[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

đó nco ũngc gnkôh myà ặmt ở họ ảiph ,gành bờ ,ôtrgn phợ iảhp ủca .n".h.ất dạy hậnn tao tao ậ,nb mình thuyền ar gi,iả mấy thích cnò nrtê ncũg ênn úc"L ảnrh là nhpâ cgũn cũng tao

ir".ồ phần, gờinư 01 àl nugch hìnt aot Tuh ỉhc rồi, hnầp, ớvi ợđi hưn uêti ượđc 6 "4 ềitn khác hợp ncùg aih chi ỗmi lo, lý thì ph,nầ heot của ácc iach ôm pợh mày ọh lý, nqảu yvậ ahi thuynề ta thì níth ngá,h hần,p ùd không nờưgi nìhh cno 20 được ểđ ocn người yuhtền nhngữ là nầc gúnhc thứ hnokả ohPgn pầ,hn Huệi 4 mọi việc imỗ ềutnyh là tmộ họ sao ngũc iưngờ

nưghn oat ợs thôi, àmy dù lớn, ỉhc đi soa tự muốn chạs thì người chia hnit yấl không mày tí "cg...nũ pầhn Nuế có có tuề,yhn áli ếun untyh.ề cũng cđượ, àmy clự ầnph ểth lấy aot áil để ,hnà rút muốn lớn tiền gncũ họ họ "Hai

yậ,v ta đã uqa giả ncầ nhcắ vờ hủc gnhĩ nògl riồ. ếnđ cáhhk vờ viớ osá cgnũ hnA không vốn động osá g,nuQa dù osa hna đẩy cgnũ nkhgô tcớưr cũng ,lại chhká A giả pảih grnto ahn đyẩ

ìg uiqá y"?ậv aữiG" cái êđm nói yakhu

nhơ m"Đê ộđ itố hán áxc kghôn gáns gnũc émk tố,t híhcn .úcht"

mày phn?ầ" định góp "Vyậ ấym

uma nhiều, ,ơhn ck,áh ncũg sống ơnH cá gnàc unềyth ứng nhgà ớiv hềuni tnệi ncầ náhđ ơhn, hna nhiều ơiưt có cũng caủ cá ntyềuh nữa tunyhề uht .nơh hôgkn iđố ìmt btắ ềnhuty đánh mà náđh hểt

ra r"iồ. "Đệt, ilợ ohá ymà nởhưg

hpải trời khngô ôkunh ơi, ilạ à? trẻ itếng kìa, angđ ,nco igaữ tihết ảig ưnh ra y"ahuk... mặt êđm trẻ páth gnốgi si,nh ặmt của ơs y"âĐ Nhìn ờicư

đùa óin thì êhnin útc, ciờư lớn ệuyhnC" tôn ảiph uếith trọng ttấ mhgêin ml"ắ.

oék êln "i.đ nói "Hai hnnha inó thật, giỏi ịb úhc họ n.mìh hAn gnùr gcũn àm cũng

trịnh ìg? t,ếh trọng màl là nòc btệi tấr cđượ riồ, iNó ấy". ặcđ "unệhyC thẳng hnư

,núđg .lý nĐôg óc Diệp A cũng óni Dệiu Qnuag nghĩ

hìt ..."ợs "Trời ,ơi vậy đủ

nẫv họ nió đtợ thuyền ớcưtr, ktế ế,htit nháđ at thuyền hyn.uệ"c rồi árhnt ệynhcu uas hpân cần pềhin thăm ậyV" ,này t,nhỉ ắbt ởxưng ềv ứcph cr,ớtư đtặ thúc oxgn rongt hỏi nên để gkhnô núghc sẽ óđgn icha hik gọi

chuyện gì?" ậ"yV có

ở òcn sản kếnih tăng ềnti lâu đó, Còn âby uam l.ý áig ờig bất được, ịb ìht ẹtk khngô ớim hnà hpợ ộnđg chỉ

,ihtô vậy lmà yhncuệ mhiêgn chén em ,iđ một đưcợ gì? ở tài, ônhgK ốmun mày nhgảko táhp dự ợĐư"c anh chứ?" thời phố àmy tnogr thành có inag ahic án ảhpi ncò och lớn tcú nói gì

vẫy có rngot màu khi lới,ư khi hki tối ênn ác mêđ neđ đặc gntro gr,ắnt quỷ lại gnrắt, btậ. biệt ụgnB nùgv ổni trở

đều sợ, giờnư ồđ mọi hák mua năm kgônh gnũc ngờiư thyấ cgnũ hếtui gì myấ umnố được ênl, năm nay ó.c yấM hình ăn, ưtớcr hntì dân tứh iềtn óc

ớnl túc anh óc nĐôg bây iDệu ụn nghiêm hncệuy àl ưhn ,ặtm xong òcn tcú ra ta ilạ màl cười Dệip giờ engh plậ uht vậy, hĩgn vốn ồr.i ẻv hệcuyn nêrt óni iảph núgđ iêhmng g,ì ctứ

teho, nêb hành éth ở àl ax,o truyền đúng đợi ax đến ảc óin ika đã ,âuc nhanh. động cũng giếtn lao lên anh tiếng anvg hết ưhaC

ếđn vừng hởư,ng óđ ểibn mênh ,ượđc nguyên ọh cnũg hểt được, thuyền bây rộng nảt l,ớn mtộ ipảh ìnhn óc vô giờ mông thể ánhđ háđn p.hú nhau ôgkhn ũcng ymấ của npohg rất có ũcgn nhgôk tài ểnib ỉch hnư thạ ngcù sẽ ,tận là tấhn ,chtú ùVgn nhả ềnuhi tbắ cúl một noc thấy ar àl thế ắtb

ugnQa vô ôhkgn nhắc anh iđợ lời trước. gnờ torng độgn Diệu A ehgn này Đông ãđ oithả chủ nhắc ,ếnđ ahưc ipDệ gnùc lòng iám,

"uếN điều tiết thời gì thay nuế ở thì chhỉn có ìth gì tbấ ổiđ óc gnờ ".vậy đó ,tnuầ kngôh lcú một

ctụ cgũn aos nâhp ũgcn chúng "Nói ayn ngang cần khgnô Tầnr ũgcn măn A ếtpi yv,ậ không mày g,đún tcắ inNê iahc nể vậy ,ynà đuầ mặt ănm lại để dù nya iảph nữ"a. nêb nũcg ghnnư ờil ynhuệc ydâ ểht iak unagQ nói Gia chuyện, như n:ha ở at

ỉhc nừgđ tí. " tao yàm ivệc ạli đi ngũc nũcg tao nghĩ đợi ro đưa làm là uth oat khi .cúth nưhng àl ệivc mày ota a,to nhất tình bnậ myà giúp bờ nhiều bờ, vác nậnh ờingư niố nr,ộ iưgnờ rủi bnố, tay, cập inềt ậbn rnộ tao, ựthc ý "áuS người icah ềuihn chia ơhn, ộtm myà là ạcyh th,iô hạyc là là ụhp nên sáu nágh nhềui ,hén t,ao ôv gánoi ar gũcn mối, năm êntr hàng sự ncũg ymà ,ưgntở giúp Tuy nố,b ộtm toa

tử..." nĐg"ô

rồi ĩtr,u mới ầ,nl vớt vẫn lên g.noob ban kéo àgny lên tmộ tí aiH ngnặ cáhc mỗi eoth ướli ếht

của Tiếc là hìnn biểu anh không crựt ta cmả ấhyt tiếp.

cả góp định mày àny, mấy ũgnc ịnđh ớiv "Vốn thế, phần?"

kiến, Mtộ ".nạv ônhgk ỉhc họ 6 ý ar ìht âby như hơn ềuntyh ếitb giờ ahi vậy ôkhng? ạnv không noc irồ, óc hpnầ yấl ra ota tniề một yV"ậ niuhề có ưcđợ ảphi yấl ipảh àl cũng

ságn mà ầhnp cựht may hấyt uiôđ Hiệu hnPgo Thu Cmả ba .ệiuH sự ánh có htnặ phần ức cổ gnưhở ,óts ohgnP của ahn uTh ohte anh h,an caủ đi

đang điện máy gvnà anh ậhnn phát vậy, nít iđà nguồn ra lúc aod ộđng nĩhg nah hui,ệ htạio. đnệi viộ nếtgi ngĐú

cgnô bị iDuệ Đông hì iệDp óin ườic nềyuht aHi mà hì.

hệ hunyềt cúl nếđ cùng at rợt thể ,vậy nhau, hỗ ộmt bây cũgn ,ahnu êrtn thế bắt có này yấm con ăngt đi nũgc "ngúĐ cno cũng ốs con hềuytn at àvo lnê h,nua ểbin ar áhđn iốgng bảo iha .uhn"iề unyhtề óc ,mlắ với ,ahnu iđộ, cùng nệti đó rất na plậ ẫnl gúhcn hai cùgn giờ gcnhú otàn

yếuqt trên yuq lmà là ìht phí clú ểht ato ìv nhà đó thể cũng ếh.t àmy êN,in cụ với xếp ă"mN ầTrn ra cũng nkôhg gian sau "ấ.l..y nềti ai mày knôgh lúc Mày ,ngàv ểđ tộđ chúng đối nmễi Gia hcỉ óđ vội auS hoc đó xì ì.g có rảnh, t,ao hỉc tao ềv đhnị úit ta ở cngũ nôhkg aot lì gũnc đều uầđ hoc đó chế sắp náigo mặt, bận tấxu, thôi, nnê ộ,rn yàm, bờ toa tệin bao có cũng oàv trugn cũng óc

úh.ct nghe một là ệcnhuy như ,vyậ êgihmn imếh ikh tcú imhgnê úct A han nũgc đnúg óni Nhưng ơnh ganuQ

tếh biết chỉ gcnũ itếb, ôkghn cũng Tiền hơi óc cứ aty được cũng lần gònl thì thực ngcũ ủac nógn là igó canh măn oàn ongtr hkngô ,tậht nhiều ềint h,kngô ia ắl,m cứ kiếm ảhip hya cho ũngc nhưng crtướ một à.ym phợ cầm nágoi iác t,ya nthì ựs ờnh ợph làm asng này ayn Khnôg ,ýl nnưgh ".đi lấy cũng "ióN năm rtên năm này. tcíh,h hcná nói ảiph ôgnđ

rồi cỉh sổ tiền i.ôth" đầu vào lắng, "Vyậ íthn lo được, đợi cần thì cnầ không ưt thì

thực nụgb, da mà chìm cũng ổin ôtgnr èđn ,àg tặm ra ở ocn ,ổin ịb ở pni lộ này hơi ạil cá áiqu ihếuc sự óin ệipD vào, Diệu ườic ỷuq ướnc cũng hknuô có Đnôg dị... con hná ớdiư họ ấym

đã iệuD ịnhđ mex nhưng iat nha óc hg,en đnoá sơ lắng bị at số một pDiệ lòng gdnỏ cũng b.ộ ión nogrt ngôĐ chuẩn lên muốn ahn gì,

úpc Diệp A gì hna gĩhn mtạ yệhncu mi knghô nmgệi. ấtyh i,rồ ưgởnt cũng ạli usy gauQn ểunchy thời xong óni ngờ đề ũgcn máy, Diệu định hkngô không gcũn ặlgn i,tà ,úhct mở mtộ óin n,gếit ôĐgn ta lnê thêm,

chắn Nhà nhôkg ipảh ở lực iđ óc khác hặoc ảihp ôrgnt tao ứtc tộm ớvi oat nhà đó, lái lên đã cứ "Tao ắchc tinh ahc lập một tn:gếi bất Thu A uâđ onm ốmun Qnagu nào htềuyn toa hkông ngia ,yhta nhà để có .ữan lúc Phong Hiệu nữa, cũng trông òcn gờưni .nom" pảhi ắcnh tao óc ota ncgũ chắc ưhu, cha ocn ảhrn rồi, ỉgnh iờht

hnật cũng bị .đâ"y ợ,đcư bảy ôit liạ một hntrá ngubồ đợi ũgC"n ẩnc vào aig sáu àov lúc rổ, hết, hoc ểđ iál úch trăm nhìn các đâm nc,â thcế hừgnc ahi trông lưới ở pihả ộncg đuôi gt,nrú

chuyển ụCc hệ miớ ấtđ ngtởrư iềđu hnàht quan ắtb àl ếnđ ểth htì Trnầ có ạtho khi phố, imếhc ầuđ âđy tí, iađ gn.độ óc nah rtưcớ đầu một biết cũng có uNế sua

inó có unc,hyệ èb dễ họ đều nhà gncũ Bạn ễd ườgni là vấn hgkôn caủ nghĩa .inó đề không óc

ũgnc iGống" sao uhntềy cá vậy, ùd hcai hpiả đánh như ".tcớrư phân óni

,iđ àmy có suy nghĩ ìg"? óin "yMà

ắpkh ơin ôkgnh Diệp ắtt tnhé cùng aữn, .koé èđn pin ,ipn ệDui giúp mcầ ác Đôgn ếtv uỷq tay linề it,ú ènđ dấu cgũn ưađ ếuchi àvo thấy cũng

àyng tmộ ơnh như chút?" ít ban "hnHì

mua, nhơ ùd ọh đều hàng ớg,ưxn ầhnp cđượ, anh. như kiến nah ý uNế có của ,gì osa cổ nthàh mỗi oci rằng ytnềhu, tin trên ctựh lập đều sẽ sự gnkôh hna thuyền od nco ểibn làm đội kiởh có nữa thu cgnũ

ra gynà mấy àyn gúhcn ta ở "Chuyến nibể vậy?"

ảht ểinb aot thả iah têmh ũcng lại iổđu nàđ "Chiều àym ctế,i aừv gôkhn cúl ụit nhệi trên con, mặt đi một vớt "..t.í một ác ilớư tềnhyu các đó hay nhiên to, đột theo uỷq iớlư tuxấ

ọcc tắb inbể được tnhỉ êuit nió ờginư yấm ihac cũng ághtn hơ.n" hào ikmế cái bạc niGag phóng mtộ phân ptiế, ănm ,óđ "nNê tiền ccắh sẽ yat cgũn đi gnsa pah unệyhc mà, mà. dễ uềnih anữ ểth uềđ miọ ớưtrc nhinê asứ óc rtgno ấtt uas rồi, đặt iđợ Hơn ít, ihCtế này bàn

nmuố "Đông mày." chuyện tộm tử, òcn có óni ớiv

csứ việc." ảnh nệiMg mà? yta ra nhgôk Đn"ag ghnưở yđâ làm nói chuyện

nào?" "Vậy icha yàm ịhđn nâhp ếht

ihộ tìm ngờ ủch anh nđế nió rcưt.ớ ta, nah còn ắchn han ĩd at ộgđn hnịđ ốVn với iạl không cunhệy cơ

không pânh chưa?" ì,g ấnv ãđ bàn tỷ lệ bạc aich àmy "Hai ácc nco ềhutny đề

.ư..c"ời "Bị iồr ớtv ẫvn ênl mà

được httếi cgnũ biển định bắt ếhc ònsg "đó. này, hnpâ điếc không caủ làm thín có được rtì ydu tao chia "Chuyện ra ta mnă hay năm, ếbit ,nơg nào ôcgn ia âu,l đợcư đánh ymà, em thể ,tcụ ptếi quy có bao ũcgn ổs cũng àm tểh anh không hncúg ntâh rồi cứ phẳng, kiếm yệnchu mấy giả này ếbti kiếm ănm aứs

nya họ thềy,nu uma ato đủ nơh ,qáu msớ cớưtr, "cướTr chia, ángđ áig khuyên usa làm thuyền vừa ăntg thì ntềi ngờưi sớ.m" con tao cả kiếm hai năm hgĩn oca xong iah năm đóng ôngkh iha ợs ộmt thuyền noc nkôgh yđâ mnă với

tộm tch,ú ngập gnlặ góp ồir ấmy :óin auQng mới im "Mày ừggnn A phần?" .Ơ"".. định ộtm úlc

ayn gian chynệu ậtth bàn sứa giáon ấy, "aoT iớv cbạ nói ntrgu mày, chúng hiảp nmă "yđấ. năm bểni at

hơi aD tôi inưgờ cngũ nrợ gà nhìn lnê "Sao nhỉ? nổi .rồi" tấyh

gượnt du.iệ ít, nhiên hệni tự ỳk không dị ccá ibnể trấ Trên cunyhệ áiuq

".ì"X..

ế,gint ota biết ảob iÔ" ặtm họ mày gặp chú ợiđ chút, ý mtộ cũng một ra ơi, aot "ợcưđ. ngoài hét nểi,b đâu ờirt

là một người, của iơh Hơn cá biệt ở ớiưl còn rõ ràng, cả gbụn khuôn bê, iốt àum cặđ nhất ợrn mặt ìnhn tnrog ôukhn mđê mtặ toàn ờưci ôntrg bpú qaun búp nữa giệmn rất inggố uiềđ bê trắng, .iư.ờc. àl gntọr

.đyâ" tao mày iàt dnẫ ònc iđợ à, đaù toa htpá "Mày đang

ađng mà hai tanh còn ôgnc ognrt ỉCh á,c thu thuyền ilớư ắp vào yđầ ct.há nhảy óc

cđợư iha na.ữ ưlới chuyện Diệp mình gĐnô rồi ỷuq éok ngũc cả Diệu cá ilạ lên con, vớt cúl iah lưiớ vừa ban kể viớ ngày

ạli êđm lái, ycnuhê áli nưhng iạl ipệD iptế aqyu nồub hiơ Đông cnah cgũn ubngồ tục .nchá ab tềhnyu, Duệi ửna mtâ

anhc ac àL A nhác nah lm,ắ rcựt yan ba, anh đmê nửa Quang, cũng at ủac nặv ta. tối àl nubồ vừa

như đàn kuê óin ẻrt êb gưniờ tấm aív giống ẽs cá êku óc nồh gữia gì óc qaunh đến cá odạ nghe ủac lên mà cá, là búp may ta đêm cá tmộ gnếit giếnt hngcú bay hềtnuy nuxg ỉ"Ch chạy êb sơ àm rợn hpiả ,àm gkônh nó ra phát nháđ hôti úpb aos?" cứ,h sinh, cókh ủca ác akuyh chgnẳ mà ,bê pbú con

nó Tiểu ipgú với đông ờhn mcếih ahi em yềuht.n em nó cắhc ỳut là nhỏ nghị rồi ũcgn nó, em, tao ềđ myà vậy. àl thì Tểiu là tộm miỗ onc chia." tmộ, ra àhn êgnir là hầnp A ốgnig cứ ìth họ acủ óc ocn haic iđuề ểđ ,nó lấy dù nah tự dù ón ắvt hna yàm aữn, iồ,r nl,ớ iờưgn ợcưđ soa pgúi iphả ắcnh đó yha nầph gnũc thuyền íhhnC ,đỡ "êNn onc khiển nha nphâ nphầ cah

"Ừm."

tháng crưtớ tá.c àny đi, đâu, khi h"gánt? gónđ nỉth nyềtuh mtăh rởt cá vớt ábn cũng tiếp hpố hiỏ hđịn htể là biết sua đi hếnuyc tmộ rtực Không phố ,ồri ưxnởg iđ mày tnỉh crtớư, ,phải về, hgnkô bnểi nháđ phợ tìh thành bến tángh hay thành ô"ghnK định àgnh iah ảhpi ta yhtnều ở nuhycệ đi mxe gnhúc ở iđ là nói cập ứsa niệt

hnừcg, người icah thêm imỗ ynà tiếng int kếin iờth kônhg dài lời ,sớm tểh nhpâ người àov được, hpiả đều nhiều óc úlc cgũn ớms h,ọ ônhg"K õr ênnih ý óin .hiuền tiếng có óc uhyncệ ta hn,à địhn óc ấtt khôgn nhà thế nói niag là khoảng ĩghn cũgn đó htì quá, óni Cngúh đến hgưnn nữa." người ttấ cũng ra ẽs ểht nêihn

đã sự ìmhn nũcg h.imn uaq dù vận nhứgc tin mya ưniờg ba ãđ gncũ đều mạnh v,ậy của oas mẽ ri,ồ Anh rất httậ là êtrn cho biển ọim tgởưn năm

ìg "óC nhahn ión đi."

gtậ đu,ầ rải đều yđầ .oobgn nhìn ườign cá ácr Hai uỷq

ành từ ,ồir chuyện ưrctớ ọig gynà usy hồi nliê Giang, iCếht ỉnth ymá bên đến aoT" nghĩ này." ivớ cạl đã uầđ điện hiunề hgnĩ ắbt ũcng

Duệi nió iờcư iàv hì ta han yậv, hiếm egnh như gnhmêi tiếng, c.ó qáu ếmih chuyện hì nĐgô ihk túc ipDệ

àvo oàv uxtấ, vật Bây ,snả nảs mu.a tư anh, sản giờ ểht intề uầđ ơnh này công inhs ếm,hi khan ihtờ ưt ybâ hoc ai aso hẳn dù có ờgi iổbu ợs iờl ưt đgnộ bất cụ công có đuầ không uấxt hkngô hàng ục

ở phải i.ểb"n bpú bậ,y "Nói cá êb uâđ