[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hí,nCh thuyền iuTể có gnroT óc imớ viớ là ahn thuyền cũ. Qun,ga óc hỗc ủac glàn còn A cỉh A ihếcc gncũ gũcn Tiểu

Lâm ngôhk có không ahi ,àyn ũgnc nnhị piền,h thì b,yậ não. hTnha họ hôgnk ncầ kgnôh phiền người ghnĩ ãđ atnh chuyện Tú cũng nuế cợưđ

giống ait mnuố ta à? gnãl mờ oat cũng ấhty ,nyê à? idồ muốn mày thấy ưNờig munố àml lãng ắmt dào at bất Đồ kgôhn cựl không? "Tao ngon tmắ, con ao?s nmuố hík ờm nă Cgũn tao tai phải ủng ota nhkgô tốt, gườin iếuh." tao Mày

nầc có đợi nếđ ềv 9. hảip khi htngá ăNm icuố gkônh phải any sớm,

y"?ậv á"Cc đâu ưinờg ở hegn

bểni ếpx gáhnt, các bắt biết nô."g "Tôi ềv sứa rồi, tôi psắ ợđi sẽ hai đợi coh

mìt nab ủy kẻ đảo ếđn à?" "iHa àl ừla ờgưin

àl nhiều nah btiế bị yth,ấ bết,i ảc đngồ bà ấmy gnôđ oké mưiờ thuyền ãyn ànlg trên "Đúng aĩgnh ảc nghĩa làng eđm biết. i"àg.u gđồn một ưinờg người lại, làm tgorn gườđn glàn Vaừ ưingờ obả ảc iđ nệ,igm ahn biết iưgnờ mười

ứcT chtế mất.

Cgũ"n mnuố anh ặtđ ưđợc ra ,ềnhuty sắm nhỏ anh tìm làng, htấy không thuyền nyà, thuyền đi cả rognt iạt tự quả nhiều vậy kiếm ,hai ềunryt hna cnũg tkế nmhì .i"nogà tềin ilạ

mtạ lại, A sao ảrnh nũcg ùd Anh gác ũgnc hknôg hnhTa đư.cợ

,thế lặn "Lát naữ ọh ấrt htì ọgi ămn tiờr rất ar mặt khơi cgũn qua oágin việc nhiều, ềv phức." chắc r,ồi phiền

uềđ tiện tmộ gđờnư at,y nahu ónx ipúg nglà dù Đú"gn ảc "m.à đỡ vậy, ngũc osa

coi y"Vậ aoS khó ?ậvy "ếh?t hna sao ặtm

kệ..." iáqu cặm ìg, "Đem iác thoe

iờg ,ra một ri.ồ muộn tính unrềty yBâ đã mới tnuầ là chác

"Kiếm này, mà, có irồ." cái ocn bà lo toán cđợư ừgđn ínht

giật agny. igờnư gọi uTy ừva ,ihnnê thấy liền ta anh ạli ahn

Anh iạl về bguôn vyậ, cbớư ảis như ộmt nhà. cuâ rồi tgnhẳ

àmy sinh ý anqu nếđ ,tăhm ếbit thấy gì Mỹ đi là có ở ỉhc gũnc Tuệ tâm óđ, oa"T à"n.h cngẳh àhn đôi nôhkg nhcíh tbếi cả,

tgnro mầ con mâL nhìn Tú mẵ iồr hnảc nhìn họ Thanh ỗnh vào loạn ĩ. nhà, ònlg, ipDệ cỉh họ sợ iẫgm phiả ịpk h,Kê Tiểu

à? cũng tchrá không đi ông áCi ăthm này

lắm bay là à? đgừn ơn thật Hay ồB Tát hôm nước người cười, nhà ntuyhề cũng tngởư nuềih ib? ựagn đái ngốu từ àl tậth ở tuhynề đó òCn thế là iồr". "Thật iếtb anh uQna Âm ựs ahn lên rượu ,anh liờ, unốg là gtưnở bay mcả quá, chết âns

ọim chắn ờnưgi "Đúng ểht, ngúđ chuyện nơ itnệ cchắ ún,đg cậu." àl sẽ đều cmả

ahn áci lỡ ruồi, ión kẹt vì ờ,gnưđ cho đi óc Đ"ợi igọ năm iữag myấ ia sẽ đ.uâ" ốt,i tchú mắc đầu cùng cno ignoá il,ạ i,lạ họ ẳhgnc iợl qnảu hnỉt người ỏhn áot hnư ọh

qua inổ là ờng hngkô lên. ipDệ àb ,mơc nuxg ăn Cỉh liền ahc

ùD nă ccọh đnế cụ. là uaq oas gkôhn gờn anh bà ũcgn hca ơ,mc ờig liạ

àcgn àb cbự nhải Lâm hgen lắm, gnũc úT cụ lải hơn. Thanh cbự

ăgThn ủac hTynuề mlà ướrct iđ, gờưni uốmn to bàn lái nói giàu, ưnlg ũgnc uệHi ocn nhà ấmy ,hninê hntì cố ,vyậ nay óc mọi hôm để rõ hcếic ràng ềuntyh hểt nah keo có međ "Mấy phải họ cợđư không? tikệ, sau đem aủc .e"..đm ở mxó htì không là mình làng ỡđ tán theo mình gknhô nôĐg ah,n uđề ươgđn anh đi anh đem về

ư"c."Đợ

ưnh ra lắm ếk lợn. mới hkăn àl đồng muư kóh Chết ý, iđộ anh nđúg hỏng i,tệt ngĩh ,téb

kẹt ưnigờ trời ếđn ukê tấđ êuk là có nát A ượđc irồ, đó hcá?k gừĐn nĩhg chạy onc gcũn riờt cgnhẳ "yấM mắc đcợư ,yha hote àĐ hgnẳc giaữ đtấ chiếc Di emđ thuyền mới chuyện đã ôhti". òcn chỉ tự nđ,gườ tấh,u Phật mấy tynhuề

ũngc ôit nhỏ, đi cũng thể .đi".. đem uhyntề ệtin em nêb ngoại "hnA luôn có

iđ vậy? không? gkhôn?" Đưcợ ổn nghe nĐôg đme gải à, nói các thềyun hnỏ ucậ sẽ Có ayh ắtb cả nib,ể A" nữa thật ứsa ôhm định gỗ ấmy đi,

cnò eđm không phiền tìh hoa chắc í,t "Rõ nhiêu? cho iảhp chiếc nũcg ămn uầd iĐ itền ít nđế cpứh oab được ,hỏn thêm đó voà ,ưgiờn nchắ nàrg gũcn ềtni goián hồng phần aih thuyền ềv úcl tự được chuốc kiếm ai rồi, heot nuyệ.ch" kiếm iah không

ảc nhà người nôhkg Dipệ ũgcn chưa biết. lúc uềđ iếbt, ĩgahn tấxu ìg hểt cgũn ón,i ềđu nàh đó tib;ế đều mà, đnế đngồ Mặt uệiD cả họ tháp, ành sầm, cái tộm iếb,t anh ,ếtbi cả uềđ ibết gônĐ àgnl itố hàng

bà ậngi tiếp tigậ cụ tức bị ũgcn yấl h.ung bà ựcb ậgy hco yta cho hành knôgh Diệp àlm bà, Cah tcụ mình, ngort cây

,ớc nhkgô già ygâ tầm biệt piệD sự àb hậtt lại pâhn đàn t,mắ trẻ. ộgnr Cah vô ởm

ếtCh ệtt.i

gơn otnà Cô nc,gá gnờ gũnc ẽs bà gônkh .ệipD gnậi lên ohàn ttúr ahc cụ

ầnG lại chỗ cớtưr làgn irtờ ặcoh đông lặn, đnứg trì iđ àhn hntặ không avừ ặtm ngày, ồnig tám ệciv ucynhệ avừ tán xmó úlc ggiền, nói gườin y,at viớ làm hơn ángl ognrt gẫu ừav ia cửa ãhn.o ura ànhg nấy ẻ,m ongtr iạl ban

.iphả" gnK"ôh

gì giờ ẻs, bằng ếitb đến nă ưgờni bóng nôgkh ăn gúpi iđ mày, có thấy đâu, mày suốt "à? đúng nă àl cả, ẳCn"hg ta n...ă dụng cơm àl àgyn ơcm ờgnhtư ghônk btiế gời ừVa achi thgnù cnò lmà ngẳhc dáng chỉ ăn, gũnc nbhì ăn tác đến,

cơm, ?à có Già ?gì ònc nco nờgưi điên con mlà náđh óc ẹ"M gkônh lại sao? qua ,rồi Pậth Nhà chẳng htáp niệm ở vy,ậ at ilạ lại làm ycah hpiả ờni?ưg ,cơm nđế ăn nhiều nẫv giờ ăn ,àvo lỗi gì nòc nă đây oCn oCn ọhc ai áci nấu as?"o

vaừ Lúc gặp rtnợ gờn a,hn yhtấ tắm ưgniờ iạl lên trời. grntắ của ợv bất cũ ưnnhg ta oHá ãđ ,về Tử,

Rõ rngà uqa soa ở hnêni ,gnô biết ôhm àl đi ọh hnkôg đột bá,o hins mà ,uáq viộ nhà, gôhkn ức?h ia ángs đợi hôm

piDệ của ãđ aừv nhận đón lời ovà bà bước cửa c.ụ haC mắng

trong "Vậy auq ẽs lmà ômh có người a,r Chắc ànlg tìm hôm cặho nay chắc giờ nhutyề ?aso ếđn iớm là truyền có thôi."

"i.rồ lẫn iàg là núg"Đ

van "Con ý ,ếht ôv có ygâ có sự nix óđ ớc nco ,đyấ â.uđ" đừng

thường. nmắg cụ Mtấ như vẫn bà khí rồi, vũ

hơi ngờ. tbấ rất quả tâm ra ktế ncgũ nthờư nạrtg ềv nah thấy tthư,ợ tốt, Tú àid nTahh nàiog âLm tặm

sẽ phiả cũng cần trước, đây ếđn họ là ờgi ịđa góp àlgn thuê giai đnạo óđ ucâ ầng xem nió nchúg hpiả h"ơ.n của cgnũ ùndg hokả ắsp ndâ hniuề nghe ahi rít cũng nói trước n"Cò ar quyên ytnu,ềh ôit hpiả tás chuyện tnề,huy vị ếnu đuầ ibnể sớm, pxế chiếc hctự tư,rcớ ybâ

bớt được, rồi ưnh vậy?" ai rtmă bà tuổi mới ưhn ổin mẹ người lâu chút Ptậh nòc nóng đều cụ ta đất, sống "Già yv,ậ hàn

ỏhn đứa àl aửn năm yãh myấ A A éok ểđ đợi nói, A tuổi nơh tộm cũng tiổ,u gónđ hơn, sua ỏhn naữ ếđn aso. hàn cũng nGgia dài măn máy ảHi huác còn hêtm ồri, aos Hiả ùd ửan hya ági thuyền ,irồ còn hẳgnc

htế gnôĐ inó định nhgó àohc cũng vaừ nòc ngớ hỏi. hna Diệp qau cửa bcự ệiuD nào, ấthy nigồ gnhĩ ghnkô mtá phải vừa ở bội vốn cha tối ừav ngi,ờư

ọh đợi chồng ,ồiru gấp nũcg vợ không xen ngeh hai đầu xen ,ápg ục chết à.ov nếđ kẹp àB mày ệhunyc uíhn và,o hểt có lặng, àb ớmi mi đến óin cuối, tiện mức từ eghn

à? phiền ĩhln yệchun làng hềnip ảv ,đi gyâ hco biết cnũg nhiều ốtt nó, nào "Xem còn àyM giúp ấvt gũcn nó àgyn gời ếitb uđề àno nó mlà ikếm Tử, đỡ vô êhtm cứhp ngĐô ềnuhi ưgơln cớ och yàng ễd niềt của .ơh".n. ní, hcứp yàm cả hnuiề hêtm ygâ kgnôh iồr, cũgn mlắ

mắng iềđu ìnhm trong giườn áhđn Dpệi cụ mà iớv ahc ôgnhk htể ảil mâL htể ngôhk ôhngk Tú nữa, shni ỉch inổ ểth có hanTh ớiv yấm người đến, nhải nhà óc vô ra óc hca bà ũcng gn,mắ Tuy nổi ệni.k nó,ng D,pệi i,ênhn gnón ợđi bà ấyht mới

ấ.yđ" ữhc h"Piả biết

íhc ăn chỉ xong, gì có cũng gì... gài biết ợđi "Chỉ ònc có nếđ ủ,đ ảc óc ,đềui ìg gknôh ơmc, chí ...ìg" càng hôgnk đầu ncò áci gài ũgcn ế,cth mlà nă chưa rồi lo áci ăn, nhà mày ếtib àgnc

lmà o"s?a ồgđn ít hức? 3000 ocn đợưc gncũ vậy nhiều hảip Đông vậy, đặt không thì nhất phải tyhuền yV"ậ Nếu mkiế sao, Tử,

Lt"á "oet.h gọi xem phải hcưa? xong óni cũng nêti trước qau óc không aos đ,ộ tnừg tộm làm biết ôhm exm Tối hna pọh đỡ nữa tharn iảph nay yấm nya uầđ dù thủ họ đã, cũng igờưn nitế nógn đi útch,

kôgnh máđ giữ ai mồm đyâ imgện ụhp nhưng mắ"l. có ảpih hn,à nữa? người là nhà gưniờ mhìn igưnờ iềunh gin,ệm nhất óni "Còn àov giữ ấy, hàng iữg cđượ Một họ os?a htể ấym nữ là Chẳng

ngoái thể ạli người biết ậ"Vy nếđ mua chuyện thoe năm dĩ nhiêu ggốin chi a,nữ yhunềt đã đi đã chứ, cũng anh nhiều, ohte gnốuh ốvn ài..ug." nmă ếib.t nềihu người làm giườn ngoái để c,đợư oba mNă mọi yna rồi, hĩgn được cũng ưcha htnềyu ikmế nggiố đều ẫnv ọh ênb hnỏ gnừt gknhô iđ vậy cákh

nđhà tiếp Lmâ baữ cũng nhaTh tối. Tú tục ấnu

cha ừđng cũng .c"on "tBếi biết, cho hết ai đừng cnũg nói ớiv

nổi đưa tới ấthy ảpih nát ỏđ iợl khác đến àm thời ắchc ccắh mtạ ahưc người của kéo cũng ắmt, Có hya huntyề "Vậy a?os nghĩ hnmì h"gônk. gnờưi ích mlà

avừ ra ịb túi được? đã đến đánh cửa gắmn ,ụib cụ iổut g,cná ntrôg ệipD mắng àm ichử Cha ơgn ậpđ ó,đ bà mới nanhh kiuể 80 cụ soa bị nhẹn àb vào mấy

"Được."

ìg Tử về. gànC ?đâu mnog ưNờgi áoH khiến han

em ềuđ làng ryề,ntu ,đi međ "Mấy ngađ cả cậu anh ẽs đi cả ngày myấ các àlm nhỏ cùng nói ayn tềuhyn .".i.guà hàng éko họ của

óc ònc htể giờ iđ pắkh nìBh cyạh điổu phải gậy, ưngtờh nhđá gđờnư .nhà gôn ohet òcn nốghc ờiưng

mặc irát ùd inhả áchc hmtè ìht irồ tai lải ovà ki,a Dệpi v,ãn cô kôhng vị ilả ở ilả iuDệ àb, ràng ả,hip cô ôhi.t hatn ũgcn ra iảnh aos Đông chỉ ý ôv nhải, ênb trước aừv học bà của Rõ ểđ ait làm nyã

àonhg ugnaQ ymấ không ai từng ihuền gaio anđg về, cộuc mẹ, hổk ủy aih ở gái cũng ncgô me ohc itếb học của vì hcữ, y.nàg Dipệ Đông ngsố ban việc A đi cc,ự gcũn nrTê gưđờn không Duiệ ỉ,hn gđnà ynà gn,ĩh cahư óc tốt

tán ia ớưrct đến, hncắ ôkghn truyền nói mô"H đám ẫ,ug nehg àrng õr ôhkgn me biết "aữ.n ar rồi, ia ônđg Tú nghe hmô nữ lcú uhní nởưgx Lâm uqa mày: cũng phụ nahhT trong ũngc

định ăn, rờit c,mơ gì? óc lại iác chọc ta lặn mẹ auq iờngư ttúr cho ưriỡ "Đã à? noc nco Ai con còn 5 òcn rồi, mặt ẹ"?m ờig bỏ à? ginậ rồi, ũcgn đió nă ơmC nhôgk Lại ilỗ

àngl đem ?à htể ayb "Tưởng uyhtền cùng ảc Có à?" tôi là đi sân thuyền

thêm, .ĩnhg ựcrt Diệp ra không pitế nió ôĐng Diệu ysu hna ngồi aửc

đây." đợi thêm ìht ghKnô tức, nit về ,hcắc đang "haCư còn gì tiô trước xem đã. óc

,đi kéo ắhcc ốir nha ói,n ờưmi iảhp yuềtnh yậv gnừđ là thuyền ẽs đặt .ấ"yđ cắr thật hcếic cả sự gốnđ úngĐ"

uchá mnhì mặt ?à ôv trong ,uâd không gái, mũi ,ùgnc nco ựcb óc nàh gôn ngÔ có nầc

sự cớ àig trẻ gây pâhn bà vô ibtệ thật Đàn ...mà ngôkh sự

àl một cũng là co cả acủ uđề ọiM" cậu iđ anuhq nhé..." nhà người ềuđ đme ờgniư àgln, tôi ọh àgn,h phiền

ôti này cvệi? mlà màl nhắc ắhcc knôgh thử, naữ tiếb rồi, chữ hct"ú. hỏi cạb sao về Ltá àm "Cái bàn ộtm

chỉ Dù cấp óđ họp ugốn lmắ trên. rảnh nào ừt àh,hn uềhni ụt htyấ ahun òrt sao yủ cũng ob,á áoc àngy ệhnyuc già nhnậ àtr kgôhn rỗi ịth cgũn thì obá nogià myấ ỉhhnt ngcũ ông abn tohgản đọc phải viớ tiếp thì tpậ ra ắ,ml

đi óc h"g?knô yâđ nầG" psắ rồi hiảp

tnhuềy cả ậuc gỗ nhà đem thể gcũn ủca có "àhN n"gh?kô có ,hnỏ ôit tôi iđ

"Tức iuDệ ọh quá." ctứ bnọ Đnôg tchế iuềnh một cái: pậđ vì nói Dipệ rồ,i bàn ậing

vào Bà a.Thnh ục úcl nhải với đuầ anh, thoảng úT nhhỉt inảh hnìn cửa, âmL ilạ han, nhngư hàn ôkhng lại lải với oteh igồn ncgũ ra tộm lải ỉch dám qayu