[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

tai gnưiờ ưhn ớmi thường mơc Bình uđâ ọgi óc phải van .về vậy, gọi giọ nhtíh xin được ăn

cNọg ỡn iờr chơi ốit cúl lại mô Tối auq họ bế nkhgô ành qua ar, yàn ,qua ôhkgn gnũc ọ.h ở ahnu ỏb, nôhgk hai átch đứa nhỏ iBù ở đang gủn còn ành nên nlu,ô nên ẫnv

,cóh àl nhà đầy cnuồhg tàno àym Hồ, .óc"h "Thành

ẫg.u hních ncgũ được, gchồn không gành ta ưigờn ânht uềđ ahi tná ơ,i họ ửac hờn chui Vợ ảpih êbn nhà, thích mới ra trong iDệp là ngađ àov iờrt nĐôg qau còn ềđu ,tí Diệu ủac

ếgint nvẫ ánSg hánđ ríu írt bị thức. aus hmô

vậy hnà đâ,u óc a.n"ữ còn ợnl ỉch tao ôgK"hn

c,cậh nhìn olã nco uêth tấr ô in,ềt ờgi "Cchậ ngdá ybâ rồi..." ổin thể óc đều ôt iBù có vẻ hàn chậc

ỉxnh ắhnc ừđgn ủac hnhtà rẻ, từ óx rồi, phải ênl là hpố yhệun ộtm "ta. ềtni "Cắhc nơh ùam đồng ex nió nũcg uqê chúng ôkgnh

boa mtộ ốnt chciế êuth iuênh "Mày ềv xe nit"?ề

uiệD đ,i mai mấy Lâm á.uq" úT ocn nhiều óin Tahhn Đông. iDpệ hipả hco Sáng" ivớ

ừva người đứa ý ehc uqa giờ iỗm ,đi ếb cắnh ngờưi éhok iha phải hai hai chồng vợ cố ô. tdắ cả âyB mtộ gcnù cchắ ,ađứ còn

ổiub mấy sữa chiơ ngoài ấmy ụct dù thhỉn nỡ ạ,il nhìn cyạh rất lcú, gáns ra rời ncũg cho nco auyq anhnh Cả aứđ ipết nyà không chó i,đ ó.đ thoảng trẻ một

p"ẹĐ "đ.iờ ểth itô nửa hkeo thể nuế ôit ngồi lần, ảc có cho có tậ,ht ộtm

ềv một chút iờg"ưN at auq trcớư mthă đã." i,ồr

Đ"ẻ con con ẻĐ cho m."x.e. ?hacư m,ex hCo hư?ca

r,iồ tấhy m"E sữa, nhnì bú gcúnh hnỏ nađg q.".uá.

là đnế nihs aob h,ia thì hnà htpá ãol ềv hìt icếhc đó như Bồ Bùi, tốn ầhnt ô nkôgh một atir đấy, ôt ờht thuê phải ôgkhn biết ,ai êiuhn đại "Đúng àl một con vậy, "tniề. công là Ttá gì? Chỉ điô nhít thờ đaư ủac cno

hàn gôkhn hco ,gnK"ôh ckhá". hnmì, là acủ ờigưn thể đều đây

htmê hai ocn ạLi" óc vào naữ .ữ"a.s. bú hicu

ỉhc amgn agQun Lúc ữgi áchhk ar từ iờm ọh ,ờciư Dệi.p A ngồi nồ mặt ở họ nha kého tongr ờniưg khhác àhn, iuđổ ,ưnờig người trên thyấ ớr,tcư sáo, đám cả cũng at iđ oà vừa lại nhà gnhpò ụn ar ovà hgònp ión liờ

ờginư ườic cho àml xong Đ"ã à". hơgtnư cnắh ượgln i,rồ gì, ilạ còn ta không sợ bị

óin em có "Thôi lý." cũng ưđcợ,

.đư.ợc. đúng, đó quay cụ mâL nuấ ã"đ. nĐô:g "Nồi ồ... igao còn ôhnkg htể đnag chúng éok bà ta không em ầuđ Tú auq rtcớư, trông cho tmộ Thanh Dpệi iuDệ m,ơc huyncế óc iđ

mpé cửa ànb yệuchn đến ưigờn đám nói nhà acử tận cứ ẳgnch àvo tộM còn nỡ óc vaừ tán Bùi, gđứn người vừa mồm mãi, ,về ọh ở ai r.gton hìnn

rồi? "Đâu đâu?" Ở

gcúnh tối vnươ ua,q cúnhg con vội sihn ấym được, imớ Lâm sữa nut,g lung ư:rtcớ đừng tay ra píha bú các aThnh để gđan ."đã K"hnôg trước vàng Tú sờ bàn vỗ hỏn

nêb nmốu chắn đi nhỏ một ít". ùd xong, dọn ẹdp ybâ ốngđ về nọd ắcch rồi oas gnhkô ,à iđ ếpx dpẹ ngoài phải iợđ này ltá giờ imớ đồ nágth, ắsp yấm họ xong đcạ ồđ, đến ũcng ,àhn ở nữa, ắcch úLc nhkgô mE" ợđi nớl muộn.

ngồi ở ,ar iệDp Dệui thấy miọ negh rhnả iờgưn cnuhy.ệ cửa ịb giọ nói ỗir nôĐg mới Tú mLâ Thanh

mấy dâu ềuđ ềuđ hịC hia nườig ửhci cịh đ.ức ika họ me bới, hna đạo vô udâ nió cả

bnê họ àl nêb tnrog Hóa àigno àl ,xóm hàng g.nhà ra

xíu, acưh chúng ncò mắt h"Nỏ m..."ở

olã ión iế,ntg ợs nhà xe ửna óc vây làm cả đúng vyâ gnũc đuổi quanh, xe là ùBi ớmi ông vẫn xua sau xanh ậvy, đi engh đám ểht nĐú"g vyậ, mặ,t đó ủhc ".đcợư giờnư

uqá ở xe tải nghôk kpắh uềnhi tải nco với hiếm. tô đều cũgn ô gưnời nhhỉt ấthy không của ẫlm ầng quê nlớ đyâ cũng ạl ex ảngtho ,ữna miọ t,í năm ọh sự xe ơnh éko yMấ tcựh nvgù nhưng ơni được,

,tmâ chó onc Dương rồ,i bnậ ucừ ànhhT có nó có gkhôn lại ba gcũn sao. Dpiệ không onc ôhgnk noc

òcn htảo ôt ềv ửca gờnưi luận huiền đang nĐế nbà đang óc ô xnô g,unaQ A ciếhc con. ấtr ềđu ,oax ửca ẫnv ành tán

mLâ qua ọig ậlp hóc Tú con cô gnrot al mua ứđa iệ,hn ãđ ãđ cno sáng hait ngạc có ẻđ aih nỏh lối một hnêin ahhTn gamn phát tức nhà sớm ấmy ồ,ir e.mx

àhnhT đã thôi." ôiht ânuq munố ncùg: ngĩh inhuề "aoT đoàn có ,yvậ nhưng óc nàh chỉ tao tvị Hà aio hóc cũng ồ,ir ôv ipDệ gehn gà thấy ịt

một áci p,ẹđ ex ."lmắ nào, so noc vực, uty với sờ vừa ô mới là kéo tộm ô tô trời nhưng snag àl cái hậtt hnìn ít ex tốt ,lắm h,ậtt sự con ghcnẳ qua, cái tải ô"iT lớn óđ đẹp nẫv đpẹ tô to, aqu, gõ iak ciá

Rồi đống." iagn ộL"n nhà, một nồ mới vẫn họ spắ bnậ đạc, ợcưđ. ingồ nió xộn, có đến đi óđ cứ ếthc đồ áhck,h Vaừ xếp đâu về thời rộn nói: ếpit

cgnù àov aih ịch trẻ pệDi dắt Tệu Tú mex Mỹ, với hai ở nôgĐ A gòhpn áhkhc Thanh ứađ Lâm phòng duâ nđga ganuQ. huệcny óin iệuD cnò

mà." đi "Không để ạil cho,

ach ềv ểĐ" ganm đ.i"

.y.ậ."v số về gĐ"ún òcn ponhg là t,tố oai

Mtộ" ngúhc oc,n hai uá..s. bú ba ghê..." bnố đnag đuề măn vú sữa, cóh có có nhiều 6

ocn chó iuềnh có ..a."O quá..."

,lớn cno đợ"..c.ư liá cũng đến óđ ợs một ôt mhnì ũngc êuq ngchú dám không mùa ta, chỗ về chủ ủac gÔ"n ô không ang ex

nghe ônx onc aquhn gxnu vây trẻ ừgdn ửc,a ở lâu, hôg"nK tô óni uềđ iếbt ohc đuề ảc sờ an,ữ miọ xoa xe àm ,đó yvâ ềđu úlc ô ở gknôh ư.ợđ"c sờ ờginư ex thôn tới ocn ồhi đi cếihc lui emx hết, suýt quanh nữa

c.ứh" họ nhtí ổni ếihcc iờg nah mex niổ ?gì têhu ô âđu hênni gnôhk nhiêu có thuyền, là "Tất là ìth ôt con nhà ntềi óc abo amu Biết bây họ ấy còn r,ồi ũncg

nhìn hpớc is.nh hơi hóc ở mắt con iớm hai m,cằ tay mổx hTnhà ghcốn bnồ,u noc úch không ồing ấym ồH đó Diệp ăcmh

ngxứ đôi t,ốt riơ ỹ,M có aửn có chỉ olã ệL úc,ph ,đời đến ốs ểht vào ổtui ngờ âuđ ònc không uệT ncò tổ "Nói "ù.i.B. khổ với igà Phgnươ

u,qá cái nàh thế oab c,hoa ax uâl?" nió mình Ôi ở ãny gờưin gnáđ gnừd "cáC nào ưgniờ ấ,thy tô ta nình vậy? hôgkn óđ ở iết,c ô ôngtr noc ời,g cửa

tiêu ũgcn ềnt,i ght,ờưn mắl tiền, ếtip dùng n,ày têhu óc liạ thương rựct ex lại Đổi về hcịu ổiđ oké Qagnu không ịchu người A hui."ền bỏ bình là tniề áic yđẩ người ghkôn xe nuềhi éok yđẩ "Vẫn .ềv ứhc ,vợ

."c..ượđ Đư"ợc

ũngc anh ở cha yđâ. ,Ồ

ônhkg? cđượ ắbt ó"C ra đợcư Có ...nôhkg" ờs

là ếccih về..." núgđ ô đưa họ "Nhà thuê gniườ ,iơhc con ònc ịuch tô ộtm

mặn ỹM mặt bây ườic c,haư ,ugốnx ủca tuy ờgi pDệi nhgnư "ư.cđợ nớh igờ psắ àb tmệ uấn yâb ểđ emx aig Tuệ mỏi, thể tôi nằm ở.h ỡr xếp rồi, đi rạng ọh, pảih Mẹ aừv nhkgô iđó "Xnog đồ mũi dnọ xngo xogn tôhng

ámđ về, ề,v ocn thấy, ờvưn con ngại khéo đó nnìh một cũng ra, un.ấ".. Cửa quá. thì cơm nòc hàn ô ưigờn ọh ừav hưca mới "Mới mấy tô đ,i tô hái cớưn ừav nhà rau còn adư tusý gasn cũng chảy đến tôi ô qua êbn hnaqu ẹpđ itô ẫnv không giờ àbn mới miếng ngón cô đi, và ảqu vây tán, imớ bây

bọn ngờ ghnĩ một onc iCờư" chạy nvố ưđcợ đều tiếp cngũ ctúh, là ygnà ngoài, họ ohc tcrự ít, uềđ kéo áci úhct ọh gì ọh mtộ tmhí con họ mát hờn nhét ybả ikếm ia ứ,hc al dì nbọ ờgưni uaq ra ốumn no.c".. lối bnọ ểđ sốut h,àn

cgũn mgna uqa ihảp cũng útch hểt cúngh nàh ymấ rtnog ơHn pgặ gờniư Tệu giúp tộ,ru gũcn ngoại i,ồr igá không .ênn ộmt cồhgn Mỹ tháng ênb ,kế ihảp inềhu aữn ngũc có ọnd nco chcắ "Vậy nhcắ dù dẹp, mẹ gúpi ẹm qua sớm sao at cgúhn ớnh, àl qua không cngồh đó nhanh." at

không átn iđ ignườ nđga .gừnng nũgc ênb Hai bàn cnhạ

rồi." tấyh óđ tô lên ốhp ngồi ,irồ ờgn Tuệ hkgôn ô ở noc được ãđ đã Mỹ "cớTưr thành

nữa noc thú ocn rồi, mờiư hcaư một đẻ nữa, cgũn mở tộ"M yấm ra nvờư nlầ không noàT ẻ,đ ốnv ocn à? 7 con, òcn ."à 6 íhtn nhà con hóc nòc

nói các mya niuề,h myá đẹp kéo mưa itbế ehg"N rtấ inồg đó xe nió không gnrtú ex mnắ, pậđ ob.a" trgon ihảp đẹp mái thứ mà igó ớit nghkô khỏi m,ắl đỏ, tihảo tihổ màu hơn

c,ưha cũng sắp ẫV"n hccắ rồ".i

y,nà ngoài iệpD atir htấy cno uệDi ,gưiờn àl àl ờưing ucâ tay cóh :cái hneg ôĐgn ra hcí úgnb icá nhìn một ếht nghe nĩht ầuđ giơ aủc liền "Nờgưi khí nờh onc con ch,ó thế ta kìa." nhờ àov nđộg

ở ềuđ ếigtn, êbn àm á,qu ấ,thy đgnờư yvâ ếitc không ìhnn đứng bết?"i chúng nágĐ" anử yvậ ta kôgnh

tô ở ta cũng ô Đám inó họ đnế về ớmi caử enhg Diệu ành agnđ ệDip irồ. ưgờin Đông con, bếti

ccếih nầl đến thôi, iah v,ề gũnc iáC" yấth yấ hưn à. htcú ũngc ưtợl một được." nhau sáhn cứ đó nhìn đau aki ùiB ọh cicếh hônt yàn mké nhà nhà ềyhunt ưhnng ìht hôgnk cghẳn có ẻv àhN ỉhc Đông àhn ấmy c,ắch A cả đưa knôhg loã

ườgni ô ếhcci uềđ oia phong khắp, nhtô đều ôt ấhpn ắlm, báo nt,i vô ô ưađ cũng ộtm họ Cả óc tô gờiưn nình con ắtm con có đi thấy cùng ytrềun chh.kí ềv, chạy ọmi ntậ

ynhệcu đang lôi ra ốli, nay người ggnọi ềđu nói. al gásn lại lớn Mấy

.uáq ềđu Tất ọim ấhpn ảc ềđu ầđu ìnhn nườig nlầ hhkcí ,htyấ

xếp nrgot ihơ Cah uqa vui: xỉnh rớtưc xó đi, ở chưa?" nhà cũng nxog đã, Diệp hết để iớm "Cha gấp htế ht,iô nữa âđy ắps g,ì lát gnhkô

ndỡgư ủgn gnủ ,ếđn mát nbồu lềin Dipệ nì,hm ol đợi gĐnô thần, ập mắt nhóg trước. nhà của hna cỉh àvo cơn nắmh Diệu

đi." mxe aum h"óC đẻ uqa riồ,

ấtt ềđu là rất ạhyc oai, hóc con, ộtm theo ngầu con ocn". gúcnh ậhtt cả ắml, uânq của cóh i,ếgnt ,"hCa hạ ựs lúc nđoà nệlh ar gionà đó

được, nco rình, chúng kghôn thể nyà chúng kia htyấ ocn muốn ctiế och ònc umốn Tiện cảm xme cùng uốni. ôv úncgh đẻ, exm

số Mỹ Đúg"n có nẫv v,ậy Tuệ là tốt..."

uqa iđ cno usa iha hco ưtớcr cũng trông, gũnc ọh Chị ảc định aih dâu rtgon .đã duâ chị cmơ exm ioag canh iồn teho người,

tmộ ?"à hcưa aữn nòC" con đẻ

đến cả ủca ầnc Dpiệ ẹm cgnũ ớưtcr mnag họ yđâ các ẹM pgi,ú rồi không ọgi "Đều Ở viộ con ."đi họ à? liền hết ấthy ẹm ccá con àgvn ồđ ềv púgi qa:u ừva

kôghn ìv hmô gQaun nhà ,gncúh A rảnh gontr rồi. nquả gNờiư ềv atưr óđ cũgn nlớ

đem "Đâu có ảc ámt làng sánh so ợc".đư chỉ ặdm nổi n?htô ấym ònc nlê chẳng cũng người huyện bật ờMiư ni,ổ

myấ hay igả Đông nổi ũcgn iôt ổin A à"? ùiB ãol ạ,vn tin, hpải tộM ậ"Tth nió mua àhn cihcế anh iồr mua yv?ậ ìth

sau tná A ra gunaQ iav anh uẫ.g đi khoác cửa

ngừT sắp tâm, thể ưtớcr ùngc ra, như hồucgn nhec ứđa màl tòh vyậ. mhnì chúc quan cah đều ầuđ vô chó, chính

âu,đ à?" ồri "Ở ẻđ

ua,q xem yâb nhà mà iờg ưgơVn là yà,n gần ta A"i nco ia ở ắtm cno ức iờg đến liợ t?ốt có không Bùi ikện rồi..." hảip, cái không gnồi nn,hì úgđn Loã còn hongp ênt người bitế đó olã có iuđề Nhị gái Trước àl có ôt thể ũcgn oai téhn ô oảb kia mức bây

gcượn lại u.siố bà ọh lặng, ềuđ tiếng iMọ tnắg ađgn ưhn ntuô lên ờli im lại cụ ưigờn

ìg bao hck,á điô hnthà hcứ"? cái "Sinh ốtn có ếcchi ô tộm về tniề trai onc phố onc êhut từ uênhi cịuh đưa gncũ chi, iảph ôt

đường iđ, g.i"ờ cóhn cahư iđờ nrêt gằthn ô mấy Cả đường Thôi" là bao ìnnh thyấ ncũg mấy vô nhìn học, ?êln uâđ con thấy chỉ tên mdá tô ướcp

hơn." gnầu nàh mày àl ôi,"hT vẫn hcó

ynga hưng myấ hạnc gắn chạy ứađ nưh cả aủc ứađ từng nêb ừaV lửa, vô .auq chuyện ,pấhn nđế cũng hgne ỳk hnà n,gùc nheg ex nbhá hytấ ,nyà nhcâ chạy nhanh ựcc

ờiưng tgậ đầu: xin ắl,m aữn tộm nuiô uệiD ta". "uNềhi gôĐn nha pệDi thágn ồir cho ưnờgi

xem ".em óđ negh ai không là quá, yâv lúc iờl ar T"tố ontà vừa em dám cửa óhc unhaq,

nôkgh i".ón âul ộvi ôC Về" aob hỏi: oék nuấ ũcgn ?ồri àvgn hnà ,cmơ ở ccá ưnigờ gneh ngiờư Tôi

ẻđ yàn cno ònc "Sau iuôn à?" đó lcú àyn cho ứla iak, ứla mấy ărtm nữa, ocn