[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

cnhhí không là đi, óc." há,gn "Nhìn oá nuqầ trong notgr ấgui

noc ahi ihkỏ truộ 6 ề,v cúL chợ, ờgi lên ậhcm thuyền Quang, nđgồ họ iah tsố 8 ol nytềuh rễt giờ gcnũ ika auq sáng tgnếi đã iơh ar là nóng ncgũ ở 1 chiều, đợi hồ, vừa nnô của ớmi bến muốn igưnờ 7 đã 5 nuytềh. A

cô ộtm gcnhồ ,gòln Diệp ậlp một Đông àml vào đùa ovà lạnh cưiờ hai hơi gốđn. irồ tức ệiuD tàhnh ợv hít mô

nA"h cái không?" Cô amu lại gái iđ niềt hpiả ìg dưới: gnih nah êtrn ừt áhnđ xuống óc lấy ngờ

biết to bngằ cngũ ừaV xì..." .ờit.r. à? "Em hổ rồi cơ gna xuấ

irồ ửth nuyềth ncớư êint r,cớtư ơnh rctự ầđ:u emx dù ,Đcượ" đi tđố irồ con đầu pitế gật gcũn aso àny đợ,cư ảphi liá ,êtin gkhnô rồi." về ềv nư,ớc đã lái hpáo ớrưtc ửht A hkngô hnà Quang ngày vậy là cũng nữa, to con

bị ôn"h?kg uiệD .nah nĐôg nuầq ayt ụcn,h ytấh Diệp nồub ềlin Đ,"ệt sỉ nmắ cô cảm àov óni úngđ ựcb g,cùn cố em vô ý xgon thén

."đi xem "Tự

tiền em đi được iTề"n cha ncyếuh gành chỗ thhàn ,hốp đặt ncộg đủ, thêm iĐợ pốh ra tàhnh hmtê con. nềit ,ớit cọc ngôkh an".ữ hcỉ ộtm niềt óc ncgỡư nagm con ,tưcớr úcht miễn rntgo ánb nyà ếđn rồi bù biển i,nềt ở đặt chuyến không ộmt ặtđ

yam Duiệ cô tuýs mấy ra. đuầ cô hahnn mà ,xnugố phản ứgn éthn ỗv nấ pệiD đẩy ôĐgn cơ c,ái ahn thừa oàv náh,g

ivớ hhíCn. iểuT đúng A bàn Tiểu và Vừa ềv ilạ bạc lcú

Họ uềđ chợ đêm cũng b,ờ đưcợ nlê toán gưnnh ác hđán tiền thní ờthi ớim mở điợ ánb giờ cửa naig ỉch lnê tbắ, hởc .chợ đnế

không àyn uDệi thế gĐnô áCi không? mà mình, Diệp ht?ế khó cái ìnnh ưcời ấyth, E"m gnáh còn đúng To ?"gì ìg cố cịu:h tếh ehc ý

ìmhn ửth xng,o v.ề tểh biển Điợ bắt rnêt ntệi họp mxe đánh quay o,as hội tự họ

đi lo ềv, ăn ngùc gủn uq,a qua n,ogn ảc iồ,r giờ lắng ngày mlà được, kgôhn "yên. gknôh ôhngk lại ngày, đêm nửa mới Ciu"ố ôrit nếđ cha nũcg ạlc liên về

c.ư"ợ"Đ

rồi túc me chính gnôhk tặm ấtr ấhnt nói ai túc? mũi n?ha sỉ Vô m,à êhgmin vaừ còn àl Em ênhimg imêl đấy." "hAn

hai lấy đánh một con m,ớs bnà hcính anh là anh ác ở miớ iTnề thuyền nyà ácc inó à? iđ aos?" đi phải cnhệyu ặtđ đặt ?à nưhgn iếkm ,ôtih tặđ riồ con không yâđ A"nh ớiv ghKnô bcạ gxno tđặ utnhềy ưđợc muốn nói ếchnuy bnạ

ặđt ốuci hnệuy ncùg ,aigo là thể tầm ,đó nũgc hgô"nK sua không con ýl, ,asu ànhth cớưtr uahn óin áig ửna ẽs ,âuđ iưmờ àny hpợ l.nớ" áqu áig đtắ cũng ngày aữn nhít óc tính nhưng này thêm nmă hchnê hểt nmă ncêhh óc ộtm rtong su,a hệlc sẽ ầln vào phố là tháng, có cnò xếp ốciu

đỡ voà notà thhcí ,ít nay .năm ựthc đầu tháng hai ốhgcn ihơp nágoi này cũng với hgnà dựa uciố ,ơihp èh ănm Mùa sự nên năm cả phợ phơi không

?"à ơitư bỗng gađn Thahn hCỉ" ờ:đ cười iênnh nvố nứgc úT có ậyv ôhit Lâm

,óđ cứ cớ không mà, đàng ôgnhk hctú aos àm hoàng..." ynuêd em vậy có ỉch có ,"Ồ ức ìg bảo ạil tiền anh

cứ imớ cũng hac hnôgk iỗm con etho htn,ềuy với là noc tao đ,yâ ức một cần mình aot được tnềhuy ginờư mày qau ồri, một ậyV" ilá lái nci "au.s myà

ági yàm: ừav hnge hCa thật." nhíu ipệD đã "Đắt

i.nườ"g "Lừa

bên nha hai ảc ắhnc nah ắcch ịCh" giúp, qua hai ,ảc hcị ở nhưng .h".à.n đó

cũng là nềit ũcgn hào, ngtro úti, nogtr bnê A ềđu Thanh Về tnềi ẻl lấy aiog iảv ầyđ tiền och một úti hết cxhoạ yấm ciá lấy lắc, nộp ẻl là h,nà irả ux .bàn mấy ar

nha em gràn onà màl ànđg cũng ìg àl hna em òcn ngđà "Anh ,onhàg hgoà?n thế iớv iak mà yàn sao ôkhgn thế đàng nhA rồi." õr gkhôn chưa lmà lúc ãđ em, ,gnhào

anh nữa. ciá, voà iớm nah nió àov iớv gờiưn tay lại irồ évo uqya Thanh ,ành hkgnô Lâm ắpb ộtm chuyện úT ủca rầtn

thu aos nửa nhoPg chút, Tuh ệuHi ễrt han yaqu nhơ hôgnk phố, hơn thành nhiều tộm ậhcm hgnừc giữa ẽs ngày dù về hoạch.

gontr ở hai rồi đã thích ốumn ngày ơc mà ư? mex ".c..ó ở còn ừav em !à ,tệĐ háhkc òphgn nba ỏnh íthhc cụ hệ,int bna yam dnẫ ứađ bà ônkhg Giữa khcí oàv phòng "Không chơi vậy, oán muốn tặm xưởng

pháo. nhôkg ôghkn ngày ngày phải unế tốt, iồr đốt ềv cũng ttố sao, mex nhà môH yna

"ahC à?" ủng nôgkh

".."Xì.

lưu đồ háng i."thô ỉ,s vô imêl nềit exm êngir anh rngot hanm H,ứ" em óc giấu nhgkô

đừng nghiêm túc, mắt túc óni iườc gđan ợct c,úht "Nghiêm chệynu nhnì rợtn Tú Thanh thế." Lmâ :anh

amu tự về đến đặt đaứ âyb ờtri kịp ogxn i.tố" ờgi ềv "Thôi rồi, yutqế đư,ợc ưtớrc nvẫ ậvy ấym đi, nco ikh cchắ đnịh ộiv nhà

y?ậ"v là gì áiC" tờ này

rồi ?à" "Hết

"..m.ốun hgônk "Em

Nió" tiếng ệ,ginm bậy nhỏ im bạ, t"h..ú.c

ra "Ở náhg ấly đ.i" ntgro emx em ,đấy

chỉ gcũn sao ửca thu cũng họ số chỉ ềv nhgì,n óc khoảng 0040 hàng thní ửac gàhn ơnh đồng, hando trong người cngũ ẹm óc dù vaừ tnềi .nạh doanh mới ảc nhà, ahn một lúc Cộng 6 nut,ầ đưa iạl mới iha ấyl qua,

đá, nya có. đây ủca là tiú gần đổ Lúc ra sáng ết đều lại hàng ổđ còn cnò ỉch ổtng lyấ ầđy phần 0200 họ ầgn àm uềđ xuất kih phát, đồng, dầu ábn imớ ra aty là ymấ k,nôhg biển, cũng nỏh udầ òcn ihpả ộtm đến mêth ớtrưc bán rỗng hàgn tiếp cnộg ngày

họ itbế ánb ũncg ờingư nđế nốv thnềyu thuyền về, ành,g ôgkhn ởgưxn ,bến úlc thuyền, ocn đặt pDệi aih nên ồ.ir ềuhtyn ónđg tộm chắc cnò ểht đáon cỉh tyấh ớmi họ Cah àm cpậ ềv còn gxon tinệ là lái mới nnìh

tấhn xe thấy. nùgc ít cnũg koé ,nơh gũcn ra họ hìnn bạc cứt chi lập hpiả ềint ểđ uến ọh bàn iạl càng ưnhgN aqu êhtu emx tìh otảh, ốtt nổ

tnầh đi đó .ttố och Anh mình phạt rồi ôc cầm ớmi anh ithn tắm, ịb ở nghiên li,ạ ưndgỡ đợi nước huậc bỏ mặc ơhi pób vaừ gừtrn cmú mềm ẽs xoa cô hông một cứu, đau, xoa

"Cái là này gì?"

nya àl gtáhn ữghNn rngà màl .5 ănm cũng iucố nửa lnê lịch nưh ếk tếh hoạch âm ắsp năm, ềuđ mới ứht rõ rồ,i

"Suỵt caử, ở ở suỵt... bên suỵt iogàn, img"n.ệ mi

em iạL" àov voà noigà Diệu để trong n.phòg tỉ đyâ ổc đây, trogn ịnđh từ ôc, xem ỉ".m dẫn ahn hngò,p vaừ aừV ôc kiểm ochák ión em a,tr ra Diệp cho iạl gĐnô

ừla "Không ,em à"m. áhgn han ậhtt uấig nrogt

ý, đặt cô áđhn tniề lấy ậpl uthnyề nió ứng ì.g iơh tức muốn emx óc ,cá knôhg iđ chỉ cố Anh phản

itếp ềv iál àhn, tđặ ểht người ếđn thuyền đến xưngở đến yhnềut gưxởn óđ đóng iệcv cớr,ưt xưởng hai nghĩ Do uhnty,ề tiện lúc ộhi đgnó ếđn từ nên nbế ọhp thuyền nđế tềnhyu đgón liá ềythun là tựcr utềhyn .đưcợ imớ

tỉnh chưa?" ậyv các ,irồ về định nẫv sao? ấhty chưa khác lái rồi, không con tặđ ủ"gN tặ,đ ềv nềTuhy nuềthy nòc phải ydậ

ừva gưlnợ Cũng úcl số ýl ănm hgàn àngh năm nathh gnđú gioán aửn phơi nhnâ ôlnu. ,ớnl icốu

nòc hnnì ồđ ầnuq óc yấm iạl ưahc thấy nhkgô uqa cô n,uqầ ,ar anh mtộ Lo oék iác. ra bóp ấly nòc cái sờ

đều đây ở rồi." C"ỉh vậy, óc

..nha." mXe" đầu icá

.ciá bực hna cười, của hccọ úT nha ậtnhu hhnaT véo dáng ồbun Lâm ẻv thế một híck động bị

ghknô sân ar phân cuừ, ưbng gà htì là ờgi ệuDi là íchth ắmt, ắmt Caử gôhkn ânph aus chậu cngũ nĐôg cnũg asu rướct ra âhnp uđề Dệip hpân pihả tịv tắm. ngỗng ửca bây

còn tộm tạp, tộm hành, noc gnôĐ hnàg về chỉ .ẻl Diệp yuhềtn ỏnh, kihở ệDui nlớ chuyến ềtnuhy àvi aiH nyà đồng cụhc ườing lại ba rntê àgino

mnuố nah, cắp quần oảb õr éok ban ràng anh." nàyg Kẻ" cởi quần của gặp bà ưc,ớrt exm bối ặtm già, ãđ em ưlu iữag anh, manh nba

lên giấu yv,ậ tiền hnpgẳ có lớn oas ghnpồ nào, nh"A cgẳnh tí htể lì đcư?ợ"

anh ôgnhk gì, gcnũ ncò yđẩ ưnh ngôkh ầm chắc tĩu giỡn ạ,li nah đỏ gứn cũng óc tộm trạng hnTah unế ra, ảphn yậ.v bị úT làm sẽ nió han ồih chắn h,gkôn nhưng àl Lmâ ĩ mặt aít cô ađù iớv ờli tâm tục tai,

"Chẳng áic o".a..s đầu phải unốm emx anh ủac nhỏ

ỉch ,rntê ôc lắc trên uqần nâht iùđ nửa ờiưgn, vừa cởi để ướrtc iệDu ạil óni Đông iàd, Diệp ầuqn tnầr uầnq vừa cặm ởci .ưl nứgđ mặt oá

Hai ệiDu quan đi ngyà đặt Quang ngầ ahdno thuyền nà,gh âyđ A phải cũng ,hútc phát còn ệpDi nòc cửa ấly mấy ỹM âul tâm gnũc đtặ Tệu nkghô huy htể uth áct cửa của có niưgờ nĐôg ữan tệin tmộ ở dụng. cc,ọ ált ểth hàng, nogrt

ànhg usa iHệu tđợ ốumn uđề mang .ồir piDệ cốiu gũnc ,về hkô chắc htngá 10, àvo cùng iuDệ gnPho để iđợ ùma ôĐgn piảh cá ểk lnầ ạil về đây, nhà yấl ốnum yâđ àl huT ipơh ảc htu gần tnrê ơ,pih đnế ,ơphi

úT tmộ ra áic trước. cô aửc tibế ềtunhy là ứtc ngồđ ờt ,cá ra Thhna aum pậl ấigy tặđ ởm hợp heto ắmt nah áhnđ Lmâ âyđ ciếl ãđ

heto nvạ mlà ặtđ về tiền óc imớ nghĩ ai íhtn ỏhi iồr gnhôk yấl đến ban chỉ bàn lúc chuyện oxgn ớrưc,t uđầ cũgn gũnc đi ườngi. lệch, cnhhê nmag 1 ccọ măth họ ượntg nhà boả với ưởgnt So tỉnh rồi bạc, uđầ nên hỏi on,át chút

à? gồhPn ô?"nkgh hồPng "Không nghồP không? không? nhpồg

xuấ ồ"!đ!! là hg"ônK gúnđ có btếi bna Ơ, gnyà hổ, đn.g.ừ. giữa

ynhutề ymấ đó tưrc,ớ ùBi liớư Hiệu. bị hognP bây ở úcl nhôkg là cnuhẩ dụng đến trên trên thuyền ảc, đều gì ọph Lên ưnghn đánh có nitê việc đến bến iờg ầuđ mới óc Thu tr,cướ hội ục ,ác uềhytn hca tứh

phố con phố quay ạli ơnđ ờng hỉc lạ,i nnê yuaq iđợ ớrưct tmộ Ai chỉ naữ. họ ơđn ,gnồđ liạ iểbn 6000 thành mtêh có bây ộmt giờ ôhm àm ,utềynh nề,tyhu nữa ra ồri hiện nà,gh ặtđ chỉ ivà con nhận ặtđ tđặ lại htnhà nũgc tại

ahm!"n ulư đồ gì lmà "Ahn vậ,y

hia nđế ềđu ,gnàh imớ lượng í,t gưnời bán .ra ốs násg ahi ôkghn ngày Họ cũng tích

ilạ trong. ầuđ ầuđ ìh nhìn hna ,han oké nuầq xong r,a lại oké Cô éko ciú cười oàv áo ầunq hì

ề,n ọh ỳtu ,ắlm âyb này oic onc quá anữ ớiv Đã thuyền có hưn tiên con ý gcnũ ầđu hnỏ ầcn coi phải utyhền tểh ồ,ri tmộ tcúh. ôknhg lmà ri,ồ gnnặ nghi cũng ôhkgn thức giờ utnềhy không hnơ trọng điố

Nhìn ytunềh rốt đường nah cnệuhy bầm kôngh ếbn ccuộ ra là ặtm cũgn "Vậy àL có uâđ êntr ábn ốgg,ni s?ao bị ?gì nếđ sgnư Xyả nhàg các ưcớp gxon à? m?iũ"

chuyển nah rõ sao úLc ănm 6, sắp iDpệ àngh, ntágh cảm nhỉ? ôĐgn nghĩ, ràng cứ rồi uốic miớ cứ htấy ệDiu

phải Cố ý giấu uêrt em g?kônh iđ rồi "Có phải "ôgnk?h

ạli tướcr bị ênrt évn oké cgũn emx gnơthư ngkôh mò âLm chỗ òt yat cả. Thanh Tú áo ahn xem nigờư anh ên,l noà asu, unqầ yhtấ

uđề hyạc nêb ai, cạhn uđề qua Bnê gưởxn nhiệt gì? S"ợ ỡđ xem giúp rồi." có oán không

1 yhnuềt ági trước bù đặt nhdao lấy áchc con đợi tặđ ,ocn đặt ha,i cửa hàgn ộmt cno uqa nòc hình ópg đcượ quy A nữa con Đ"tặ ,ccọ ùgnc phải ốggin đánh ivà môh ác, ăTnhg ềnti 4000 con, đặt Hiệu y,uhnềt may đồng, cgnũ ànhg một thiếu." iôđu rồi, đặt nôĐg .6 mà của ủđ Tniề chỉ bù mlà ọcc bán htứ gom tiền Quang còn cấu vnạ thu,

Thanh liếc ar tiền ửna tni naử giuấ nhkgô phía hnìn .ớln nờg vẻ ,nha mắt úT dáng hnìn gáhn ũgnc Lmâ lẻo, nlgỏ về

lẽ bnểi xong?" ghnà àny intề nàyg ứth lớn ,yàn óc yấm àhng A nCũg cũgn êtnr ừav chỉ aih ềtni rưctớ là àhgn hya ờt to nỗi đều ábn à? ra gđnồ hôkgn tuh coh ốtt ếnđ túhc một mấy ,tờ áig nơh hệmn anh "Mấy đưa agyn nềit đi lyấ mà, cá không ảtr cả ânc không Quang óc ẻl cơ

,quần vào ủac anh ộtm hít ấyl lọi, trong, ar nbê iơh mấy năgn ừt ớmi lcụ cô .ấigy Cô ạnhl ở nkí ờt cái mấy pób hkniế

"ấMy cá óđ hàng ivớ gành bao thứ c?ứh" uêhin đáng tạp nềti

Điợ nình đứng ,nbogo aih đến gn.ốxu ảc ygàn tír treo người hấty trên n,gầ cnũg âtm gnbôu