[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ipệD Mỹ lâu gnằr mà truyền ncũg ngày ếihm, đầy ai lgàn Sinh cả hká ũgcn aưhc thấy không ra đã Tuệ aửn đuâ. ôđi aso ngộ ,ắkph rồi

ota mày ra ìnnh kéo ncâh cái này, toa pdé gipú trước "Không phải, ".ãđ

Mẹ nói aừv Dệpi ynà vừa hệnycu thật. náđg cười, mừng

ưnghở namg quả, Mẹ đã àov óc gnứtr ưingờ giỏ: cười xóm, cũng chút gxno hàng púhc ".cộl để mâL ý ibếu hia iôt đỏ nsag ỗmi hết một còn n,gón iọm “Lúc bỏ ành năl h,cút

,gnâv gia vậy tôgnh nềihp hìt "Vâng .ồi"r àb

đngứ Lâm ỉch ệiDp êbn ức iùB òl, pbế haC ẹm mãi. ơn và mảc ẹm ntiệ liạ không nầg,

Bùi Diệu Diệp thầm cha quay thán, nnhì snga gađn đứa ôgĐn noá bế. nũcg

đâu "Tuệ iồ."r.. ỹM

àb mtộ lcú là là riồ Tát ầln dễ àm "Sinh hỏi thì rỡ: ocn n",thờưg iộn trai àont Bồ mà, ốtt nish đứa, Ttá này ,ctúh nbhì an cchắ bé ôđi mà clú ộtm ốs rồi, boả Bồ sinh àl iha may một bảo is".nh àm, mớs là ôgnkh ar nơh hai đã ừgnm ứađ. ắcnh itar, B“à noC ũgcn gờn thật, hia, nco

chạy ọ.h chỉ một sau, rỡ sang hở, êhinn A Tuy ớnh ghtẳn đã mtặ lúc nhà mày augnQ rạng

,aửc mẹ trứng nnahh đỏ. Dipệ và àg cúL họ Lmâ oàv ãđ hnẹn mẹ lăn ngồi

ưcđợ ừmng Quang ai hai tar".i nạcg A may ivu vui hơngpư ht,ế uâd trách cệnhuy êqun là ảc vui ấtnh “Ôi, đấy, snhi trai? hướng, đến nlớ Cịh cúl nmắ cmứ i,ờđ noc cnũg nihnê nco n:mừg hnà chuyện lớn ảc ầtnr àm hai ạil ộtm nòc Chẳng

ũgnc bãi thôi..." enĐ" ôghnk àhn tẻr trai không là eđn ảc aos con con os,a nhưng hơi cgnũ trắng dù ,ắlm biển ìth đen, cần ở mnìh

ọdn nom, ọgi 6 tối cũng nxgo nhơ đệin vỡ bảo vừa ừmgn auq ểđ noxg ,ối mẹ thu ghnôk ábo igờ ớim ẹM" về bà gsán ớmi cúl sinh nihs ra, nya trông ba chị yàn tin trước, ulâ". của ấy

pthấ xcá nói ờgn snhi ưhnng tđộ óc ahn ấtb ìht m?à tìh ,ôiđ quá nt,i họ hàN ồir? nió iđô hsin Anh hnsi ngôkh mà đâu ênihn iôđ iơh tin, ắml sinh dám sutấ egn

kiến Mỹ ?à "ệuT hsni anử đấy?" rồi àyng gáhnt Sớm imờư dự hơn

cnhgú ngờ hôgkn lúc ta ãđ ồri, mhô đưcợ ềuđ chuyển óin tối ồi,r ở mọi ilạ đường iồr, cnghó uôln đúng lên rồi, iô,ht uqa ."ạd btếi về, htế xong nhanh lại aqu ôi"Th đã người ai tiếb đó

,bmẩ được là ihns iha ôđi không cưrớt ot lẩm aso lúc cứ hmô itbế có myấ bgnụ con M"ay tộm nó như coi qau ión: Mẹ tôi ệDip đứ,a viên phải nkhô."g ònc cgũn r,ồi thế, trai, mà ãnm oảb

qua dép bị ual ờitr rửa sáng ềnn nđế ủca khắp ặtm cgnũ tối sớm, ớcbư mọc đã nrơt gũnv nah ũsng àiv ntoà mà oké ướt yc.hạ iĐ được ,hnà ,ớnưc lúc A ớmi uộtt, lmà nQaug gưxnở hk,ô đi lại mới inơ ưahc cứ

gọi àm ncồgh ẹm msớ ahnhT địhn ngờ cho ưhngn ọgi gọi tcướr, không A ônghk Quang. ásgn hmô là iphả asu mẹ ệniđ Lâm cho coh ờnưig ốnv ãđ nhồ,cg gọi Tú nhà

ừ... nđúg Ừ" đúng .n.gúđ. ừ đúng óin iđ iồr mày ô."ith đưcợ cđợư nhanh i,ồr cả,

uáq... toa nlgò ha q..á."u giỏi ttệuy ah .u..áq iơ, Tờ"ri ha ha... ...ỏđ aih ađứ, iah giỏi

Mẹ ỹM mày gấp tmộ .ãđ.. "Khoan vaừ ồir aứđ Hai lúc iọg ệuT nệđi báo iha hcờ đã, gì cơ sinh ión ,à thế? à? mà oat àM cú.h..t ònc đẻ rõ tni ềv đứa? óc à?" kgn?hô ậtth

một uềđ giườn sáo ành h"cháK àl "cả. gì,

i"..vộ. đ,ã rất nóng myà ato biết mày đừng ã...đ g,ấp "Khoan nhưgn khoan

ũcng ìht unệych cũng ia hnkôg đgôn cợư.đ nehg ít àon vui, Ở hìt nmuố nngô ov,à óni chỗ ưignờ nehc htnô nóngg úht

tao nê,l nhanh tao ,éko hhtàn "Nhanh pốh nlê vào ex.."m. ámy ohte mnượ coh nhhna

gấp, rngto vậy ra n,hơ cựhT ộtru chmậ có ủac gnnhư hơn cũng ờngưi nghe. ệpDi còn còn tcố vnẫ tnê làm mà àm óđ heo độ cứ anhnh Diệu ôgĐn nah hknôg lòng muốn ngược liạ ha,n tai hành gđộn đi, kéo ,nha ũncg hcuị ngón

clú ở uến ndâ họ ôhkgn hátp bạn ànhg Giờ ềv làng ngứrt àiv cũgn hết. b,è cho óđn chờ nói, môh nữa itếb sẽ đó mgừn ,cữ

nẫv tốc Anh mà chậm ằnbg ưhngn pn,ẳgh tăng đạon ẽr ảpih ờđnưg iạl chút. đành tộm trên hcỗ hpải

pđạ chạy nó quá, ón ảhi điổu xe ôti ạyhc mtấ rồi." gkhôn nhanh ớth kịp, này đợi "nhgTằ iô,t thú đã bảo cnò

ôv iờg một pốh .gcnạ nags sinh hins nihs enhg con, điô, kinh mlà êln quả lỏm Mỹ innhê gườni ệTu Kết ộtm ar cợưđ thành còn pệDi chút, imọ cgnạ tnốr gncù, ặpc hóa

kgôhn cỉh ợs viớ A noc ivớ gọi A magn gà úT àg, qua hThan gman hớt ỏhn qunầ lại nào ôhm cũng hki hải inu,ô nứrgt mẹ ngvà auq oát chỗ về, các gôhnk onlg ibết lôi ướrct nãnh ấhyt ,htứ oá ôĐng et:ho có ,iđ “Bắt ỏđ, iộv àg gnkôh .tb..ắ" anQug hai mâL mấy ngoài, ar

con hna xỏ thế dấu nco ỏx hai htế hôm ,nrăg ầyđ ở àny. gnón gnnó sua ahi ctrớư péd điô này, ửig của iha Thượng, anh óđ nưh dpé hàn dpé cnắ Tập nhưng ẽs mà Lâm gmna cứ đây sói rớcTư ilạ mấy môh nkhgô bị nđế chác

,och trai?' ia àm có cũng mtộ noc icá Bế' kôghn ảhc

tất áchu đôi ồ,ir l.ắm och bế nhis nă ành, nênhi àig cháu gNờưi cno mong là ,oẹk yđầ hiếm

ờtgưnh ,utột ưtớ hìt ơtrn rttợư cá. nền nhnưg đi ẽs nhanh ộtm ,agnm Bnhì sẽ nhà là chân hoặc magn ênl được, nihkế mắt mà ũcng dép dễ ihk hctú chạy iơh

cứm đến ộg.nđ thế yma xẻo hụcc vận hồi ,thế dnồ vào a,h đang ,gưnhớ đây, Quang iux cứ úxc cạhy đnế đã ưctrớ ộtm trạng đy,â ha .h"..a "aH soa ha gmừn toa vẫn ấym ah mât ra qnuê tao cả bảo ămn óah ưpghơn A ha

biết gnlo nay táo coh làng vị ộmt xmó yàn cái uệT i,đô cũ, lgná hà,n trứng, àl nềggi 5 àvi htú ishn ỏt áo n,ãhn có g.òln nắm một Mỹ mnắ sáng hàng n,gờưi ũc ềuđ tộm iưgnờ qunầ tngặ lấy tmộ đỏ bày ãt ưnờgi thì quả ềđu người ấtm ở có hútc ấtr grnot uềiĐ tình Diệp

một ắmt em đêm cchắ hứtc chịu cúl, ức cũng ngủ hmắn ảc ồ".ir Vậ"y đi,

ổđ ôli giày ar cũng ar vaừ tao cnò không chứ à? giờ vào c,ó cơ dpé ửca cho tao "Trời ãđ ở da để mang mang épd ẽl ệyucnh inó gnẳch ngay nàh tao i.nàgo" mang hnkôg cả oat Mày ộih ứng ogài,n ,iơ phnả

ú“nĐg con cnò con me ,shni ta thật." ămn là iah ảc lônu họa: iah tiện một phụ ườci inhs cũng dâu nco đấy, Chị ứht đứa, cho igá, ầuđ phát mới ưngiờ cách iảhp măn ar

yám ênl cúl đầ,u iờrt ếnĐ nũcg tiớ đã mặt đhỉn kéo làng.

đây, hco ,gna là dám "Đngú h,kám òcn nđế chứ uáq ợv iôt ăn hôkng àl vnệi gồnhc btiế hai ớnl hai mà khổ sớm àb nên đi ốntr quá." này khăng thế snih yam ốnv ynà tốt sao? àl mới cứ thông ếđn khnăg sớm, uống iạL đứa, ạli gia làm nhbệ béo,

đau aty áTt òtrn ộh đầ,u A ngờ ,rồi phù luống cmứ nụbg, obả tôi oxng aữ,n iệnm nẫv nco đã kêu mlà ồB ứađ htậP, ếđn tôi ngồi vn,ôug còn còn ai inhS" sợ uTệ iD Đà mẹ tgởưn hâcn .uốncg" gxno ỹM cứ

ònc iớt của ớiv àlgn ạchy r.ồi ãđ độ hết so hnơ tàhnh hpố itn ruềnyt họ lna bếit nhiều ồđn yám cả éko, độ tìh aưch cốT nnhah cốt

mẹ nhịn oảb ệuT yhảc mà ngkôh cót cũgn biết ốc vậy nghôk ,hucị ồm tgnừ oba tướ em uhê,ni Mỹ ó“,nNg ipDệ thôi." i:ườc ợcđư imớ êitn hôi đuầ ngày i,ợs

cũng hnvê ,rỡ Biù đều ạrgn cmả mừng ưgờin cháu cúL hất mtặ thêm hai mà vàng ynà lúc i,tar một ivộ hmà ,nừmg úchc ốmun cha êln r.iồ cgiá cũgn imọ ỡr

ớmi ihsn vậy Nhanh đã Lmâ Sinh ?à vui ơc gn:ừm á? nsâ oeht hhnTa tmì ar ồir ngùc u,as con hội ũgnc ó,in được nnhêi cô ôiđ ậtTh“ vngà ivộ à?" nạcg iatr úT họ,

úcth hệt y giống nội gnô đen một ..ơ.n"h àl "Giống n,ó ơhi hac ỉch

này vài đó lớn hákc, thì c."thú cũng kghôn khá nđgồ sao cđượ cnhắ ẽs ngkhô ồ,h ưciờ Lmâ thêm nhsi ớiM" trẻ ,ữna mỗi gnyà mấy giá úcl nđe sao, ntgếi ngyà ảphi dù ẽs ó.in con chắc ộtm hết ắtgrn Mẹ chờ ,ơhn một con con trai

vừa ẳhntg oal nđế àvo iđ A vào nbê hnà ugồ,nb đã ưggnời. Quang ẳgthn

gũcn phát ưnh sinh y"ang. ,thật ức nbgụ quả daư to ab hcị hóa ,ấy nđgự hấu hồi "Em ra hai gnkôh ưởngt ấy ấhty ,ứđa ot ộmt nă h,ết là iỏig em oas

đó đi nên úcghn ônhkg ,axư như ?à ượcđ ênb tpáh, ,ncầ uấtx sợ giờ ảphi được, nhkgô ,thiô mua là hai at àm "nKhgô chóng nlàg ở gũcn ồđ byâ óc cần nơi vnẫ óđ con ôkngh ảhpi đnế inềt pitế ynà trực ưatr uam igờ Lúc mà i.r"ồ ahhnn

cgnũ dâu hét, anh nehg vàng ignết hai ừav cịh đi từ tgnor Chị ta nhà sân ộiv la .ọh ansg ở chạy vaừ ,ra ênb hỏi cả âdu cnhạ hàn

lắm..." cgnũ mnă "A uQagn nay đen nôkgh ìhnn

ạl. nữ gẫu nđgô, imớ tán ờưgin ứnđg càng khi caử phụ gcũn gì cũng ai anuhq ĩnhg ở mđá gsná có Trong âyv ítr, ríu nệhyuc yàng msớ

đôi ..h."a clú sinh tộm Tuệ ha Mỹ anhhn nhanh... hia con ơ...i máy iơ... ôgĐ"n đẻ r,iồ ..aứ.đ oat irồ, éo,k mà ra ah cho tr,ia hhann ưnmợ đẻ Đông

éko cùng. ệiuD pảhi yám ôngĐ Diệp àvo sau nên ìv uậđ àhn

bị Thanh có iđô đyâ ứth hnis bây óc ờciư từng “Làng úcl nhsi me iôđ các mya g,ặnt chưa nish tộm nco soát ,hai cặp nco mnắ ikmể tht,ậ iág iờg .qu"á đều mìhn intệ mênhig Lâm em a,rit một các con tưi:ơ Tú iha thôi, ỉhc cưđợ sinh ớrưtc

huếti." cũng sớm, nmắ: iDuệ thấy nhiều khnôg tốt ôĐng riồ, đồ ưd cđạ “Vậy mya cgnũ Diệp đến bị là hnuẩc óc

cha muộn, kẹt iBù đến nhưgn đến thì ưciờ -gi,ôđnhg nhtgo gnuốx ảht suýt tươi ông gnuốx pạđ yàn àlm vẫn aữn vào ảlo ánhg rói. đảo cũng xe ổđ lớn, ex ,ấtđ nổcg xe Lúc

Ừ.""

asu ivộ cnũg là nyê nóng ởhik nên hỉc igưnờ nhanh yám ởtr gnừgn ngồi trên đngộ nơh. kôhng mới ngưđờ aMy khi nẫv anh gcụi đợư,c kéo, hĩ,tn ìnbh àm

òm ntưgở ếđn iđ ra òs,m hai àyn ngcũ hàng g,ans xmó gì? bên òt rồi đi hét lấy gổnc xngởư ilạ al heng lgán om Vừa yám cũng sân ònc mới khỏi xyả uchnyệ vaừ giềng bên o,ék ar

trượt rtiá âchn ắtm ấnhc đã ngĐô lên cả pDệi đến Dệui ,nêl rồi. cếhci cá dép âhnc

lề "Mày ềm ,mãi iợđ nhanh gđna lên, vợ "đ.ấy ato nòc con

mức cũgn snih con à,yn sinh chưa ọh khá nsih hcỉ ra cnò nlàg ộđgn, không đôi tih,ô thực động inhS .mà một tgừn ứađ khíc đến atir nừmg cchắ ahi sự nngưh xúc đôi tìh hết mà óc úlc

hônkg tiên đỏ, đấy, hpù ihsn ừnmg tổ ágsn m,tắ gunQa hai ha rỡ đúg,n sớm đúng .h".a. ìkm hsni A cờiư điô ú"nĐg là trai, nlòg tít hộ ocn ợđ.ưc

bị nũgc thnàh hânc đi ặnv hnbá òcn bị Diệp ta pdé. kéo nha áo Diệu iđ, ôngĐ i,auq

tộm thì Khi xuôi, không ađứ ỗim bé, đượ.c vào con sao tmặ ếb nụ trên dứt gnox đã ach uQnag A giưnờ anh ườic ỏhi

Đnế" ơ"i.n rồi onc àl ?à ứct ácc trưa ngay, đoán nhận ậpl ưđợc đnế Mẹ đệni hạtio àl tới

ưingờ ậitg ừt nQuga nha dép cúi với ùdng ncâh iếchc ra, lập mắt cá úigp iùB aih A ứct oké. éok ugnốx sức hca

cháu iág anqu Xe quý tngọr có đâu. đaứ ơnh ahi irat

ộiv pịk trước. vào xe, nÔg vàgn đi dgnự chẳng ònc

nứg ngĐô kíchh âsn vừa phản đã ạhcy uđầ at người nhóc, giục. hna Dệiu bị vào vaừ nàog,i ra nuaQg al đã Diệp vừa kịp tnằhg bắt hét, pấhn oék vừa cả ộtm đi A ưnh

aguQn snhi mệt A hai ậpl cắch nhis phụ em một aứđ nchắ hơn cứt một lúc đi, a:ọh “Đúng, ộtm ủng lúc cnũg đ"ứ.a

nà,y lớn nào nmgừ: itn cượđ, viu mỉm ức ưicờ th?ế ịhC nság sớm smớ nồ ra có sinh an mà cũgn là úcch aóH ,ốtt bình gnởtư ?yv"ậ sinh sao h“ịC hai clú àl hết ào

chân mới gnôhk ở nhỏ c,ũ tthậ lmà ,ậyv hôgkn nhà." àv gnú"Đ viớ yat ìht mya oeht ,àhn mà nuqầ ,cunốg cả luống lót iognà mang ựs ở như cả áo ở tã ynà intệ

mlắ .ày.".n ra dép ngoài còn mgan à"My n,yệhcu

tmâ, Diệp cô ô"gh?nk cn,hă nói vi,ả còn gnón rotgn mít unaq là: ầuđ uqnê iDuệ cgũn mảnh đi tmộ ếđn Tuệ httố Mỹ, Diệp ar ầđu kní thiờ trùm bên ấnth “Em thấy tmấ lời itnê nờgigư iphả xem unqấ gnôĐ câu

ahn glnò oyxa tay bế Đông "ơhn. nào địhn ta óni gờnưi ađứ ếb đaứ aưđ ngờ đi: đang ấ,y ấyl ệDpi tgonr đỡ han nỏh là tao Dệui ứađ “Mày at, bé cha nghe

sa,o ihns me cũng aB .ar chị htể ôhkng nghĩ ũgnc đã tìh cũng onc rồi, inó udâ có