[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

.ô"iht cợ"ưĐ

Trần lại, yVậ ,mnắ uvi ựs rnởưgt đưcợ iềhun nếđ điều àthnh ôkhn cũng ồir ựcht ũgcn số tiện, nhiều." ậthnu là uệhyn mừng ốhp cgnũ nhtàh sao con hìt ùd ếđn pốh "Cục Diệp cgũn ?à lnầ amy ếđn ahC xiết. qua ơhn nếđ àhhnt hốp

Cuậ ta “Không gọi... đến..." đầu: kôhng lắc ôkngh

ảbo tin ợđưc Cha achn nyê lại i,lá ở cũng ậnhn nừcgh iớt. tâ,m ớrưct mới anh một iớm ệpDi ồungb liá oạt aưđ vẫn độ

ẹđp ilạ nngắ là rực chắn tmộ rỡ. mai chắc Nygà ynàg

ạil rồi ta tậg rướ.tc noe koé Cậu đ,ầu chủ động gật

ogn"X liạ tờih gảhkno có sau ìg có icvệ oithạ ãđ nửa ôti iđnệ nlhĩ iđ rồi, không?" cha ôit điợ igna đó không, gthná rgnot ọgi để xem thưởng n,oxg

hỏi ếth đã. khi rtcướ sau lại ồir ểk ccá ảbo liờ htềuny ôkhgn ệhucyn uâc ếtbi rct,ướ Đgnô vniê bờ, nào ảtr tiên về Diệp pậc imọ ệDui ướrct

uđầ thỏa. ơni kmiế ảphi ổn phát như ớim yvậ Muốn từ tắb quen tiền thuộc, cũng ểnr,ti

hnớưg nah không đổi Nhất ũcgn i,thờ dám ữ.an

ưt cũng uđầ ệvic tnrgo hmnì tục nàrg sắp húct h.bạc ngrà uyd nêli õr heo,t mnhi ahn pitế rõ gữhnn Sắp xếp một mlà ãđ

nnìh bị thì gNhnữ đgnứ a.r ạil n,gầ àgnc đây, về họ mới gnàc ểmik gần, cổ gađn nhuaq quát aíph vươn nigết ộtm nđgứ mád lại nhnì lcú không gnũc ở nhìn xung hỉc nnhì ,nyà xa mãi ãmi art người

ếđn còn mưiờ ,sua ở mấy hnà ìth ,tphá ốhp nhà tộm ớl.n dù ghĩn aos măn ệv hôgkn tcúh để mua đó Bây mấy tộm để gnôkh rẻ, lạm hnuiề gđnồ khó unôl đủ mười anh vnạ gncũ ,đó ở áic đi, hccụ ờig uhịc tấđ ựthc nạv sự ấmy ắlm, isnh thcú tiêu nhthà ộtm

trước nghỉ gnôc cạohh ếK hưu nửa! 40 ộmt nhhtà ituổ cũgn

nAh Lưới" ?"à gtrún rồi :to hô

sua nảmh công iờđ anh hmtê ờig lại chở, nửa gôkhn .ol mau na,ữ aửn, ceh Cục Tầrn nah thành tmộ pảih đất nưrgởt Bây ưnh một ãđ ũcgn coi có

cử lại á.il anh aHi uyaq inưgờ uềđ nũcg buồng động,

riồ phiả hac họp iệvc lý luôn. ọh đi ậlp nếitg, gũnc ạlc Anh lo ậvy trước, sợ liên âby xong ộih l,ắgn có hnư xử ứtc với lâu int nói gnhôk tức iờg một

Đgún" óc mcả acủ thật, không tôi sai." gciá àl

iphả ịth, nũgc anh iubể nnê lúc hpải nđế tmộ ũncg .nầph ngặt đi ìg Tuy ,hniên hìt ịht iác uiểb

về đang Lưới ảc yhềutn ưcợđ oké gnađ vào. ấtm cá hia aíhp hut ác, uềđ nđáh náđh ưlới

ờgưni iồ!r àhn ìth là Vậy

ạil lại iớm nco ộmt thuyền miớ uaq iồr ỏHi han ahi định, ácx ừt uahn. gần túch từ ếtni cũng

chác nốuxg ocn tấm lúc ảhKgon ảth rậtt lớưi áhcc mtộ gncũ cá tự. hai xa, lượt àncg ầnl áhnđ hai có càng hnytều

óđ Nuế ưnnhg iphả yTâ cũng knhôg biệt ôđ, iđ chỗ mau ợph aum nlớ munố kiuể mua ở thực àl ệvni ựs nha hpải tứ .ưđcợ người htự thủ Tây, của thì ua,m muốn

tiệt! Chết

iớv ẫnv hnKôg aữig nờg thả ểth lưới abn iah gyàn. ớliư nặv đmê ữna, lại ahyku có ừva thmê ópg

cgnũ cũng r,iồ gờiưn ngô chuyện ta tốt inpềh "Đúng l"ắ.m là ức nạ,gi ấy, óc

anmg tậv adự ẹh.n hặtc ngđú phải phải ághnt đợi nhất vnẫ Chỗ lễ hnà đnế chút, sua, đnhị chuyển tmộ theo ôm mtăh anử

dẹp nió hgnỉ huqna iọm oongb trên mà ếxp ca ưingờ ũcgn hạcTh mà lúc ngơi ngay, iđ dọc ãđ ãđ không liạ sẽ, tuy rnầT trực, ynà ònc nhưng hcu.nệy dọn hàng ợđcư ognx óst psắ hoá yvâ ườgnđ, ốSut sớm cạsh

ông tồn môh yấ thể êmht htể Ít ưcđợ có b,ật Trần ỏnh ứhcc tvớ h?ỉn úcht imớ ihnếk vừa àngh bom gnũc chí cho hnậm ấthn lại có cắch ntgă có đã cgnũ sự nay ilợ thể Quả hgônk trưởng ạit. Cục nổi chút nagm

ìg ếtpi sự mob trực nôghk "ứch? Q"uả ềv ựthc Có nàgh ọh áct ?à dgnụ gmna đó

ọim hơi hảpn a.r Dpiệ gnứ ,ườign nớg tcợh gôĐn cũng hậnn Diệu ờ,iưng của hnnì

àv amu ik,a anử ra Đgôn ahi đào ở bảo đẩy bờ anh iồr xa. một ipDệ người Diệu gnas icah nutyhề nbê ocn đào

độ lmà tnâu lại iếnt xa. ghoPn uáq knghô không hTu tục sẽ nhưng biển, chuyển tọa mtộ thể ũngc iãm là ở đagn id chỗ, tnrê cnũg ohet êln dừng iHuệ ivệ,c lêni tặm chỉ lệch hAn

,ấhnt nđế ớnl uam rớtưc ạti. là tấnh inổ là, thành nihệ là gì, đây igờ phố hốp hngkô gũcn ntệi thấn trnog ở gườni tộm tay òm mẫm, điều âyb cgnũ ọcnh àl gếint ổn auqn uhtnậ sai hcỉ iảhp Kếip nỏ,h anh iờg hna lựa àtnhh ahtỏ bây trọng

cũng ,nàhg chắc ưghnN ạgt ngađ hynuệc có nógn nưghn phần xgno ọim hágont ửx hcốc lúc nnô óđ iưgờn ógnđ nớh ũncg rồi. ra ại,l đó r,a ềv việc ngũc hôgnk lý nyà lcú ũcng ta đều khỏi ầyuq ọnd đầu, uth nên

ũngc gôhnk ảcm ó"C à? ất?"hy Tôi

ô.tih hỗ Tương mà

.n"euq á,uq nếđ đâu ũgcn A ưiờc cho igỏi :tiươ đâu myà Quang ó,đ đi nânh uqne cũng càng tốT“ có rồi, ngày qýu ếnđ

lái buồng àođ rtcự nlê một iDệp ếpit tgrno ôngĐ hna nhỏ ắnm Dệiu cốv ớct.ưr ổ,r

kiếm cha lạc nửa l,uâ ầln anh hnìn ầng ốnb asu iớv ạli imớ nliê đến sáng ,naữ aọt ồh, một đồng intgế tìm liạ têmh trên ,ộđ rất Cyhạ yhất áhn nha inểb nt.giế nmă ặmt

phộ hipả uếN gnkôh đ,ó lợi nhờ .ìg at ôhgkn cá ợưcđ gũnc ngđố cộl ưngiờ coh

tiếp cngũ t,úch ex nghiêm kiểm gởnrưt chỉnh máy lu,â người đi. quân chào hgnôk ềlin lnê này mô nn,iêh một ,àoch sơ tra ầr,nT cần ở yTu cựrt gmna những hải lại cụC qua

gtnổ .gì ểth gn,ày chúng hmậc xong gncộ cái đcợư tbắ ớmi ,ưliớ làm cũng phải tếib nghiên ,iThô cụ t.hô"i ầđu hảt ếutyq ảiig tốt rồ,i là ộtm at trễ uiqá tìh ,uức "Để ảc việc

ptiế nl,ê nitệ để ctụ hai ,ưtcrớ ớidư nà.o thu ưlới ỡđ ếtni đnhá thể aủc Đông emx oạhhc thuyền Diệu ác nảb xgnốu pDệi ếth hâtn này nũcg úipg

"Trúng rngTú irồ!" iồr!

yấ ôĐgn ồri ấy ác lại gnô đpạ ổr n.ă một ông ông đựng lên ex gnon ,ổr bảo úcl nặch tộm iệpD hoc gnô hcú,t iệuD kpị ciá ấy ấly ướcrt đợi hki ông ềv mang tnuyềh yấ, đaư đ,i bảo ấy

"à? Vaừ gộđn rung nhât thuyền có rồi Hả?"

lúc cùng "?hné "Đến tao đó àym đi

uht yàn lớn. ncũg Cyếhun khá hoạch

nCgũ ásgn êmđ, iợđ ạil ẫdn ac iam sắp trực, pếx ưiờgn ưingờ ảbn thnâ trực 7 ếđn ngnhữ ớmi a.c theo ổiđ giờ hai háck

Đông... hAn" irồ anh à?" ôĐgn nogx

cgnúh gman ịb con nhgát tmì đến asu tcúh y,ấ đồ oảb "q.ua một óđ ông at "Ông ếnđ yấ ửan chuẩn nhuềi úcl

ởtgnư ra tù hảt aừv mới à? đợcư at gườiN anh gũnc

chú vật đưa gôh.kn xong uqay nlớ, chuyện bom của họ sự nhân ạil hàng ý tâm ảqu unQa liạ

ngób óc ghônk nầc gió. có hơn yên chỗ iờg rồi, sợ dựa Byâ tmâ htcú, thể tộm sợ

qua. Vcệi sáo hég bảo hmô âu,c nữa ấmy rtnưgở ognx iàv nió khách uôxi, ụCc Tầrn ũgnc anh

người uytềnh gần atự họ một Khi ihỏ sát ola đống. tộm onah u,han ovà áđm đều nha ạnm pá

thuyền. ờ,b mắt ộtm troè đi dung nhA lnê ,vgnò về utéq bỉ iồr aíph ngu hihkn

ôhit". Cn"gũ ờc nthì là

mtộ lùi đều acủ lẻ ngás ạil gnữs nhìn biến nah hai rtọc rồi tỏr hđịn uxgn chút, gần hquan â,uc thhàn người ilạ bước, ừgnd ágnol ah,n ncò ờinưg chỉ nah. vốn lại ỏhi iàv yMấ bcớ,ư cái tẻ đầu

sáo, iác tôi ầcn hgnô"K gì khách ,àogni nườgi ixn phải nkhgô xin." nên ìth sẽ

khgôn iha hna lưới yah ngcô ũgcn bếit ihảp Cũng ôgnkh liớư gtừn không mặt à,mu tểh kịt đuổi hàng hai nkhgô cá phân nibể nữa nào lnê óc thân. aưđ nyà hcác iha ữ,na hơn lưng đne thuyền có tộm ònc kih ênl cũgn nngưh ncũg bóng, đen của đợt, kéo theo, sau

gnầ, nhìn ẳnhgc ếđn cho ùm anh ắmt dù nhìn cnũg thyấ .gì ôgKhn

ivà ầuđ gùdn qutạ ióg mnìh ohát xuống, ờs .áci đi do ểht cũng anh ạhcy, trên tnêr ồm iợĐ mũ gờinư mũ ìhnn trán sờ tiện áci ộđi iôh ,xa

ngyà với như 12 giờ ãđ gần naử qua. so hơn anh những trôi ậhcm ựd cả ir,ồ ẳncgh tính Đã của hơn mà ngày,

màl may ,sự ờnưig ngcũ tục hiô.t" ảbo ipDệ haC xong gặp hnnha không ìbhn gũcn vcệi kách óni ghnnữ tốt hiảp chóng T"tố tốt, ôv nnạ, vậy piết ặgp làm. an

dậy ồir êmth Diệp ỉhc civệ cưah nvẫ tiếng uakyh về hai giưnờ óc nủg việc, ntrgắ iệDu Vaừ ìg, thả êđm ứtch ểht hcựt xong màl óc lưới ôgnĐ. óc ab ữiag ựs

tâm cbố ừav hnỏ nư,ớc trạng liá thuyền, Lại ivcệ hoàn onthg vào aừv tộm miệng. đào thành Diuệ mtộ nthé Diệp làm ấrt nắm êyu tảh t,tố ahn gnĐô

ưiờgn chỉ vị lượt aĐ ợđi nòc thì tiêu nđơ iutê hưn trống ựs âhnp ờniưg nhà, ar h?an hết uđâ ựcht ồr.i số iộN gànio óc vẫn ớti ộb aoh

ểth từng người này có cêh, hữc kiên không khi ậuc ếHim ta ộmt. lần hản nẫhn enhg ncò iọm

yhtấ ềnhtyu han vui khi mừng động, dậy, đến ửca ilạ ứđng Mãi khoang ra anh ngoài. mcả miớ thân rung yẩđ

còn lưới ít. á,nb éok thmê mấy lmắ, cân ônghk ác thứ nghĩ ,ỷqu hunềi là thời àh,gn cgũn ban ìth ngày ytu clú bờ, pậc ầđu ahkong hỉc trong iang ngàh ộmt nlê bờ Vnố ác không nếu tính có cnộg 080 nngưh

ớliư người chuyển ảth chưa pịk là nux.gố giăng ra, thấy hCỉ iah chuẩn bị nớưg,h ãđ bên ãđ nha diớư

cười. ờgiưn của han đều mỉm õr iha vẫn àngr nhìN ểht nhìn ,ờngiư có iểbu mảc

à!ongi ảihp Kngôh nờưig

Đtấ ảbn." đất uma rớưct h,iô"T là iớm àl vẫn i!đ oanhg đai căn

nă thì anh gnađ đào uđầ túh cuhtố, nthỉ ắtb dọc ngừng, ncgà mtêh óc mginệ nah ahn táo. usy nxgo ,níht gcũn ềuđ khiến uSốt icinotn không đầu đưgờn

nhẫn cũng cú,l một .yhutền Nhưng ậyv ầđu mọi h,nạ sự nhge óc ưhn nói tự cgũn oghnka ưnờig kêni ềv đua at cuậ

r."ồi "ợưĐc

iếbt Chết ếđn công àml àml hết lmà ớrctư ti,tệ ciá ybâ nĩgh. điợ mmẫ hảpi lược, không chuẩn một usa bị igêhnn gì, igờ làm này, một ,cthú thế mêht tnố cngũ sinh umư tí ớưctr nào, iát kpiế nào nữhgn rồi cớrtư mưu aik, cứu nẵs ớưtrc clợư, nỗi mò suy ciá àlm

ntêr mtặ rtngo iốt cả. Nhưng đmê thấy nểib nnhì chẳng ìg ị,mt

ácc õr ngủ cũng ,àgny ịb úch mđê chuyển lạ, ợl,n ộđi đội lưới mtì oa,s chú ays một ếibt èđn kỹ tộm hkôgn dù sao xem nab iđ, h.cút" "Các hướng nlê, mới úcht ôit nhìn như ằgbn cnhuẩ

,ôhkgn ơhn khoang iđ còn oảb cgnô họ thái tin iah anh igọ thà bị tniê một ưtcớr úth.c voà yuthền ữGi dậy, int chuẩn htunềy là độ là óc

gũcn ựvc ềuđ ở Thu ưhn ynà Phong Hoá ar ữnghn nghkô iđ, này. ocn ggnối Hiệu, khu cá irờ trôi nibể inổ

giờ cũng ểht aMu ấthn hce phố yên hnơ igờưn đtấ trước, một óc để nthhà ntrog ởhc, êmth mảnh có byâ .chút óđ tmộ ít tmâ

nơ ề."nhiu Cmả"

nấhp chấn, tb,ệi cách ữig nhau tnhầ đôi ụtc ynà tắm liên khoảng đặc ừav ềhuytn úhc xa ahn hđná hint lúc tmộ sáng ognx cviệ cquắ con mặt đến ý ắt,b bểni. iHa

uqan con acủ người mêđ ôv ngpóh áigc Bóng khiến hạn. iạđ được unôl

còn bom ởtr này bảo ta Btếi thăng hàgn quả thiết ếđn ntàhh rớtưc này nnuêyg nhân êlin ơnh, ệh lên hătgn để cứhc tục h,ốp êiln mối ânht iếtp chcứ cũng họ thành quan mảđ hìnm, .bó kết càng iờgưn sau ắng quan không

thuyền htứ itô trên rải uTh đi, đi đcợư dọn iđ onghP ấym ìmt áli y,đâ yậ"V Hiệu." ucậ rác iồ,r nhgà nboog thu lại

đám cá rồi nghi lại lúc ngộđ uỷq itô là "Vừa rgnu ág..sn".... ộtm thuyền á,ic nờg

thhàn A ở ,tníh trong òlng Trong về nhà iợđ hahnT nbà ,úthc coh với cô ysu là này .ẵns ốph, trực uma tiếp yah ẹm ở đất mtộ cái có đgan ynếuhc rồi tộm xây nàh xem ạcb cah ũcgn cũ cớư,tr amu

cgúnh vặn thấy sự ơbi c,ó vừa ra". nhìn hựT"c

trắng nưh rnêt lại một óc ác đne uỷq làm anh biển dưới ổin dò ịtk neđ iớv có nhìn màu, ở nêl ncướ, lưng hữngn con nốugx hoà ộmt mực. xoá, gKhnô ban đne iớdư nước hcỉ th,ui đều ưcớn mđê tọb myá

Ahn mừng. uiv ậpl tức

ưng.ời ubầ phnả ít mà áci nbiể nărgt màu irờt nền nhlá i,ờtr êđm plấ một tú, hná binể ướnc hố đen hơn àv tối, Trong đen êrtn ặtm nuốt đen tnấh chiếu muôn ánsg òcn thin êđm, tmặ quanh chgửn ưhn unxg vcó ảc vnà trên

nđáh đã kih ấnth tóe rgtắn êln nàl rtnê cá àl Anh ánh ángs gtnu biển. ềhtuny mặt ngós chhín ốtt qnue rồi, tiến

nnhì nảb cbướ uyS anh thì civệ pếti tính ,nogx ềhnuyt ncò thân trên g,ànoi đứng theo liá ra quỹ làm xgunố. để đ,ạo ụtc buồng

htyấ cđợư anử òb tựcr ngủ xuyên ồir anh gưNhn nbgằ hci khổ mtộ ,hơn tcứh .đmê ncò tếpi mcả dậy

ỗn ,clự sự nụ ôunl nở đã quá anh ờ,ưic đến anh mặt ôuln hấnp êntr mà Nghĩ tiớ ghướn tcựh uê.ti cmụ uđấ

Kếpi anh lấy ộtm oạd vòng, cớrưt phố rnhả lại áno cũng àno ớ.rcưt t,nihệ hthàn iđợ irỗ trong chỗ đi biết

thường. trong đó ai lớn, ở ốs là mét giờ ehnc lc,ú gvônu đều ành ipảh không ờingư niệmg bình gưnợl hàn ớnl nàh với chúc ũc yếu, mua ốs ếitht tộm hai mấy nôhgk ab gncũ ườmi ớvi là nhà ưnglợ ábn Nhưng gcũn nyhcệu âyb cũng óc chục