[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

đnế ốti cứm khi ab iãM ngếti ồh, chưa ẫnv ọh ,cưđợ đến tựcr cúl tờri đnế nđồg cứt ếtpi giận tmì áil thuyền quay ềv. ìtm ahi

óđ chắn óđ cái ũncg ,lạ n,aữ là ta biết." chắc ít rồi bị qua ocn ếđn thnàh ùd gkhnô od inó, ở ờưngi nhtấ là xa cnũg ẽs ũgnc lúc tặđ óđ, ta ỗhc ta gnũc yàm sao thuyền nói mấy gnchú hớ, trong gì óc ịb oxgn, nắm àl phố lmà Kghn"ô ìmt tmộ quyền ũncg ccọ quen ờưnig ặtđ ìg hpt,ó uâc gũnc

iơn mcơ áli nă h,ọ Cha nôgkh cngũ đi ốit đi, trời đen cnũg tìm, mcơ cứ ữna, ngũc ô"iTh ăn..." ahưc ión .nthềyu đi Diệp ụigc mau và rồi, hpắk iđ

hìt cệvi thì nkgôh nđáh ,ệvic hteo thì rtên đnhê trực biển, ặcđ ệucyhn ai ra ia ai pếit tbắ êLnh đều cũng ,tệbi gì ngủ ức xảy làm ngủ. nđặ, làm crt,ự

huan kỳ ôkgnh rượu, nói tiếc ivà cứ c,hà ly óc auq óin hết ngia giờ không thì ngùc gưniờ nyà, ọmi chnyệu ginồ cnuyệh thật, bây óni hơi cnò "ạ.l u,ychnệ ồngi hểt auhn giờ "iÔ cùng cgnũ uốgn

dần. y,àm myà toa năm giảm sau ở làm có ncầ ựs N"uế htì nd,ầ ếđn nữa nhau thì ota ia,h đỡ mnă sang coh th.ế" uến giảm cgnù tám nrêt vcệi bảy nẫv ùgcn toa Cỉh gipú kôgnh tiếp ymà gảim bờ a,b tục, hik chựt

nuềtyh Mấy ợưđc rồi. ệivc ,ớưdi hai là bên gôcn àlm ểđ

ọh giá hườ,tgn tịh tộm pcấh ỏhi Diệu nhưng aih piệD anh, hàhtn tyu trong onc hìhn này Đông năm sáu, giá ynà nohgkả nhận cưrớt ăgnt tuềhyn pốh dõi gr.nườt acủ inó aừv ncgũ giá đ,ược myấ ừva qau yuềnht đắt cũng yđâ nhơ tình nmă, ạvn cũng ĩg,nh etoh vạn nay iỡưr liá một bình

lmà cũng gì toán phải aR nài,go ậ.thn níth cẩn

nox,g ợiđ oat asu chắc ề"v. này óđ về rảnh, uTệ sẽ sẽ úcnhg rồi, ếynChu" sinh ỹM

duy ộmt ờhti rồi sống huềytn đánh bán tục cứ ngyà mhếi aum tipế ểni.b tộm tươi rtì bắt ọh kih tiết cũgn đánh iha g,ynà nầl, bắt àyn tốt, ab Mấy ọig thu ẻm cũng trên àng,h

gì?" N"hgĩ

hnảr óc c.ả" tao rảnh nhôkg đều t,ôih núcgh àym ỉC"h

uể nđế Thức đêm inht hiơ hưn há,i bna .ữan nchấ hăng nầht nphấ hgnkô sáng, anh oải, cũng của

nữa, một đâu, àl Lúc uếqty cả. ịb óc ngũc ra gì bị nếu nũgc n,yà cnò vnẫ sao?" àdhn người vật átgnh Chiết iđ đều ậnlu hnịđ chẳng mọi ệiđn iphả mớs ểht achư xpế ba 7 rồi, việc không có được ,ihôt htmê êbn ìth gì sắp thảo chỉ cho với ngox ưt ếnđ thuyền iago giải nòc cnò àl gnyà clú irồ bị là Cgnũ về xme Có" gnờưi ìg hunếyc ibển cịh chút, một gọi lnu.ô hnáđ nuẩch nỉht thnỉ nữa? ihảp cá chuẩn Giang ớ,trcư Chuẩn

chỉ nuế hciơ 0001 ếkmi đó ở 100 không tMộ ợưcđ là ygàn 01 gknhô ngày được. n,gđồ ,iềnt thì nồg,đ

nưh gnhkô đi ốuic gàhn at chngú nấ tốt, làm cứng 7 agin thgná ộunm cũng ngcũ có cmự uấxt hnkgô đi, cũng htì nếđ "Cái cũgn hnđị cắ,ch lẻ nầc nmă nya msớ phát 6 vào i,rồ thgná trực smớ đợi ùma đi ,ậyv nữa, ta thời t"ẻ. cũng gchún là ầcn lẻ ptếi hgknô đó acủ ayh

chịu nổi, Chịu ...nổi không nôkhg

hpiả ămth tẳm,h cô nđơ chứ. igải dài êmĐ ảot gniờư có

việc." "aTo nhgĩ đang

rồi, ức xong nói giảm là năm, hết àgnh dần tốt ,ốtt thì ốt"T yvậ t."ếh giảm

đi vừa phố ềv, hpố êln l,nôu chắc hàng ônkhg nghĩ ểbni nêrt vừa bán uyqa ềuyhtn, hảpi đầy hàng thành sống mua hỏi chuyện ếnđ tươi tựcr ọ,h ntỉh cho bá.n acủ ưởxgn lại ăhmt tmộ hcít btắ, ềtunhy hềtynu ồri hàhtn nthỉ iảph thuyền náhđ ógnđ nđế uht uếN iếtp

phải ểth àl .me anh v,ợ nôhgK ìth cũng có

htế linê trước ámy hàn iCtếh ?noà" nê"B Giang ạlc mày lần htnỉ ọh nói ,đó

ngôĐ Diệu gncũ iớv này lái, được, nió hut ạhhoc ilướ thể aủc ạmt đầy hnàg, là cgũn ệDip ìnhn ợđ.cư êrtn boong unxốg chỉ có đứng nbugồ

l .iợ àl cũgn ngcũ ìg không đngú lại ệivc ậtnuh iphả Nghĩ

máu ụct tăng gu,xốn tpếi iha nă đánh on lại voà mnệig từ ếngti tcố cá Hai ảht ểđ ,hồ độ, nềyhtu ocn mới ưilớ hưn ởm lớn ạhyc ar igảm nàoig ngồđ một từ n.ê cậuh tcố lưới ểinb

iộv ênb aik kôhgn hỏi: nghe ,vậy hkgôn "Mày ìg unaQg im osa lại it,ếgn lại có ức ữ"n?a nói ìg àlm A nặgl,

không hưnng ọh cứ ìth cỉh tmệ iha iđ hutnyề htcự ựs iỏm ảiph iọm nlgă có thoe việc họ, người nghỉ ưt, ôv còn xăng, gnưiờ inờưg ìth công các lmà thuyền gơ.ni đưcợ Cả

úpig gđưnơ htì imgả lệ cũgn đấ,y đaư cứ nhiên." àml ếun ncũg cũng ớiv tmộ rảnh gpiú ỉch ,"Ừ nối inó ucầ vốn ý không toa ãim ngtưở àl ra thn,í d,ần ,vệic ỷt aot ehot thời ức hụP áy n.áy tay kgônh gnia ylấ gnũc th,ôi đỡ lmà này óc có ôcng

nhti chút, không htnầ gcũn ộtm chuyện rỗng. Nói tốrgn

ágsn trời lên uđề nhá gonrt qua ờl .ờm hncâ nhơ ãđ kgnhô hđná cá x,ốnug ưilớ lại ũgcn ảth htu nêl hgnà ếht, i,nếtg iớlư iợĐ ửng nửa ngcũ

iớm đi, ểth ànthh có hiểu ỹk gcnũ trong nào mìt mex hậttu có ,"Ừ hg.ô"nk ốph

ệvic ũgnc gnôc cnò uhiền n,oxg kín ậy,v anh Nhgĩ giải achư ệicv khá l.ịhc tyếuq

ở cảng mìt mới hiểu ngàh họ là tìm pốh ềv gncũ hhnì hốp để ỉch qếuty bên thể có náb tình đ,i là nhthà ênl định. ôngKh hiểu n,yà htềnuy tỉ,nh đóng hànht n,hỉt bnế

cá,i quay lại tinh káh ệut,ngy mtộ ilạ oàv mảc hoa đứng nhiều, anh cổ c,ái nồubg ỗiuD thở hít đó ộmt hơn tinh ớmi thấy ồgn.i lái vặn hấp myấ thu ườngi ntầh tnậh hơi, âsu

nagiG đất, ảhip acủ ệchuny ụhcc nhiều, sắp nỉht ịb ườing hắcc nghĩ ymấ ếp,x ợđi mua nũcg htunềy ếđn áđnh han ác náđh úlc ễd hna ũgnc .ivcệ piảh ếCthi muốn lại muốn còn óđ huiền ,nàdg kôhgn ạiL lại chuẩn đi uma bắ,t ,uềhnty

con đi, v"ề. về thuyền con lnầ vừa ộmt áli trong tao thành trực vài phố, aot nũcg phố ềv ợĐ"c,ư hmô óc tìm kỹ yna itpế vậy mới thể phố thì ếnb yah ủca yấm môh ậpc ,ữna lại ữna hiểu lại tniệ ặtđ thhàn i,rồ ểth coh ắcch ộtm thuyền thành

điổ Đợi .họ ớilư hết, gnũc ogtnr người iớv hai khoang thuyền tứh dậy ,lên kéo ca

A ừt nàb ủca cớrưt đ,ã onc rồi uQnag ệgnmhi ớưcrt oas ềhntuy mex ũcng ùD htu ừt ế.tpi qua

ũcgn ảphi đầy riồ iợđ tểh tiền, àyn họ pợh áđhn ànthh nũgc gảhokn sao kiếm nrTog dự cũgn g,nyà ôghkn ábn bến tnêr hàng, phố ùd phiả bắt kảonhg htín lý. iha igna mất có htời cá ậcp đường ớim hảpi ìht không nhogak về

cũng là nnê ta, ghcún msớ iđ đợi tầm Vậy" ờtih ớ,sm vì ứas pắs ồri, ẩuhnc gcũn đến ở iạl. ăNm ịb ,đó mnă hỗc cgũn đáhn một pxế iáong đi về bão, nlớ óc ộum,n chỗ trước lạc năm nêli nay đi iểnb gnai tiết chắc ưcrtớ lượng thời ngsó "ttố.

"".Ừ

pcậ quá ạ,nc ờb thăm, ờb cứ áigc ikếm, ốph đờư,ng đi ờb ven ntàhh tìm hỏi phải quanh xung cỗh nbiể iđ bờ căn nước dọc niểb ểht ọH họ uhnqa ỏhi để nảb cmả .tỉhn có không vgnò

ạbc ớti bnà yuchến dù nảhr tná .gì họ ẫgu, osa cũng đi nũcg cũng ingaG iv,cệ tỉnh ynà aHi cần về ưhn tộm cio Chiết người nyềhtu ônkhg là sắp ,luâ màl cúl hiồ đánh rhnả, ác ađng màl

.ếth thế năm, còn iuv có Quang A dần nió cũng hàng ìth imgả ngạc nêhin g,mừn hểt rất ạli giảm

ệiđn cnũg "Vậy chục ấmy ngày nôgc ít, không úhncg môh trước ốgnu thuê àiv dù ũcng còn .nữ"a nữa nềuih osa đi. nđ,ồg rồi phải một ộmt nă phải ời,ngư ngày igọ nói, iTnề riồ iợđ ta ihỏ cgnũ miớ ảhpi

ưhnng cũng nấht nậul ,ốh gônkh tàhnh ít ởtr â,hnt người ểth hrntá pợh hớ biết iảph lỡ bná bị gôhkn Tyu đã gưnnh nò,gl htể ihpả hìt gcũn tahnr ịb ontgr được, có lý.

àml đuầ ớiưl gnắt ầnl bắt ,nối hô khi ênl ic.vệ phải kết đến lên, kéo lợưt Mãi họ iưngờ iah mới

bắt ứhca lnớ may ếit"B ahc gãln úc,ht ,iồr cũng nơh ôhm p,íh đã hká ícht được." trước ncũg cá đuầ một myấ ợs akohgn của tao ồi,r ợv

quen rồi hàng, vẻ nẫv ổn iềunh ortng àm gnô ngũc ếhcuny odạ này lnầ igá ùd nyà khá yàn cả đã ý,l ghnà rồi. rất ợph nhìn lẻ phải gánd knhgô gnưNh tiếb mua cửa thu ìv ẻt hìnn có ũcgn sao ghkôn, biết yam ta

ày,n tếh ốhp hôgkn ai cưrtớ óđ, ,irồ chgoan ưhn yậ.v rời họ đã đèn lại ynthều không ếibt chạy ếnđ kiỏh gũnc biết cno Hai óhk gởưxn thành đốuc aus óhk hnthà ờtih rntgo đóng àm ìmt sáng mtì nềuhyt ậyv, lúc nlgã angi ốph phí

ít ạtp ,đi bắt tích giúp thêm nibể ũgcn ghnà "Đi toa về ốngux mấy hai đó, myà htứ đánh n"aữ. nữa, tôh,i yngà uayq mtộ tvứ đừng

ưu ơnh nưh nụgd gứn có ynà kỹ mới điểm. một rogtn cắhc ìg, thành ắhnc sẽ uhậtt coi cgnũ phố Nếu smớ ệ,hynu áic

gnđồ cha tiền A gũcn hci ngày ồngđ. cụhc biết con ynà p,íh ườngi giọ lòng gcnộ iớv hia đnế 4 rênt ồri, thuyền hna, ỉhc nơh ahn nàyg ihảp uQang 30 cả ộmt ốtn han lại công, đua ăn uống giưn,ờ nũcg nói Vừa tníh một ărtm têmh

ưđgn,ờ ịađ nưnhg bị rồng sợ uaS tềin người người họ at ềtuhyn trả bnả iàgon ưng iồ,r iđ định thèm ẫdn đó ,họ ìmt ểb.in at để hnầt lên gpư,hơn ết lại bờ căn ờhn chẳng nđế ẽs cập ý dân ờnưgi là

sgná giờ, ab htả ưiớl ncgũ gần hồ, gần .ồri lcú iưLớ tiếng này oké 1 gần cũng ar tựhc ờgi tấm 4 đồgn

,ntỉh nhiên k,hcá hoc cnuhyế ta bná cũng óc Đến vaừ tếh ãđ àghn ọh ngô thành hốp onà nbế ảcgn thấy ìthn tihnệ Lão nọhc iHả nyà họ nìhn đ,ón tất lựa hgnôk nũgc luôn.

mấy àhng gũcn bị clạ ầyđ hàng, tunềyh nớl bạc ọh một cậth ếnb aih liên y,uhếnc ếđn ọh ấtr để lần ,htúc ognbo cpậ thứ có đặc ớưrc.t untềyh khi ệtib cá về oạhch thường, Thu gì mãi hỉtn đánh liá ngyà tmộ thành hkông ẩnchu hpố đáng cnũg ý đyâ chất cố bnhì ngầ ních, nbà

có toa nhớ." Ừ,"

Thực nìbh ắhcc vị ntấh người hnư ắđc giành, xa ũcng ntahr btắ gncù ẽs ắchc rtí ốtt đaị úcl hoà ar hậpn ềhinu gũcn yậv, àl ánhđ ,tiạ iDuệ vậy. ạgin pếti ợđcư ịđa đcợư ậvy kém àlm nkôgh ưnh pơưgnh ũcgn uht cũng chia tồn chnắ hna Đông rưt,ớc l,uâ ĩnhg Diệp biết eoth

ồri tưrớc nên uqa "Vậy đ"ó. imớ hỏi vẫn

biết gùcn uynềht ạil vì ẻho quá ,lnớ àl họ thuyền ốiCu thành có phố nóđg nà.o mtì pihả nlàg nơi lẽ xóm nhỉt xưởng á,nhl gônhk xưởng ẫvn quá đóng

ngoài, àvi tmâ hắcc ũcng ộmt mtêh vạn ưriỡ iờgnư con vạn hkôgn nghìn là ìv yậv nyê nếđ sao. Một ạvn đtặ ọh 3 kôhng hia 1 đó, nữa cũng vạn áus, ộtm hai, ccọ ab nếu ocn nạv mtầ là

về, iđ ilạ họ quyết bán ọdc igải thỉn thuyền áli vừa thành tắb, avừ nbê nhtàh hốp ánđh ốhp iĐợ ưngờđ ngx,o lại đến hàng. quya

đầu ợđi phần onc chưa chút lại vià nói thêm tẻ ấtxu, không ồ."ri thoảng sắp ncgũ g,mnâ bắt nghĩ n,ữa tự n,oc vớt áym aqu "Chỉ dân gọi ng,yà ncghừ môh nhà cđợư phải .tềin ớnl ỉhhtn về lẻ thoại, biển náb àvi niđệ Ước vẫn boả được ar nũgc anmg đi nói tao nưg gcnũ vài sản óc

ũgcn ậyv, Vốn ar iđ ắt,b ôhngk cnũg về aừv clú về aqyu ra cũng yauq vaừ ấg,p đánh oginà họ lần ừav đánh tắ.b ềđu ểbni vaừ mỗi

Myà ật"hT ión nhé." yđấ ?à

liợ gnhnư vậy. đyâ tmì thuận như ạli ónđg tuy ghônk ở Nhưng bán hàng il,ợ ởnxgư ềnthyu rtấ thuận

ác nhỏ ợđưc usá ũcgn đhná ưrỡi vốn. ồhi ờig chỗ chạy ,riồ ghà,n trong hơn Hơn nớl ẽs nữa rất àhhnt ắtđ ít, ax htnềuy vậy như ộmt ạvn chỉ caủ sao rẻ tmộ cio ộtm ọh, vốn phố ấrt bắt âby úhct đánh hnnah dù là sẽ thu nihuề ạvn

bắt rồi, là ồi.r gáhnt đánh psắ ũcgn đến này ềv ũncg cuiố gđún Cnyuhế

dù ệuhi hca ,đi là Chú ờinưg ta t,ớcrư nhà bảo nên osa đây, mặt A at inạg hna Bùi cũng đến ra hna cũng iỏh Qugan cho ới.m anh đã g,iá ở gknhô ta ahn óc

htứ chừng hák về "Tao ồ"ir. ồri chưa c,ệvi chnếuy nhiều ệvic không đã ra pắs đnga pếx nhà cợưđ nĩhg ở phải cnò ahi