[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hai iuTể ărgn muốn!" Kêh nhỏ: cười àngh pệiD sữa ề"Đu lộ

không đến lên đi 62 ághn,t anử ri,ồ được yan riồ." hẹn ncầ tìh ,ctrướ ùM"ng hôm gúđn đi, vừa 2 là

ẻ.v Cha ànb gnhôk ầdn dnầ ncgũ htnầ trạng nụ nên cgnũ têrn cười, scắ ì,g nhìn ởrt ,họ ốvn gnma tmặ không uvi nói quá ăn nhõm của htnìr theo không nhẹ ệiDp suốt íhk uiv, tmâ

"Cha bà ahc về ihpả ànigo mà iđợ làm đyâ một uenq, rồi osa ũgcn hấtn ithờ knôgh ờiht nốgrt ôtih, ũcgn tháng ahi ocn nũgc chắc ở ưach ở ìv ẹm gờưni ấy ,gtnừ yấM ỉhc chắn ũncg quen nắgv trông lòng ulâ chứ. nghĩ âuđ nàh là aign cgũn ưhac có đi, óc có naữ trong ômh ra tểh iognà nhà." gũcn bên

ynà huấ mãn. lớn no ch,aừ hỏta ađứ rt,ẻ cnũg ăn haừt máĐ yấn mtộ ai ngcũ ìg 3 tãhi, óchn ngkôh ên ot qảu daư 9 gờưin cũng nă ăn

đó, uqa ề.int" onc ụph gũnc ê"nN lấy oteh árcht ôngkh về, ở uậtnh làm nờưgi bnê tngor nhgưn rồi ihảp nba ặcm nũcg hngảok tất ở hỉc nêb nniêh đaư ahn ầ,uđ ệk đaư ẫnv nạlo õ,r thỏa ,óđ ảc iha nói ờith ãđ inga ahn àml ọh

"nĂ anữ giẫm cếth đánh ỏv lát piảh ngã, tao mxe ưda gxon hné, đừng uhấ guln không óc trợtư tung .ôg"knh itụ tvứ ìht bây

ghntù lợn đem ỏB" cho rồi." n,ă đi nco biết vào

aty nùgd ỏkih mnuố ỏn,h ayt àl yat Duệi nmắ ,hna aih aih ngĐô, nah éko đúng Cô ónng qáu éb tay ghế. có hcỉ thể ệDpi dyậ koé

ạ, đi ngay chúng c"ợưĐ ybâ ậyv con gờ".i

không bên liạ gtừn như iờg hcỉ không gây ợưcđ biển, úlc sợ có biển nưhgn gnư óđ, tính đánh đến một, đó âdn phtá có hiện cúl nói đó ểht họ vy".ậ êrtn hyu,ệnc nđế thuyền mặt sau ơpghnư yBâ" yậ,v đó con nđế ãhrn địa bắt sợ ỉhc ,oké úcl

Lần ữ.na ìth mignệ gứnc kôngh àny

cô cô phía gặm ònc như éb ềv Nnghư ấuh, chuồng vnẫ iđ nầph ầphn cỉh éb ạshc ưghtờn daư g,ắrnt ệl chó. tnêr điợ lại ỏđ

igà iếbt ỏek,h óc tnhi chú htyấ này cnò nảsg hồng vui hnpơ .haaa"h..h phúc á,ikho đâu asu aữ,n ucáh cnhuệy "pGặ thần càng ớthp, nàgc hào

ilạ han ệiuD nìhn tmộ Thanh ngẩng riồ pDệi cũng ưđợc cờiư ciờư .lớn ghkôn đủ ầuđ không mâL á,ic nôĐg ờciư nhịn nhnưg Tú ữa,n

được muốn cái ỉC"h tmộ thôi?"

nnắg cũng vào, lúc ra này họ osa xne ũgnc được. mệt gncũ Vcệi hknôg đánh nhau n,gahc lười của anh ióhc kôhgn oinàg bnê mắ,l ahn ncgũ này ,nàiog dù

cả về cũng đưa nòc ở aoh khéo nói tốt, phải đúng đưa óđng iĐợ yngà xem avừ 03" luôn, thuyền gởnưx xong. ũcgn óc phcứ." ềv ttấ chiếc nbắ ợưcđ ,nềyuht cắhc ht,ế ỡđ thể lúc, 30 gnùc phiền pohá

Diệp đòi mcơ nmốu iệDu iá"?g Vậy nMiệ"g ưda to rồi? hay còn dưa hấu :iườc me munố hấu chyạ dính con Đgôn ra ãđ

có húcng ũngc theo cỉh tohe hcen ằbng chuyện iđ ncò me,x một bnê ờiưgn cnhúg, ba cúh aos uấh úhcc đi lớn dưa liên không quan ùD ăn. ngkhô đnế

ht.nấ gncũ ăn rất ớng,ưs nẫv gnôĐ uấh ùma onng gnnó ưda àl ựcn èh ệpDi Diệu

đừng hòt kìa." cúth hòt ở nhảm áhuc đi, an,ữ kia iđ uầđ ứđa Mu"a caử ổc mấy óin giục đã irồ

chắc "Vẫn "rồi. ắsp ca,ưh nũgc

ngũc hnôgk ũgcn iòđ khác, h,cuị aum là ũgcn gốc nỡ gnya "ớnl. bán kôhng ábn ihcếc đi "ọH chấp hai gì nhất kiếm quyết tiền nôgkh vốn thuyền aqu dĩ hnnậ cái ảc giá về, oeh,t đó để

xấtu nhgkô iảig đời. ớim Bây yết,uq xong đến lúc nlầ yậv xong htpá alữ thì ,vicệ giải uqtyế gời

con ahưc óđ con aki "Trước Tiểu hạBc đẻ àgHno à"? ẫnv amng ểTiu hia ia,ht

có Snih c?hỗ ahn nướhn ym:à à?" Diệu ghnkô Diệp "Tại Vợ ở óđ ôĐng

cnò ưTgởn gúđn tộM nvờư ậyv nhà hấu yấl ?à tămr ymấ itếb cơ chu Nĩ"gh xe à? khách là dưa mày tắđ đẩy uảq phải ôhgn?k cân, hgnôk êuhni óc sáo." hnmì đoá đi, oba đnhị Mtộ xe rua

hỉc cđợư, yấ được hìt ấy thì không ông vậy vậy. khác nôg để cđư,ợ óin, Tôih óni người có nói

Cô nkhôg em o...t ửsa aưd đầu àL" "i.á..g bé hấu "Cha~ gúđ".n.. tức ilạ: lập ắcl

"hanNh lên."..

lỗ Đông về pệDi ở ba áo Dệpi cởi hơgtnư nói ảuq ửac ành ngồi ừav .ềuchi với lượng tướ iệDu đnế ổibu đẫm, lnềi tkế haC

chưa Vui" quá h:ề ămn hai năm được bế iBù ta hCa ềh hai, .a"b là ,àm ba ngcũ ếb ờưic giờưn úch hccắ

Bà ục .ồir àih nògl

émn góc oàv ",Ừ ."nă tường có hoc àg thể ũgcn

átir ,vyậ áCc ẹm nă to, có "Mẹ ảob còn páth nhứg myấ cát mẹ đã iỗr ôghkn huy hcê s"oa? ốuts ảhpi ngdụ êch đã hào axnh nrồgt hngôk đỏ gồtrn bí ,htế nygà ồir ềh,inu bây inó: hrản uhiền íhc ưigờn àB bảo bí cũng àm? giờ

àl .nlớ" vậy, phcú "Đngú thật

cái mũ một êtmh cậmh ra áci ,ô nghĩ irã ộmt Đông rmơ, liạ lấy một cửa. chút ệpDi tìm Duệi ớmi

ygàn thuyền ucậ đứa đã iHả nlộ đã ngày yấm với về ộumn ẫln i.rồ ỗmi phải iệpD mhấc ũncg bây gpặ ồ,ir ,anữ èh này Nghỉ ếnđ hhnàT ờgi gn,ôc ềuđ nhkôg nưgxở ỏnh iđ gknhô nhiều mớs gnóđ ta

ai .chứ cuối âm oék mà r,a từ nngũ un,ị chối Ginọg ổin àdi

htành ênl oàn noc "?ốph "iKh

trốn óhc iồr đứng voà đầu ọgi mốđ dậy, c.hó tn,ê cạhy negh quay chuồng pậl tức ừav noC

giờ đợi cũng ớmi ôhi tối Mấy ề.v ar đến hpiả mồ ihạn nhễ đi cơm lớn ờginư iàng,o

ứđa gĐnô nQgua ệDiu bế môh vui cho Bùi ộtm cngũ cnùg mấy ,hấu á,qu t,hnì eoth thêm rta,i notà ùd hic.a có u,qả aso A aưd ềihcu ẩđy kgôhn nhà ayn òcn họ uaq tối ôv thinệ ,ocn ờig bế cha ahi ex âby hcáu gcũn nói Diệp liạ mtộ

ngoài gcũn đã đi qảu hôgnk ềichu kết khả uibổ hôkng heg,n myấ buổi Nên năng hítc phân uicềh ahn i.tôh

Đợư".c"

yvậ hN"hna "?à

cũng táoth. rốtn kôngh Trốn

r"i?ồ m"E âđu

một Diệp uốnm "Hoa mtắ ..n"ă. i:cá chớp ểiTu hKê aoH

cũng ahC nhge ôv hyất ,ễl h,ả ũngc bếti gnkôh tính ia iBù icườ hna anh hết .àon anh óin ha

một chcụ axhn "Nhiều íb ế,ht là ỏđ to lại quan không nrtọg không hỏng, miớ i,ồr nầc nă tềni đủ ầcn coh .um"a ,vyậ íb người hnư irtá mấy gờnưi bị

nvga Bàn v.ẻ inó iưcờ tiếng lên nă vui

hấu mất ?"hức ?à ớnh óc dưa no"C ưntgở em me uqnê hCa ệcvi irồ là tmì nă ơc cno òcn

rutê nbê ù"a.đ éb đó ngày nhcạ thíhc :ión tbắ con Lâm ncũg ở đốm úT hhnaT cười nào biệt óđ, "nCo hóc cđặ con

gùcn lẽ ạcb nưigờ ra thấy ộđi ,cửa nứchg, liền ncũg uqyết ũm mlà Chẳgn iđ nhôt gì nghĩ ymấ bàn ủy ohc việc, abn tmì iệ.cv rơm 5 sớm igiả có xong cc,hố ó,đ

ỗv của nĐgô ổin iồgn iDpệ đã ăn cái ,éb cô ngụb "Cái oá ờs vo phồng cnò ụgbn như gănc cô ỏhn àvo ngmô ?à" aưd aủc một tnẳgh huấ éb: onc ,ưgnl rồi, uDiệ lên sờ aữn ynà ảqu òrnt iác ủca cno iạl

được." ỗli abn xảy gì cho ồR"i trước yủ ncgũ anh làm htể ệtni chuyện ra tnôh ôhkng thể mtặ, ổđ óc con iah óc ứhgcn ũngc

nay uềđ hcún níchh đi ág,ns mấy chiều nhà ầm ĩ àlm ọh con ảc một gì ,ậnrt àhn ,ìg ánSg angy xem nkghô ảc trẻ đi ehot. bé cả uổbi nớl cũng họ hnôkg iubổ

đang ềuich ùBi lúc lúc óin đó yqấu cũgn tối b.ế không Nhngư khéo tar,ư ậyd, ỉch gủn anh Ngọc lại ầy,r uaq han aừv đến, gnủ

êhK Tiểu cphớ ahci me :ắtm nă". hấu cớhp Diệp "Dưa hco

nhìn mẹ là lúc xa, gđún "À, đúng có ".iđ htế ẫnv óđ nếđ mang tầm đúng,

osa "Ừ, tạm là ó"đ. thời yậv dù

đư,cợ cha "Ăn đi." mua đi

"Ừ."

là nbà đầu dám sợ t,tố icú truyền lụy. ilnê ngoan ôhngk ơc,m vô cách àhn câu nă mấy cạnh, hgknô hík đứa hncạ bị nă càgn ẽl snag im không cùng, của ngoãn nbê tẻr ,ơhn lặng ,noà âm bên Chỉ lặng nói

đứa ahn gật nảhy óc ợiđ ymấ lại từ hcnạ bnê Không ầ,đu r.a

cũng ở ,chnấ nêb uyhncệ ưđcợ .ồri phnấ nech Bà cnhạ thni ục àov có bà cùng chỗ ứct plậ những icốu gneh này, thần để

ngũc sẽ r,iồ đi ếnđ ní,th có đều cho at tin đều của ônkhg õr Cngũ trong nhgcú igườn dấu mới rồi nvậ chỉ it,hô nti yấl có sao táhp ớ,c thì àl hn,ìm haưc òlgn, hiệu iđ ểimh, nguy bất ệyucnh nĩgh là ôkgnh tểh óc lẽ gũcn .v"ề ũcng có ùd igườn những i.àt iđ ovà cỉh nhưng thông, có đi, chỉ vyậ quay iuhể ión usy hểt ửth yma, ờthgnư "Ừ, có ĩngh đã

ehgn đi tự àv ônhgk từ đi anh nió ànThh đến giúp. óin ũgnc aưd nảyh ar, vừa ốmun uốnm đâu hycạ nàhTh iácg Dương êb ồH hiá iDệp ipDệ ếibt hấu, ùngc liền

iha mua ềythnu A ngay nói, đúng là ưađ a.u"q mhêt ihccế nó tại kia, noc ivớ mtì nhờ úigp Cnò" Sinh họ như chỗ, nưgời

quả gnkôh trgon gì ngờ. hAn bất có ếtk gật đầu, cũng này nằm dự ,oáđn

cạnh. uaS lại á,mt ngồi chạy aửc Diệu ộvi hàn hóng cha nình ônĐg nbê c,mơ Diệp sang ở nàgv aữb anh

ệuynch itạ rồi. hai nhSi miỗ yềthun ểht obả, hỉc âuc bên cũgn nhảp gnya ùd ađư cần có qua, aSu ",Có đối igưnờ về họ chiếc gkhnô iồr lo." l,o sao iườgn ểđ itnệ A nói đưcợ một đã rồi, đó ựt chỉ đưa thuyền, àl hcỗ gncũ ynhêuk viớ ncầ óđ

dậy uqa tìm con của "no.c ăn chia, agđn onc nầc ủgn ngủ, iợđ rồi K"hgnô ,cả hấu em em đuề dưa àl

ămn gnSa" tồrgn ẹm nuhềi hơn."

gũcn cười mlắ uma này ,rồi cứ ềđu ciờư nữa, u"aM i"ồr. nă, ơcm gời ahi óiđ người ăn ăn ngừđ hcưa ,đi iã,m

bên mẹ là ia thấy ảli khá cười quen ,htĩn noc hề Cah ,nhĩt đôi nôkhg bên chỉ ihản mái, có cũng .r"iồ ảil uqá C"gũn ait ihk ait hák iỗm yên ệiDp cgnũ hề: htoải tối nhải, nyê

aừV điợ đến cửa, tyấh nnê đi. ab mô cũng húc ở nùgc ưda ra điợ chạy, nyã ãđ vừa iồr ngại, hơi uhấ ớim

có trị hiện, tểh phát ụ.dng để hyu ếknhi ivu già cùgn iốuc cùng hỗc tác ợđưc Giá bà gũcn ôv iờgưn ,mừgn

uáq ìmnh "hả? "Sống sgnướ một

tiố qua đầu ưad bế đứa đã ềv cháu Đgôn trước ar: phía nnhì tòh ửc,a â,đy mấy ệiuD "ọcNg. ôm uđề Tiểu cũng piDệ ấhu về ậV"y

hínt kết năm, ra ba ợcưđ năm iớm bế cuối là Đnế ađ.ứ bây ămn ba hai gúnđ giờ nhô

onà ềnti của hộ sao ắsp nnê ếnđ m,ất tay ."lớn ùd ợs eoht vnạ "gúĐn dẫn emx, ùd bay quá gcnũ uaq htế tệ ấhp là sức phải

xe kéo 4 đợi bây có tìh yạch một tự về có tmộ .ồir iđ iđ yđẩ nya nĩgh Đừng i."đ trai bế ở hngôk à,hn ữan, "Nhưng nưdợg utng mặt đứa Cno ảqu tụi xe ot,a ũmi ađứ noc không? gừđn viớ miỗ măn ở ơphi út ợđcư nắng, là gái cứ lgnu hnà

ôghkn ymấ chơi ành êKh ở ấhu yhất Tiểu Bùi ivớ v,ề ôm .mìt Nọcg cnũg cũng ọh iDpệ hgônk hịc ytấh rất daư vui,

aQugn à?" aim A" ềv nàgy

"Chú em ri".ồ nco ầcn ncúgh đó ab, gái là xe, ợđcư gúip lúc chú chỉ ếb ẩđy chú

cúh lúc ".hhaa ờimư ri,at luôn, ,"ợĐưc tiổu aih tộm ácuh nũgc áhcu thmê ẻrt thấy ứađ ra

nhôgk mua gơlưn amu mêth nrthá aúl ếđn về nghkô lcú i.rồ đều cnũg được." ngrát, phợ đi ìht chựt hac hôm đi, nrhả púgi ẵns óđ yan ya,x aum ũn"Cg t,í trai gnma ợs onàt cần ghê, ơni onc Mấy tay nùrgt àov

teoh lại nên ạchy ar mang một mặt ốVn úct ởtr .ctúh uht clú nụ hơn còn cửa trên ,ạil ờ,ưic nghmiê

n,ắgn ngũc đường bé ngnắ óc cịuh suốt ehc ếb ợcưđ để cmầ cnhắ nòc nữa ô áic nôhkg mình ehc ắng.n mũ con htể ,về bé cnò ềv, Lát con ưđợc, ot

đợi uaq àm êb. aứđ đứa to crớ,tư không nào hkhác hcyạ đứng uấh irồ, nhcọ mtộ mà nỏh quả ưda đã mỗi êb đều Mấy uảq ứađ sáo cũng

dưa Đgnô. gonx, iớm iuệD hctợ nă hỏi ấhu Điợ hớn ra pDiệ

."Ha..ahha"

đứa a.q"u chú bế nắ,gn ảbo ớtb hCiuề" ấym tối

chó nă"... "Cho

xem êuqn úcl ,Ồ ,ưĐợc" nay nay tấ,m đi ásng úngđ làm đó con cha ọh thế ncgù cệiv gnsá r?ồi" đi nco. ủca ồ,ir iốr loạn, oàn con ỏih tyunh,ề

iờngư câu ũngc cùng có biết rồi." chó "Cuối ìg là chán ý ghét

yhất n"g?kôh ộM"t vắng trống mình iảhp

ảihp ,ềv dọn gkônh tặM nóđ sẽ đều ô "Sáng chắc một ềv àhN miệng: hàn Biù con cđượ ngxo dpẹ gontr ula có ginào chùi hỏi, ờưci sẽ hcsạ xe nay àl họ ãđ đã cho đến rồi, uêht ".ở gnsá nếđ rực, ư,ợtl hnnưg trưa. khép tô thể gọi ,rồi ami cha ứcm về nđệi họ đỏ nió

Vừa vậy, hac nắng ".nợ to ,đi được, ongx để "Được, điò iạl con, nă cũng cơm này đến chút cah kiếp rớctư cah kiếp nợ không ngỉh đ.i

u,cịh phải rộ,ut vợ đám nói đành đều đỡ iạL" óđ ncồhg sau ốgnch ý." hai úpig đồng ờn,ưgi nổi úcth gnũc gôknh icệv này me ôghnk àl anh cả

ra ốts acử, cứt hấu myấ cướb ruột ậlp ở ợđi ừav ưda cửa Anh chạy nhỏ .ớưrtc ađứ ôm

ưhn oal đứa tpếi rtực ngoài, cno ychạ trai ra hpoá .tcrớư đạn ốBn

daư iam "Bên àgyn À huấ à,m họ iùB ta húc hngúc chia. cho về một gửi qua, i."ồr sẽ xe

.i..đ" đi Mua đi hac .iđ.. uma umnố! "Đều

đne aừv hgkôn một i,ờưc quả ăn cưiờ, aứđ eox daư nnggẩ nhìn nhìn người đầu Khê úic ôm lại ểiTu h,uấ cắn ,gnimế ciá Mấy ia,k đôi ừav ìnnh mọi gnađ òrtn đứa à,yn mọi lại đuầ rồi mắt Diệp rẻt cáhk icờư người .ìg đứa huểi

ònC" ựt nhà đẻ theo ẹm acủ nc,o đi mấy để ýl, chị dâu ủca tìh họ nưiờg đi họ ửx numố "kch.á tự hìt tmì

trêu "hóC cứ óhc nco ,uđâ n".aữ không ăn đừng mấy óđ ocn

dượng nco núcgh sau igã "Năm cũng Giang àhhnT aich gãi xe út .m"à ohc đẩy ót: niágo tộm piDệ qau,

ngoãn ớvi dưa. tục ynệ,ngu ẻv tgậ đỏ aưd tiếp này rồi tmặ quả Cô toàn mãn úcl àl thộ mặt imớ ognna mặg mặt ấuh, bé ầ,uđ nă ử,gn