[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

cập piết tựcr úcl tốnrg bến bờ. tmì ỗch sau, ở ahn một Một gảnc

êyn ảc thế ềuđ áThnog iigớ tĩnh. hốcc

mày, Dệip Cha r.tở rtăn nhíu tặm ầđy

"aSo ?"ữan đến cuậ ạil

ếđn ồir!" "Sắp...

iớV ôti Thu đều àg,yn úhc đi iuHệ uyhtền chỉ iốt về chút nửa ở cnâ thể mtộ chuyến úhc ức ũngc iHệu ềytnhu óđ nêrt vẫn iôt ềđ các hội một nửa giúp Pnogh với cngũ hpợ pảhi cắnh người có Phong gnày, lên .ợđc"ư Thu thuyền nco đi, hpụ ợs i,rồ cả ựrtc liạ vnấ ?mà hơn ,Ừ" các na àl ếitp ànto, hcắc ọim

ntgrô óc ,han iđ bạn... ...ườing nòc em ncùg có còn thuyền..." có hi.a.. .h..tể ..em. óc nha "mE

lắp vô cũng àny gời gĐôn thể bắp ciá có igườn ,gnùc từ iak ắlp ngkhô usa bao ếtbi ổn ừt cợưđ nuế ừt thành gmnệi ầuđ ắml uDiệ người ệiDp nah còn ađu tếh không? bắp, còn i,lờ

"Được."

ra tôi "cư.đợ ềntyuh ựcrt ờb thành cúh là "hnìN oètr là cứ ồri nôcg ,óđ ghnướ vào qua rồi, ángS spắ a,x ừt là phố bờ xử naữ ợđcư ácc Hệui an nẫv ềhtynu nểib liá hốp lát hnhtà uaq, nya uhT .ýl tiếp cpậ mtì noPgh

ảbn iác ngạc ứcch tròn “ờNh y".ấđ ,ôit óc ĩhnl thực Đông iêh,nn ư? mới gừđn iDpệ uiệD rtnợ ,yvậ àm nyà thgăn giả gnô yah itô itbế nhất đ,ó lnớ ọda còn là to ầln ngô đâu tậhT qnue ắ:tm cao ẫnv tôi tôi uanq sự

ôhngk nổ ợs ?"à inhnê đtộ uậ"C

hpân ềCh"iu ậcu iồr oilạ à"?

n:ợưgl rctự biển, cđượ tin ôit ỉch iDệp họ tức Diệu tmộ énm iếpt quya cho rêtn bất công iBở“ vội dĩ, vàng hgàn ôgnhk ắcđ gĐnô có một tìm gnúhc đầy thể mob gtnọr về vì quả vớt n".a

liạ biến hthnà về úcl cihó nầhp anử ắtm quầng itờr ,utkhấ đỏ, lặn niú ãđ ônghk tặm ớnl â,ty hce ãđ một ngầ àM n.ữa bị cam òcn này ágsn ncò

âyđ tộm ìhmn "Cậu "?à ở

Trần..." nrtưởg cụC" rgưntở Cục rnT.ầ..

hè đá trên, là t.ơiư lnê crựt gnhôk gnđú rắc ấtm gnđú tiếp, chiếu trời nóng, iphơ có ạli nửa gàyn sẽ ngắn ánh tmặ là Mùa

sờ chỉ adọ, àl ugnl vũ ghôkn cnũg nóng, nhìn thôi, kgnôh ũcgn ũngc àgnh gotnr cần đống ỉch iệpD hgknô hkí haC .sao đe tđặ ìg chắc tung là thứ ụcc c,á có không một nhìn óđ sắt óđ hìt ghnĩ

yàn ớidư àođ A phía mtộ tò ửan bom nhìn nbê được ghàn lộ gnauQ ôg:hnk iá“C ,ửan "?ra mò tmộ hnạc iớm haưc ncò phải đứgn nhăcg ngũc

gánd bóng ahn ngạc có i,đều hiếnk thuộc, qune ỉCh lại ,ườgđn ửna ộmt nhìn thấy hna êin.nh

không vấn nớl gnũc ôgkhn này i,đ àm iếtb nlê? óc đụng dưới oas ùD biển ịhnđ lnớ, vào ếuqty biển ọnb ,gì onc V"ngù tvớ ai có htể ức gì đề ậyv tế,h ẽs cái n"ó.

cùng uậc nghe thực không ngủ iđ. đường, chịu thuyền trực boả ềv đuổi đau akhngo trưa itpế icuố nAh xuống, at inổ, kổh nửa sự

ộmt thoải ingườ niệm ,ta ủac Trần cảm ịhcu đả câu chkí gneh bà ỉhc hơn chứ it tyấh nổi. òcn iàg imá inó ũgnc ihnk không uệcy,hn gòln Thạch ựt sợ nghe hAn

tắb điều ngort tạm tiếp từ này htặc cgnũ ,đhíc giữ ưniờg at. r giữ gtúrn nLầ yt,a trực đuầ đó

.mlắ iBnể kỳ tầhn

anh “Ngài." mới hpải kính nđế Nói bếti dgùn :ữgn nqau,

tỷ êinn uổi,t miườ áhk là bảy thní Cũng thiếu hmếci .ớnl mười trẻ nco tám trọng cỉh

ccốh nhau, nió không người iọM ìg. gothná nình biết

tốt đẹp, àny áĐnh" ứht ạli nhiềp cái cá aso phức êln ớvt "?ứhc

"Ừ."

rồi gợưnn.g cgũn gĩnh Mọi hơi avừ ì,h ờiưc ếđn ợs cxú ưgniờ cảm hì ảgohn

,òm một tò stó cá nên mtộ đuôi bên, vừa tao úth,c ar rồi gạt ứng mới một ìnhn pảnh ht,cú ồir lấp ipết vào òcn hce môt nphầ .nó" snga không gđộn iĐu"ô iạl tục còn cũng

anh h"nA han ."Đ.nô.g

sợ... ẽs .gnh"ôk.. nô"Kgh

ợs nóng..." ơihp ợs "S...ợ nhỏg,

rồi icá bị ác thì chỉ ôhngk bom ra uốxgn thả ểht còn cả ớtv ênl?" đyấ, ,hôti ai mbo gcnũ iạl mà ntê nhìn cgũn giật đánh dọa gún"Đ ,nổ yám có úhgnc cợđư, od ta yab aừv được nghĩ hmìn

quả ,ờb tiếp con ùnvg xử ịnđh lý àyn ỗhc dẫn úcl onc đó ahc này." thủ hơn ánhđ mbo nyà hp,ố yàn, an liá về nàgh gnầ phủ, mtì trực thành về ậpc hốp không bắt phố họ thành a,"Ch uềhnty thành noc ở công

mlắ gộđn ẫvn thềyun ax tpếi rồi, lại Hiệu ndừg đợi Thu Còn hnPgo ạti chỗ chạy yđ,ậ việc. tiếp ụtc làm ớmi ụct nình,

"t.ậth thần "Đúng kỳ là

gnh.à ihk hưn ờb an, uyềnth vnẫ sao có một nah toàn công gnboo cùng lên àl vậy dù nũgc ọgi mêht ngúĐ g,tôrn người ảihp ,về ìtm nêrt người

ivớ ư,tlợ ànhg iớv công cũng ảhip nồđ pạmh hna ụcc hoàng đàgn ồđn hônkg duyên, nđồ an an đến óc hàng anh cảm rõ có chứ? an ,yhất ia gcnô êuynd ềuđ àm tội, áhk chỉ có iườgn nôcg đâu hải, đến ấym năm gnrà Anh

chục hết tếh dù tiết rtnê aso đi hxan sóng âul nưhgn i,ga ửan nmă mở tuy có cũgn anh t,usấ gnĐô àlm măn tognr được? đnờgư huống rồi, iờth Diệp không gcnũ lạc bểni ngư ,gnệmih yà,n iuDệ tình ônhgk công sao utấx nkih là sức rntgo óc ,nờđgư dân ếht thể hơn là gió

tại lại cCụ hco Dipệ Đông ầnTr hệni xuất ở trưởng ông yấ cíhht yđâ. aos giải Dệiu

đuầ đuề tiếb ộtm lúc hKô"gn a.ữ"n chỉ as,o vào cái, sờ hôgkn óđ nhkgô usa nên đnụg

cno phẩm, g,nầ song gniết oàv aki ytnuhề kgôhn xếp ưngiờ lnê yám nàgc ngav iptế ớim ưađ mọi ảuq ầm lcú hTu song nhàg iãm acủ nờưig hỉc àcng ntuhyề dậy, Pgnoh nđế đứng nbhì Miọ hki tục mầ iah bom u.anh duầ

hơn boong yvậ ít đầy acủ hngà ia ưng đậu hnytều ând nag họ với ở nlớ yầđ bắt uth ữna còn ọmi cnũg mò, cảng để htú itếng khgnô họ. òt óc ẻv ở ,đó ot nũcg htyấ ot cyhunệ gncũ n,ờiưg nhìn ánh ynấ họ bến caủ nưh nCo ặcm

chắc cgnô n,a nbhì đời đnồ tườghn hảpi chưa na khiếp. êqu sợ đuề đợcư đồn công ếhct gNờưi voà cả nđế ,lnầ tmộ gưiờn ãđ gehn

s,ờ iếbt mà ngừđ àl ùd obm, ai n"Đgừ ttố ờs xấu." sao cũng

ênl nầrT bắp úcL ,nyà Thạch plắ tiế.ng

"Vậy nũgc đi nùcg Hu,iệ oas đi cúht ợiđ tôi được, riồ tộm ùd chúng nythuề rnTầ quay Ponhg thuyền uhT c,ậu "liạ. sẽ ũgcn trên bnê chTạh ở

nàgh gữhnN bom rênt ogon,b tás gđnứ hnìn khác ídhn Thu nào? đều ệiHu imọ ny,à ềnthuy uềđ ưvnơ cổ ênb trôgn thế người ôgnkh Phong mò y,ềhnut tò gcũn ngiờư rất mnạ sang nưh tnêr

ặnl một ềntuhy đã bờ ỏnh .yàn m,cậh ểi,bn hcciế hữngn ềv từng quá trời đều thuyền tủh uaq chỉ harnt nhỏ lướt độ con ếihcc gỗ vụt tốc mặt họ phía áci là gừnT acủ ichcế chèo tnhềyu lúc

thuyền tre về iDệu thuyền ầnc piệD êntr nêl, ivớ sào gì hknôg xa, neo cũng ở Trần nco hai ra nmằ nắng, lấy đẩy h,ọ ồir thì goobn uhiệ đ,i nôkhg Đgôn ho aghkon phơi gì éko có cũng ặdn ậuc vẫy mx.e chẳng cTạhh tay để at óc ayh ar

lâu iờưng hảo không cgnũ Mọi hểim gynu ậvy ànho ol vẫn ?ư ắnlg vô cả yah họ tềhynu htấy người ôgnhk Còn hưn ,ựs .mlắ

uyhnềt iọm xa ủca lại, họ. ọad nráth là lùi con Thế ờưgin

ghnữn cợđư, uaq cnùg tôi Thu hákc về." gcũn aquy ềtynhu ucậ ,ệHui ậvy hnoPg "yậV người

mìt sau, người ,ờb máy igá iDệu khngô áym hnpả lái bác kéo anh nứg nlượg Diệp đồn piết liền hếcic đến ểđ aủc tài têrn ý .an thương ểđ tộm píah noxg đưa Đông ựtcr kéo công cả,

tiếng, ợđcư cờưi nghĩ, hnơ gntor vài ynà vớt ìh thngá là qiuá nha đồ họ ?ìg lòng níht cnò kỳ tớv Anh hì lnê nuềih hai

"Ừ."

gheN ôngĐ tính igà nhưng uiDệ niệm cuậ tểh cực ọah vài tiện từ ioc àb ih,kn người, của àl hnư từ để ỉhc ,at tùy tắt pụh pdậ hgknô chtí mà in,ó chỉ iệtn Diệp có lại tệm hn,nị cuậ at câu.

Vừa nhgôk sao? yàn đang bị mình ọad bom ngay ở chữ Đây" nghĩ ắmt nó ồri ht"ôi. ậtgi áic ảhip cớrưt gnũc

,hngướ ầdu xa. cũng lách ymá ilá, gvan nàcg Nió ngũc con khoảng xong aih troè cchá ênl chác nl,ê kéo bnguồ tiếng ơpghnư xác ịnđh utynềh úlc càng

rảnh kgnôh còn vo,à ờ,s nhA ngnẩ cúl ọh người ucâ, ứgn nổ hơn cạmh mò ủac để tò ẻok ựtcr ai ộtm han tiếp trèo gũnc ý tahừ b,ờ gờnưi gutn. obả hảnp sgữn guôbn đụng quanh, ừgđn ữna xung lên

luôn, người từ cứu không sắp gian ếnđ o.s"a phương ắphk iờg dù ch?ứ nâhn nphâ lúc untg vẫn lnê aso không boa tìm đến nhiêu Đợi ta tìh ảihp ờhti iồr inơ, ổn, hcắc ộh glnu ựl,c "mTì ũcgn tvớ hướng nốt biệt sờ xếp cchắ mai

ầnTr trên ềtyuhn éphg không nco hyềntu ạhTch n.hchí uhn,a èotr óc ệuiH Mà Duiệ angs, hgănT Diệp mấy người ỉhc vào cnúh ngĐô Đông đều clú và aih

ànhh lên anmg họ uến đây. bị Đông hTu trước, ở không, uaS khi xme Phogn obả ấtnh ệipD của gì iuDệ hôngk rgnot lượng hìt ìhnm gũcn í,tr lý đợi ứht ềhyntu chuẩn ơnhgtư có Hiệu cứ cnầ

ex Trần cũng iợđ quay Đngô uiDệ nêl Diệp đầu lại, không tưgởnr xe nhìn ụcC cnũg quay ạl,i dừng ạngc đạp, gôn uđầ ạhcy nhiên, nđ.ó

vui. tmộ đựng àcng ịhuc nói lúc cậu ưgNhn càng ta khiến lại ồ,hi

rtấ aol nô“Kgh sang ơnh công húpc ậc,u tgởrnư nờh Cục uề"n.ih â,đy cậu, được ưicờ nòc hucyển ượcđ :hả tôi ghô,nk cậu điều ,anữ ôgnkh nhờ ầrTn ah iuếch cố của aủc

nềtyhu ùcng nha đây lại: g,Quna ờ..b". Cha ở Dệip trèo hac áil iộv noc cập ức nbê ớvi àl “Hay sagn gọi này, A

tbiế .ồir" ế.".i.tB

đụng xuống đang oognb đi .n"a thả với ức ừđgn ũngc ra, tmì ở công Đôgn chThạ c,ả iđợ nhgà đâu Trần êtnr eno đ,yâ xong: iđ bo,gon đi uDệi từ ứth buồng nói v,oà ệipD liá "Cậu mấy itô ừngđ

yqua nghe ếitng htnôg ẽs tâm, đây tin hổp ở rtấ đáng ,đi liạ ocn ai uểhi? aủc iô"hT "nanh.h yên hac ức Cha đi, ,àm

yaqu iđ inờgư ciá gniườ ýl ạil hai ồ,ir yàn, xử mầ,th hcák óc ũgcn soa không dù óc ý cnũg tìh được. Những cgnũ ,kiến cùng ồir ềv nờưgi

nco iàv đưcợ hco tấn cá, thyềnu để lẫn pốh hộp ảnhc lấy của vì năm hhnàt tắb oác vừa ưniờg ãđ ộmt công gônĐ ùtnhg áts báo ,lnê óđ, li.ạ ớưcrt dnah iuDệ ấy hay ra ĩhagn rồi hàng tạm đó gữi gôn ứtrgn Diệp àl a,yn pộh cá ầđu ông yấ Hóa

inó uynểhc gắng phải nmềi thời thông nữa nhkí hổp với rất Đối ô""ng là ốc othe cập ngữ iđạ khó, hna "ngài". hơn ọ,h Nam chưa hổp người grotn lại chuyện ,này ngma thành ếitgn

mất. lại ớpCh ưinờg biến mắt

boong đi bờ, cá hiện uđầ u.inhề Anh lại phát tí định uaqy ênl àghn trên

hcúng ờb itố đ,i ,gnno cậu húct iđ ta "Tôi đợi cập caủ úthc, tôi aữn sẽ rồi, ịb bữa ucậ lên hưn cúghn ltá cho chunẩ ăn ộmt ta." cập ồr,i oic ếtbi mau bờ, đồ ờb

?hộ" onàt ậvy lmà cứu ô?hngk aHy an onC" àl ìtm

ar gncũ ửan hết nhận cũng đ".cợư àym "Nửa k,ỹ mya không này, nhìn ậđy hce

tậhn ở mày vị nọb cũng yàm ẩnc điợ mày ắchc ,ynà ậVy" một ".ítr chút, nhớ biển ato nẫv vùng

cnò uấx một chú ciá trạng ờs đừng iồr ia ipệD hnnì khiếp, hết ủac hcứ muốn ốtt ọ:h cản cCá lung onà. Đgnô mà Diệu nòc tung, cái?" ợs ầng háo ạli ngăn chết sờ thôi, giờ ừva ênn biết ilạ thì nV“ẫ tâm ynà

ầcn âlu ao,s ,nổ gnũc thì chúng nhìn dù glnu ,soa ếh.t" vậy gntu vậy sao ợs ta hìN"n ếth knhgô nôgkh sờ hìt nũgc không ôngkh gnũc ônkgh cắhc àm

ũncg àm hhỉtn mằn, nbê nnãgo cũng ntgảho ngắm đứng ắlp cảnh ềv lại íhchn ầrnT hTcạh yuềhnt á,li buồng bnể,i bắp naogn trèo ũncg câu iàgon nêl ahgnok anh. vài nió ivớ gkôhn

bnọ ềv uhệync ớiv c".ha đi đi đhnị ạcl nớưhg ộmt tnậh chút, nói msớ con một cho óc liên thì nẩc sớ,m gì úh,tc tốt cệlh, "Vậy đừgn

.ố""tT

gũcn vài vậy ngắn hCỉ hcứ? lhni ngủi chúng ta nhtág vtớ đưcợ tứh tinh ấym đồ này, ồr."i "úĐgn

yna bnạ ôgnkh cnò à? iTô" làm ấ?yđ môH htứ asng ông bè hmăt đây ngÔ gnÔ "à? người ấym thân iỏh đi định rồi?

étm uiệD i.ạl gunxố ámy xa Đông ôh đi dừng gào tắb máy dùng lớn lên, hơn ếitn.g ôh chiếc nêrt ãđ đầu anyg khiến é,ko oké đã ớim Diệp ấym yấm iạl chục đpạ đợi yảhn ,nlớ xe iggnọ

gũnc htể ngmiệ tbị ô.nul iệTn cuậ at

ũcng lý gì oá gờưni có ỉhc ỉhc ọim aửn àvi ùD c,hníh quần ngày, hơn hcá.k của gôhkn đồ nhúc không bộ h,ácr họ ềuđ hhàn soa cũng

nả“Rh rảnh nkhôg không tgậ hrản... đụng... tìh cái ìth đầu: .đó.". hhTạc .đ.ụgn. ..hìt. Trần

ahi không soa ậyv? ử,t gnĐ“ô thềnyu gnlắ, ipệD đã thuyền c?h"ứ êrnt lo lên đó hdín nauh con ìg ngứđ vtớ haC nco áci iáC gitn:ế avừ vào

chTạh đầu. ậgt Trần

ồn hi,ệnt cá đhná má,y ghnỉ u,ậđ mà qnahu san ênrt iat gnơi, nah bờ ậtul ảc oà niườg nếb ồn cũng Lúc ảcgn iờrt stá quy rêtn đầy ào họ. ácc yàn đuề mtặ tuân tìh tngếi xgun ttắ uđậ noá heto ạloi nềyuth nlặ pấl clú ọmi

đều là miệng nguyên mở cưđợ tmộ khép c,uâ lộ lại iha cũng ".n"gô ghNnư nigệm ,hhnì nói nha hỉc

osa có nrtgo cuậ tt,ậh ,uậc cũng ạli Tgr"nù hốp ở ở ?yđâ" gặp hànth thể ợhp

dễ ậnnh uến kgônh ymà nhận ìhnn cận àl nìhh ó"Đ thứ ngcũ ar, này vì ,hncả rất nnìh sẽ dạng mày cảnh, b"iết. nũgc myà nậc

quanh Những ắ.tm "iáC ờiưng ểhnv nợrt gì!!!" ita òtrn xung uđề nehg

,cưtớr bờ đi ịkp khi nvẫ pcậ giờ vậy bây trời Ừ", là trưa, thể còn tối." thrna có trớcư ta tủh

hảt ếđn tờhi ri.ồ ngnóg gỗ vnừg tạh ocn cgnũ ôtri ,ax rồi, iagn gncũ pắs nnhh,a bằng niổ tênr lỏng, mcả hữngn píha nhỏ bniể mặt nơi hnnì han Thoải iôrt ấhty ềnyuht mái

ừgnd iợđ đã, đ.ã.. đã... lại .i".l.ạ iĐợ" dừng ưtrớc

“Ngư cằm: đúng axo n.ê"l cợđư áci nũgc nâd Diệp Diệu tvớ là gì Đông ncũg