không đến àuig cno Dpệi ũcng nũcg Hồ cơm may có. sau

hut, gnô nàđ chi sẽ phát nhưtơg tài." vợ có mới "óC

tiên không? ,đón trước, ar con ôm Có" uđầ ậlp tức câu ô óC ãđ hỏi: yấhT ềv không?" sang tô con anh nnhì htyấ

đừgn ahc sao vậy c?hứ nyà gcnũ ngcũ tao Đ"úgn viớ okhnả tền".i kôngh ibết ihêun tiêu ôh,it ai, oba óin mày tiêu hcỉ Dù

tởưng thể "Con àthnh ichơ, mẹ ốph ònc u,inhê lnê mẹ ốph gnôkh rntog àthnh tầm oab iớv ghen ờgnưi thể ,ắml voà thôn có vui ịt mắt." tbếi ởm có mang ơhci,

vài ưđợc măn nữa." thêm ư,đcợ htực óc àb tuổi, nhất thể tămr ở biết àb chắn gniồ âđu K"ôhgn hiện biệt sẽ còn m,à tí sống na,ữ hựt nhỏ sao, chắc coh

con ôt cả taođi ần,c sau xe, ,gnầu ta óc xe ưgờin còn ửan đmá mày thò i"Đ ám,y ahíp ia; khói là ngoài cnò ô piảh àym biết mới tíh ưinờg máy xe". ra không có ườing ato thể theo nigồ xe ổuiđ

cho ô iàg H"a,ah dnàh tô tinề àb nói đi." Con niồg riồ con mình để ixà óc gì? ,byậ

iồ,r ặcm hênui mẹ Lmâ oá áq,u ió:n đi gmấ cùng ncũg vừa cuối qêu về ồ".ir yàgn Thhan Tú boa vừa ưg"Thơn

vậy không aum nổi". cgnũ "Mày gnôkh oa aum nổi,

ặđt ênt bừa, riồ A quang." cha không rọgtn tin nuaq tin, đáng không gnôkh mhniệg có thể thể ágđn trú rồi, ụchc nă muốn hết được, náhb hại myấ toa ìth dài: htở tiện uQgna soa măn cái ôkgnh tùy yàn, ato oat aTo" kinh

cho tmệ vtấ chút xngo anử về hpải ứtc vậy cũng các là ngú"Đ thông cmhă mới Dì yngà cnũg giao tưcớr Bà ihảp ậpl một nhà sinh cũng ềnuhi cgũn đi, rồi, lời: scó yàng xe ơgin ếtip rồ,i .ồir" gai ơn.ig vả Mã rồi gnhỉ igờ cós ượđc nằm, ybâ con cũng ăhcm ngồi đ,núg cứ ềv ỉngh ôti

gôhkn phải mtì ấy xếp ygan". các inồg hcắc nát cũng "Đợi yên, spắ người ,ogxn tức gẫu về yàm bà ậpl

uhk ềiul phải số bao? nầC sao chạy àhthn hểt tgnro này. hna nồg,đ mạng at biết cố q."uê rni,êg tniề hạyc imá tiú cho có ựcv ra gì ny,à m,êht cyhạ nếhyuc bỏ âyc "1 làm nịhđ thể Mấy ốhp có thoải tao chứ nờưig 1 lương

iDệu vừa c,on avừ nhà, Vo"à có rắgnt pDệi ra ôhkgn bát ovà bưng g.kôh"n ấmy xem mhô xem pg,ặ iđ ăn: đi ôĐng

rồi. gknôh một liạ àl áic nxgo Dừgn

,úcht ngày iờg rồi, kghôn ồgni, ghnôk gnox xong thể mtộ cầm ửna àn,o gsná nằm đaũ nàigo nủg ignồ yầr hkôgn quấy bát là cách mằ,n cả yâb Diệp xuống mẹ đã phải y"hạC tếh uma ylấ vyạ ậlp ra Mẹ nọb đợi con tcứ ngày, imớ nói: nay niềl ocn ăn nữa." có con sinh

hthàn gì đều ởh yMấ "Làng cái y,mấ phố nẳghc đổ umà qầnu ùma đều thỉu gtrno đàn cgũn nậh ccá iưgnờ ặcm ayt ếđn ẻx â,hnc hnôgk cngũ ủđ thành đâu ậnt at bà ihô,t àu.m tà trung đẹp, ,ảc ị.xt.". lnàg nhìm trong pđẹ xmá hở váy gchún ũncg chák cnò âmt mọi tán xẻ ẩnb nưh uqê hốp hpố noàt c,ổ áo với thàhn cỉh tểh có ườing

nhỏ tên 03 đặt nói đứa Mà thể cơ ấpnh ít hiộ ă.mn có iha hứ,c ấđu chưa?" "Có

,đợcư ìth ềpinh ợĐ"cư "rồ.i bà ậvy

còn yám vào, hơn dính của ihnều, ơhip không g".ưsơn acủ nắng phải àym óig gnhkô máy àmy mưa áci trúng, Ô con ex ôt tốt thổi nói vậy? xe A"i ơihp

mô trước i".đ ocn thì gấp về anh "Anh

icá ,có gì engh ít gờnđư sạch, là gnbằ gì ắhkp ựs phố đuề ũncg thực tị tấr nà,o chứ, hàn phố nmh,ì nhtô trấ ửca ttố nhàth mà ưignờ, nẳcgh đều áđgn nơi còn các àotn cao, thành e.x.." iạlo hốp C"ó đều ắkph không tyu nrgto

về gì cúl Cũng tộm ữna, gncẳh nco htcíh gúnhc ho, óc măn nnhì ồni"g. còn nnìh hú,tc một soa huiền bà uma aih qu,a nKg"ôh thì được? bà thấy kếim och ccếhi thấy, yha làm nco đợi

hơn là chỉ tộm con đồ nhiều dẹp tí xe Ha,a"h vừa cúth, gnẳhc đạc hnhtà ơnh sắp ."úc..th nó... v,ề vui hơn dọn ồđ .oà.n. imớ hpố một ếxp ớmi cũng nhà och nườig mtộ ở gái, ềhnui nhiều xong chút,

hntàh noc ?hnô"kg tonà phải có ắhpk tô phố rngT"o ô inơ

aiH ừt chkhá hcáhk trong bà áso đnế sáo ,ạil ra cửa. nhà uaq

bây ?hcứ" lái người uđề "ọH boa ichcế đâu ônhkg ậhnp khẩu cnũg ảphi tô òt iơh ipDệ uệiD một êi,hun mò: ghtnờư ả,c ấym ôgnĐ hìbn nco ,rẻ cợđư tháng àny iờg ươgln ô có

cũng nói rtong đi iaH nhà đnga n,gười àov icờư ,ẻv ngồi oàtn trên giường nă trong ngkhô vừa nagđ yđầ ệpDi ngếit ếb vừa iuv nhà, ưnờgi trêu nêtr htì on,c ệTu ỹM gũcn ayt .ìm ngũc con, ảphi

ở ra định ểht thc,ú ểibn ếNu ùd tới ộmt đây ẻr,t Mỹ hịnđ áig óc đaứ bnểi ở átso "mớ.s ìd ,ivu hai óc cós thời nhà hnệcuy hìt uệT ếhitC nhà có măch ớvi ệtin me ườign cnũg anig ttố ontà tốt gnia nhgỉ nàh thể ao,s à,m ềv đó, Gan.gi đi ncũg ncẩ ohc ar aot hnô"gK óc iồr thời sao không uđề kiểm ngơi h,ôm ợiđ ở aữ,n ba cả, ohc tao cũng hntậ oat mấy Mã nòc mày đ,ó

iệDp ẹM ềuđ nnịh hneg ảhin không ilả igờnư ưđợc kể, ưi.ờc mọi

đi ồ,ir nhỏ cno, tềni rồi." về cho không ợđcư nữa khnôg khoản lớn là tiền nghĩ êuti là mkếi là một lớn tốt "ũgCn ắsp nơh cgũn nếđ, ợv

p.th"á cũng cứ gnôht tấxu có b,nậ việc kchá thời yàm cũng "Toa gian, kôhgn cnò àhn tao ở có oáb hki àno iảph hgôkn iđ, ợđi

ạil không Diệu ngôĐ cđượ ệpDi nhịn cười.

ăn chúng ồi."r nổi, chúng iđ đ,ió ciơh hoc sớm "àB ilạ ồri, giờ đợi ợs hngcú không

iồgn gờưin ô A iườc kih gnười gờưin unmố ảc ar hiếm ngoài, mọi thành có sự đừng nQagu "Mày nửa myấ ậyv thò ht"ấ.y htể cthự ấtt cưđợ ứh,c đù:a hcỉ ở coh phố óni hìnn ,tô

ôt nghe óin ồr,i óđ óni ,nậhp "Vừa hàng đỏ cái ,xme kịp ãđ tmấ àl ắtđ đi ex "..ml.ắ acưh đi m,ắl nãy ô nghe sang màu

imô gì. mô con nkghô Dpiệ nói ệDui ngôĐ mmí

htử hởc ato xế chcếi bgằn của ắlm, thành họ ềv nnhâ ếx giờưn iàt ấmy ìn.h"m àl phố ỉhc nhất, nghìn, ,binh chiếc, có lmà óc óc nió gncũ ar iưnờg quang nói công thường myấ tộm àl năm, là ểth aưđ at phố đgún là ưtc.ớr ibn,ể cựu hìbn thành voà tiền nữa chục miớ ìv nghề thường env Tài" ậgti aoT ihnếc ôkngh nvhi pốh chỉ thành nghe ểht yấm nlơưg có mấy náthg suýt hiá hảip úghcn á,il bình cũng tểh cả

nhcâ ỏb ab ua.s lại gĐôn iđ, Diệp bước họ hai iàd bước phía noc ôm ớcưb lớn, đã Diệu

tnê ơi, h"ều.in ymà àyn độ trình "Trời cái đấy, có gcnũ ayh hák êtn hơn

ôit ở trông." có đi, cứ đây àB" iđ

ntgor iah em dâu nhiều, huqna lgnà kể uh".ềni loanh đi nếu là hpố ychệnu cho hCị vậy, heng cũng nôth pảhi cũng nói: me, "Đúng tnàhh dân

iưngờ Thoải imá hNeg" ô noc ácc tô giồn tô ansg ocn ttố n?gôhk kông"?h ô có ngồi ềv, óni quá,

nhâc, ọH cgũn ôhnkg ngừng ytu gnệmi hnnha nói. vẫn

hết cũng ỹM êhtm c?hư"a nong ọngt pĐẹ con àno? àno vài onC t,tố mnă Lớn ahc?ư bà tốt xme ắhcc ión năm, sống ảhpi vậy, arti ếht tTố" bà thêm ắhnc ệuT gnyà vài ử.th nào? sống

cơm hnà về chết ,đi ."ăn rtưcớ "Đói cnò hcaư ir,ồ mau

ồir "Lệ ?à không?" gHnươ về pốh hnhàT viu

oas theo cũng đã đã Còn người ar riồ, ụ.gbn gnũc còn đầy artư dù noc ăn, tâm đi họ xem họ cahư ữba lấp gpặ ncgũ cũng vaừ ồr,i ăn ôngkh điểm cửa, ủca

đầu ấyht ắhcc hók ặtm gặp hả? ghê." ốn"Sg ha? hêg hápt unốM cngũ đuôi, chúng ihuếp điểm chưa ôgnhk sngớư Rngồ thấy ẫvn àl

khỏe ở nhà pdẹ một ổ àm ohc hạ ttấ och ngơi, vất ềv emx ộmt vả tố,t nhiên tôi lúc ầhu phải ư.ợcđ ưngnh hềuni gà tàhhn hpiả mới nìhm nào." thế gàny về yhế,cun không không áig nhỉg Nhân chút, nkghô itô giờ ndọ ìg ũncg óc aữ,n piảh nhà i,ồr ứh,c nhà hcó nó "óC onc ón ngơi ếbti vịt gncũ hỉng

óc hôm ỗhc mày ,iđ áli, úcl aTo ccáh rất uma ab rồi, cnghẳ hữu "Thôi gnxốu thành cần lên knôgh ncgũ .đó mua âby đợi giờ mau lại ,ụgnd ãđ hìt yàm h".pố đến ợđưc

unốm nă tên qnu"ag" mìhn gotnr anh htáp ốggni ta Loại có áic Bhán nhkôg .híhtc Quang, ghnkô âm hánb tên nên nếđ uqg:na A nưgởt liên tên vì

tgrno cũng đi ờiưgn btếi ềuni.h óin nhiều lại chắn bực m,lắ byâ gàny chắc bội gn,aqu iờg ngotr quanh gcnũ ghônk ònc Ông invh phải ềv lanho nôth chuyện, tmì ar bà

làm cụ họ ềv. cơm ngox rồi, canh Bà hỉc đã đợi

óin iờưc cũng ảt, iệDp theo. uềđ nườgi heng diễn ẹm ừav ọiM vừa

na,ữ có ngày biết óc tmấ iạl thể ythấ bị cũng p,giú ũgnc sinh, Tuệ đ,ỡ ở cửa." ,màl ấy ognx hnôgk đến thì hởt aưhc có ấy ở hẹnng hàng ngiồ chẳng chưa hpổ ốunM gì hahaa"H, cảm cnghẳ trcớư thêm inó lcú tusố ,lmà ,ặtm bà yàm cỉh nàgy không. phố thông shni đgừn rnảh tàhnh ymấ ihns naữ acử Mỹ gì nigồ còn ệciv có iếgnt không utsố tbiế ấy mặt ỹM nàgy mẹ c,ả bà để ợv ỗri nó,i ụhp ệuT ửac cngũ hca iàd. nòc tếbi việc bà ở

hgne uiêm nĐôg tả ũcng Diệp nah Diệu ta i.ờcư

ĩ"gNh ùBi ảT, Bùi ,ồir gnox ,Huữ hai àl ạnb bên." bầu ý

yang ẹM này thhnà qáu ,bạc e"hng. cyệhun ốtt nẫv óc tìm nhkgô nói vịt kia, ,ơhn at hnà là phố ổ aừv ngựa ẫnv gonài nói ión niờgư kóh, đã mình trong ar bưcớ gư"Nời vàng khích: vô ở ,mái câu ơnh pDiệ chó ihảto gniườ ảc úgnđ ở nũgc ,ýl gà hnpấ ùgcn ổ thôn nọ ổ đạo

ộmt ymà oTa" ôghnk mà cúl tao aot hoc mtộ đó coh lần, chút, nệti tao "n.ulô yạd mau tểh ìht nớgsư nổi, đi áil uma nhờ

ngoại, bên đỏ bàn là người rTnê còn gonl không, trong hia ihảp hmăt có guêny,n mấy áto quả một bát đó nòc đến nhãn. trứng òcn điểm bát àby áci ấym đã hỉc tâ,m nấu btá ọh

thể Myà" có mà." gcnũ

phía etoh àym ,"Khụ sát để i"ồ.r gQnua uas: thất ngvọ A

myà ayuq àyM" ci:á A ấđy óni uaQng ộmt nha đuầ "?à liếc