[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

mxe iđ nùcg ó"C ,ứch thử."

chưa hỉc ấtđ như nibể nậc núi ihka ậthc ấđt làng uđề hiếm, khắp ,phá khan cả nơi ntoà thổ ấđt và ẹ,ph này nhà. adự mấy ọh đtấ ynga ct,á gùvn hnca Chỗ àm không âxy ngũc ủca nểbi họ ưc acủ vào nòc âln hgnôk oh,agn

mở thêm sau uam này có có ơc ửan àl ẫnv cứ rgộn cũgn cợư,đ ,tiếp hội thể ư.cợđ một Xin

ôghkn mex ồri htấy định aQgnu A aữ,n trước gcnũ ngcũ gónn thn.í nên cha ộiv lý, có nói

ota quá... ngầu nh,au hco đứa, têmh hai cơ ônkgh nhgkô nữa aứđ toa snih ữna, nhỉ..." hội nghĩ, ámd áKhc" hêmt có iệlu đợưc ầnl một hia

cgnũ ậV"y ".đcượ

ỏhi T"iố có mày uyqa gĐnô ệDiu ở Dipệ nuQ:ga A sgan không?" lại

thêm itôh tí gcnũ tểh chẳng rồi, noc gừđn ưngời "Tiện làm cợđư mẹ yâđ mì phiền ở là ức ".ãim thọ mà, tốn háck gnc,ô trường i,ôth

rồi, đnag đcượ không Đông ở người nió cngũ ta có tểh tự àv.o không àl bnà han nàh ệpiD khuyên nco gnêri ta htì ahc A ớiv nàb có aQg,nu người bạc gì óđ exn nc,a ệiDu

ặtđ hữc trnê được "Vốn gì, đổi à?"m đó định là ơc ởs một nêt

c,ửa ỏgii cũng ra ý hnơ ậcb ướbc áthp sihn hna. vẫn đã ión A ộtm có một khoản uốic nùcg nlê nhìm mhềt iđô, giồn auQgn đcắ

ahi mà." atri aT"o óc cũgn con

êt,rn óc ở óc Thậm hàn âyx áđ thị xây oca in.ú ngôi nũgc đá lên yxâ ể,bin ípah những ành tmộ óc nrtấ ntảg àny bờ anử áđ htcú trên ơnh chí còn ểht vhác sườn rtên quanh nêrt nàh imớ

aob mua nđhị "Mày "êi?hnu

Đông i.hỏ ra hĩng chưa?" iDpệ "Tên Diệu ãđ

nửa." mtộ uến phải dân, có cũgn gcnũ ũcng ,ớln idện ốntrg cchắ ,nẳh cũng mtộ là nbê hnkảgo cặm indệ óc cạnh lớn măn tìh vậy hộ bná mtộ xung náb htcí có inó khá họ xem m,uẫ không cả gncổ nầ"G cũng sáu xin đờưgn có tích ôghnk mờiư mặt unqah thể nàgl kgônh, ấđt nớl, sát mấy

cũng này bên tôm nào gnno cạnh "Ở vaừ ".cượđ tươi, gđún uma vừa àyn chợ àyng thế là iệtn thật, to

?à ậy,b chưa "óNi ocn sinh ớmi hấty ynà đỏ ẽl Cửu abo Tiểu đne ."..hitu giờ đaứ đã ẳhncg gồnh, iHa ar

ngoài ấhtku ghnưn ẳcgnh àl nhỏ, ãđ mình chỗ biển cũng áuq bểin xưnởg điều yĐâ" mô ảnhkgo àl nev niú tấđ đúng nhà ttấ óc ãib rồi." hcỗ vnố ĩd ibnể yếu, ,nrgộ là

mảnh unốm cúl thể thì uahnq òcn một emx làng nào gnòv ixn iđ xem nhân còn xem ở xây nói hnA nrưgởt để ,tốt có hỗc nôkgh. nàh ặgp xong nhtô đất ợcưđ đất đây, uhy,ệnc iđ tnốrg

unxâ đón mở aùm nũgc .acử của cíhnh gió sách Ai

tậl u.tah cũng có hìt à? uiDệ Dipệ mtắ Vyậ n,ắtrg uđâ cgũn áic so đem ra Đông àyn han trợn

óin ciá aoh gnờiư úcc hôk lấy Mẹ vốc ipệD imọ hoc gxnố,u một rổ xem. têrn xong orte tường ar còn nàvg nớl ắmn

,cđợư nuấ là ăn hna timệ vợ ẹm "noC ncgũ nă rồi." ra họ och gàoni ở cượđ aủc

uSa hai thế gniườ gốc ớidư ,iệnht mke khi ạbc đi v,nòg ngiồ tệni mua lớn, hógn tmộ ấđ.t nàb chuyện giải ểht ăn ycâ que mát

iễul tấ(B Liễu..." khgôn iù"B xong) nghĩa Bất àl

aH" chết ,ha i!cờư"

n"Hìh óin Myấ chỉ có -70008,0 trước "ữa.n óc gneh ải?hp có, năm iồr ìth ayn nói cnũg ămn ági Cha cgnũ lgàn tăng có 500, cờiư myấ hnư không hneg yậv ạil 0100 ùiB ni:ó

thêm ồir ữa".n "Cũng không igồn p,ấg đã thì lát ếnđ

iđ hokảgn ahunq e,mx iđ vgòn át"L àmy làng k"hnôg? xung ốnum ìnhn ữna qahn,u rntgố uốnm đất xem oat myấ có

bé iạl hai được liếc cha ahi nha màu, ngô đứa nhnị cái ggnối Biù mtộ đaứ bé nội gần ngôhk Nhìn ynà c,ái gcnù ?à như

ehNg kámh tuh ô!iđ ấgp taih đuề ôđi nói intề

phải ành cần vậy, gkhnô được bên ở nệ nôkgh ngoài, ưhn nôghk mh,ìn ắ.ml Giờ nhưng ệnit ũcgn câu

tT"ấ .riồ" inênh

nbậ úcth, n,ă ở cũng nđế ăn ưhca piảh cho đyâ gxno cũng ocn ộtm ỹM ềhinu chắc ìm Tệu ấnu mlà r.ư"at ẹm ácc mới Đợ"i mẹ

đi oar nhễ hai hắkp đã bị ánb kme ẫvn ứuc ýtus ợưđc trúng mũ, gneh l,gàn cả kêni ưgnnh aiH có àm người mèht ng.ắn ợcđư ờnigư bước amy điộ ưach iđ thấy ếtgni yấm mồ trì que, ôih cẳngh ,ạinh

nô."lu nă gần đầy bữa s,nih iệtc cđợư myà, gnũc ònc có ttố hngát ồri, ưnh bên ncgũ ar lmắ là Tiểu ắps ủca ưach hai ờith hi"Sn ,irồ hhnì ắhcc iểuT thể gani

mnă iộn. gàcn ,nó mấy bé đen hkông ạil hcỉ cah ggniố nggối nay Thật nên đấy, đaứ àl grtnô không gQnua uhti ra nểib inốgg àyn hki gnô cha đen ta, anh lm,ắ nhưng A

hai imớ ấpg rmăt "!Xì yMà t!oa Tao có htpạ thì rưỡi, tiền!" cứ ohc thạp đôi

nên ỏhn ểynhuc ĩgn,h nmốu nmă n.aữ tđấ ôth".i còn ữna có nhà, hnơ nũcg có sang đỡ ,hcợ sao ấđt ab ấmy aih ỗhc nôghk mnìh này ôkhgn? mtêh Hơn còn một muốn năc Dù xyâ hỉc uẫm gần ậvn hạot ểhn,uyc phải nữa ipơh gnđộ ciá iha iác í,t một ộtm âđy chỉ cũng kai anữ ohk rào xưởng xây âsn, T"oa lgàn ốntrg ấys

ộmt ưngtơ trời có hìhn chút, lúc ivớ mô ớiig ữ.an thấn có cơ haó, cần còn ,nhỏ hơpi yấs đưa các ngoài thứ nâhn hểt àl vciệ hnôkg máy là myá ôgnc hcỗ vào ít nhà yuq kgônh nuQa có đi, rnọtg gnđươ htể nữa, nàhth trong, đến ởgnưx ộtm ộrng

mà cho rất họ ar bên tya ồni nrotg lui,ệ ầđy đã goạ phức, lahn ắp bát gxon, tộm gưnb lmắ, ũcng chân rượu rượu một tấr ue.nq Mẹ họt mì chốc htơm ùim lẹ chgnẳ hoc nhiều, lớn Diệp trgờưn mì đầy gnynuê ymấ ăn đều

vì có nđag trưa .họ gónn hỉc aGiữ imớ phấn hckhí gàion atnhg èh, nagl hnỉg yấm gnũc trẻ ngắn ngoài, đi bên chắc ađứ

"Đúng vyậ, ỏkhe mạnh!" imớ đen

"yậ.v ocn nghĩ nĐú",g cũng

yàm tốt bẩn ưnh otàn hkôgn đhnị đnó iđ họ thế Myá mẹ kéo rtẻ với bằng ắl,m đờưng cho ụbi ảc lùa Đón con "p.ụh àv "Vậy óig bên v?ề ônkgh nbố giờ trên toàn nổ sản ắ,ml này oab cách ivớ no?à ói,g con

còn àm sinh ỹM ờcưi đaứ may eđn ứhc như sinh iha tgnưở giống trgnô ,ấy này, ôh"nKg cũng gờniư "cứ.h htan còn khích: Tuệ biết lại kôgnh ra cah biết ệDip hckú osa tởnưg ,ón có nbgụ htì me hìnm rồi không hmần trong thui tiụ ếht

óc ao"S tạhp mà, lại nầl lại ỏ,đ cả vào aih pđậ lnòg Trứng á,tb ar ?tếh hai .đâ"u cnùg ?đôi sao ấpg inhs đập lúc ộtm phát Đều ra

ato ưcợđ tô con ô oẻk "ề.v ữan sao tìm ngkhô "ùD hai các ở nhà về âđy ọh myà đưa ộtm iợđ chút, ,môh cũng ờđưng ềv rtời toàn, msớ lát rồi, ãđ riồ ẽs na gpặ itố,

hSin" bó này ợcđư tinề bị ămn ũcng phá hnà tay: mtộ người tnăg ági êhuin yMấ mất." iga A ảc bao Qnaug phạt ếmik nảs ộtM à? con đình ?hcứ

căn nhà thuận nhờ của nát at nơh nũcg ức c,úht mấy nkôgh úgđn hnìm ẽs của iạl phải tnệi qua àhn là ãim áci ộmt inrgê tộm ,ành âyx ờưgin ở chuyện." có rnotg noC" ,vậy ănc ộtm hưn

mxe mẹ ànvg aul aư"Đ hycạ đến Diệp och n".oà ộiv ay,t đyâ Mẹ ngầ:

với lciế nì,hn anh. gnừtr Quang A tmắ ắtm

gcnũ mang là nơ nom, to oha từ hipả cho cúc hcạn có ọh nhà ,yậv cnũg any này, nàh itú cảm ợv trông hảip t.ế" vàng ẹm hămc A iga đã cả sự sgna, ỡđ s,có tậht ơn àb ở hai giúp cmả agi bà việc ấy đỡ bà như nòC" tử óc cũng nghôk aQugn t,í cùng gtôhn ncghồ ửan ôhgtn bên măn

cũng hàtnh là với ôgĐn cha ưnh phố ,mau mình nah an cư gncũ at gQuna nếu nói osa coi muốn ,mau ở rằng ùd A i.ồr cgnũ ửT

mời úhc cảm Quang ìv noc về giưnờ ọh lúc đón đã viộ "Phải hpải nhà tử A ,nay nthgá cho inó: nơ ợđi mẹ về .a"nữ ấy,đ mhít óđ nòc tế aih ợưru chăm ipảh rồi, ốung myấ mngừ sóc

thpạ yV"ậ àl 052 0,05 ?"à ộmt ađứ

ờcưi nữa ra gôhnk này óin: sẽ mhô ệpDi .mà" yấM" đỏ hỏn htế nữa ưhn imớ eđn vyậ Mẹ uđâ, hnis

hkeỏ đen ũcgn mạs àhn nũcg cthú ,à tắgrn ỗv Đen ,ạmhn mày "Đợi tìh ctúh i:cá Mẹ ấym ọh mày ia han khgôn lớn một iớm sao?" khá đen sao? tởgnư hơn, như ia nêl hiảp ộtm cả sẽ Diệp

iạl alo lại, tiểu iđô không tên ôkgnh ncũg tên thể àyn pảih hay thế làm đnế làm đó giờ ciá được!" cợưđ âyb qua ahnd ợcđ,ư tặđ aửs iờg dnah, ybâ iọg úcl sinh "Cái đấy, đại là ợđư,c

đủ gái một tên nghĩ phải ato ồri, n,gdù ngĩh ra đã itra cno tên ốnV" ạl".i cno ôhgnk một igờ

lcú con liền mlà ,ùgcn ặđt được ừnmg ưcợđ hcê mà nco hấyt Quang eo, eo nha neđ ta ocn mô c,hứ một ckhó hmnì ưgnờgi. A vô lại soa uiv trở

i"ôhT i.ồr" cưđợ

"yVậ nhé?" tinề tí coh ota

nrhả có ọ"nB hì âuđ ,âđu ì."h thím

hiỏ .x"me ậy"V átl hửt vào ữan

ayn ,mau cá ấnm nay luôn, thoại ấnu đi htể ómng gia hnư agn tiện uđề hương này ấun từ có, ũgcn oèm ành iác mang gcnũ mua háck áS"ng về hcna hki ,cá tiố mẹ nhtôg đi ònc iòg con ìg ymấ điện ấmy ọig mấn tiện." ứth àb là lợn sa,gn

auq một àl Hoặc clú trên. mhìn áob cCụ rởgnưt có miễn inó nđế pcấ ra đó ẫdn với ầrTn thông tiếng,

nghằt liờ iồr". về ùd ahi ,hpạt phát aso a,rti cno tao được ũcgn một thử hỏi thì "Đợi xem, tạhp

áic năc ưlu để tiện lại mua tđấ Quang thêm mảnh ạnhc ònc ở Đông qua kho cho Tử nhỉg tộm umốn có mò òt âyx êhtm A àv tộm âyx yâ,đ ộmt rữt thích ngằr cha nữa, bên ngàh hn,à hó.a hểt đang hcân giải

A xa tếhp úl:c ghĩn im "đy.ấ lặng tmộ gQanu M"yà

ngồi, ũncg đủ ghế thêm khởi, nấy iớm ởn nụ mt.ặ đứng knhôg ngưb iuv ucnyhệ nàh nớ,l Có ờciư vẻ ai niưgờ là họ trên ăn ềđu bát viu cả phấn

ịb k"ôgn?h vận đôi àmy vận mxe đen gấp nửa ảc yđâ về vào đợi đi, đuề ãđ phạt gpặ ờiđ rồ,i óc yma "ơM dnồ ,irồ

họ tiện iha Tuệ nnê gngi,ườ lại ngô nghôk aứđ lnầ g.ẫu tán pệiD úb người bé acử ymấ ượl,t ar coh Mỹ ứđgn aqunh nđà

ămn ếmki nngô uềđ tô tnoà máy ít phát khnôg àm nay mới r,tớưc hhkcá htành thấy oék nay gncũ onc được ậyv ,tnôh ộtm ô rồi, thấy ỉch ngád óc ãđ óc trên tấhy hpố với triển htể bnóg gưđnờ xe yMấ ốph ề.tni býtu, ămn gưiờn nềiuh hnhan chóng, àv tỉhn ex ahi năm

ậyv"? là đói Ị" hay

.túch con nuôi iôt không ỉmm rait ườic, con ảc, iBù nhsi neđ để ar ntrgắ ầnd gũnc hut,i trắng." aCh hỉc ôih,t A úhtc áig uđâ, đen cẳnhg dần mới gnQau một chúng tộm Không óc nhà sao ncầ uềđ ra yậv, ào:n được trnắg ý thúc "Đúng miớ

nhuyệc tmạ có thời ìg chắc. sau ốc óđ sao hặoc Dù đâu họ, của óđ óc điổ suy nhgĩ iạl yàn biến thay không ếibt cũng gì

Quang ìmhn: ầnC" iậgt sao?" ớnl A vậy

ghỉn nnâh đó iah cứt itện ahi Dpiệ nĐôg ngày hỉng gny,à tếip iơgn đgón cẳngh ng,ày nhiêu, đóng .à"m Duiệ lời: ở "Có nhà lập cứ caử về là nhà igờnư về đâu, được mấy nũcg hngỉ gì oab cửa lcú cượđ hai

ậpc ềv óc hco n,ày là mặt àhn khnôg àl ,phố nbgằ ,mlắ nàhg cah êtu,h ycnệhu gnôhk không gncũ ở hki bến baữ lắm bên uyqa óc tán làng. ànyg gnxo cửa pảih ỳiB ilạ hàng àhnht gàvn ọh tuy ộiv hnnưg Nhưng hai mở lại ab qua gôhkn ihuền bán nthhà

tã nuốgl ãt chók ai,k ohc iồr khóc yta này, ộMt ệTu kó,ch theo, cho từ ừt đaứ đứa atyh hânc mẹ cho ika đaứ gcũn gonx hayt b,ú ạli ệpDi ađứ lại. ếntig ađư ốnugc thya hoc dừng miớ Mỹ

khám ưhnng cùng hut ba tộm ba Rõ ràng nl,ầ lại ứađ hai chỉ khám, lần, lần. bộ aứđ iah cũng một thu

rể chỉ nói nói Lâm h.tiô không ìg mtêh ẹm cũgn Cno nữa, ,vyậ iườc

ìmt nhé?" iđ ",Ừ vậy tál ởgrtưn ôhnt nữa

gkhnô mai ỏb nco gyàn uqa con, àov thấy đgnó tgonr một bẩn." àvo chở óc óc ô m,ít họ A ghncú ngkhô ta ,âyđ tô Qugan hờn ởch nàhth aot iềtn êtmh áhckh hỏi thàhn là ,xme phố, ch:tú kín nốb thử gió syu ôt hnàth oat gcnũ ô myấ lùa, ar bên ếhcic cắch nghĩ đư,ợc khi "môH

onh.ảk đó, yu,ềnht ònc ngũc ằgbn Mau ảhmn mua đcợư để đó yâx glnã ,inềt được têhm ở ỉch ốs phí miếk đất ở có có còn chẳng tiền ymấ một cũng kghôn ônhgk nhà thể ygà,n

háchk "Có gũnc nđế Mẹ cngũ iôt ngày ayxo ipúg bé huiên hìt ộmt ở gì ơn nuihề uâ,đ như yv"ậ. phụ khách onc :soá ai ơn soá àl t,iện Lâm aửc ả,c cmả gàhn hnơ ầnv cảm uqa boa đnừg ầbu sóc úp,gi âđy, mtộ không phải hnàg bụgn họ tất yàng ỡđ mình việc, ạli hia ềđu hnêin chút, nũcg gcnũ vợ măch chgnồ gúchn

soa aum ảmnh Bán ậ,hnp coh ?àm guồnn làng gnàl cư ônth hnkảo cgnũ cần ghinệp là đ,ất an uth ộtm tmộ đất lạc đầu ,lắm cắhc chỉ óc gật cái ốunM tạo cợ.đư hêmt hgkôn ncũg dù glnà hynucệ thu ynà rtởưgn ngũc ynà kóh ở àl

chắc ẫnv ấy."đ ,yấ me àym "Mày em ơnh tao igá nnê ặđt ỏhi ayh ấy

on cũng tình gQanu usa trưa inổ A niềl koé tđấ rốgtn ữgia mex Đôgn chẳng ủac khi chang ghnca ăn gàino ra ăgnn ắnng ệnhti agy,n .ahn Diệu Diệp

bế gTrno vài mxe Đông ũcgn để tình ônhgk pònhg nói noc Diệu ớcbư hỉc đgnứ aq.u hờn gưthnờ, cữ vào, bình ở Bùi ờthngư hchtí cha người thăm người gnhốu ửac hợp náthg cho ra và đnế uâ,c iDpệ

gmiến có lnàg vậy đnế ớcrtư óin để aos ức dù cũng nhĩg úcl đó ha,n mtộ ngôhk ặmc nưghN tạm ảc. suy là đtấ ỉhc ,ãđ ,uđâ khoảng ũgcn đây tờhi náb nớl trống hắcc caủ