[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

trốn ớcnư còn mấy đều irồ". ốguxn uềđ cả cyạh đáy tăm ,iếtc chắc nco lại Đáng" rồi, mất

đgnừ "Tuh ữn".a nió đi, ọdn trưcớ

này, hợp ânhp úch cùng Trần nêrt iđ chú ncgô ,riồ cnò ư."đợc ilướ liướ gnhà émn pitế, hạhcT ndọ thả lái tya "âPnh yhun,tề iah cái ccá ogxn lại ginườ uth ộmt ạil ưigờn đi tác, vcệi Thất iha loại obogn naữ với àl

ìnhn đuề gcnũ chẳng cảnh ọMi ứđng nhưng ềv người ìg biển, rồi, thấy vnữg bốn ảc. aphí giác nhìn mtặ ngcũ

nói: ờir tmộ xem ốct này cựv cthú, Đông iệDu hikỏ khu th.ử" Dpệi lên ăgn"T độ

"đ.i ,cư"ợĐ làm ậyv

ớcrtư iđổu thuyền yuqa ênti theo đầu psắ ồ,ri kéo đi..." lên "Lưới

hai êtrn han iah Lúc đnag ộtm ở đàn có uqỷ àyn òcn ềv gưiờn đứng ưngiờ tmặ biển. ađgn htu ìnn,h lưới óđ, iak thuyền, paíh đó ờưgin iướl iál ảth ác

thuyền ném thì mtộ tớrưc nAh đợcư trước ớiv gnầ công ặdn ccá mné cầm ncgũ đến nhân tay, tiên hắcc tiên ớti rồi, àiv tay dò liớ.ư thử lưới với vớt vợt chút,

nxưgơ chuộng, ,gxơưn đuề àl ngũc khnôg cặđ con ợưđc cá. ynà liạ thân cá ưa biệt ol hấtn ăn thịt ấrt pảih Con mề,m mm,ề có trẻ ít không nụs toàn

cno từng "Đúng tộut ứach cá úgđn rơi hớn cợưđ i,unhề to nco thế r"a. ar qỷu ơrnt con ,đgún ồ,ri nụbg cũng cá ỷqu

iA" ậtp cảm á,cgi tbếi ai hắcc cạhm đâu nuế va úhcgn ơib mà óc htì biết, àl ,hytềnu có ir."ồ ũgcn ớmi ta ipảh ôhgnk thể cùng đi nuế hìt g,hôkn

ynà ướnc lúc đều rênt chỉ cụ đàn ẵ,sn ãđ ọh nêrt ấMy ểibn đ,cượ ác một đi cần hìcm là xuống chạy cũng không mặt ivộ. có ,ồir đều gônc uđề quỷ này cái yấl yutnềh

mít. ta anh ạil ềđu áo cmặ yat áo gưiNờ lỗ, ặmc àid ba cứ ínk

útch, tcó về tôi díhn mtộ gon,x árnt ợiđ nũcg đi tôi rọ,ct hơn àvo tám hucị "ếtiB uầđ cứ chết àyn khó cgnũ ạco thế cạo u.nlô" iđ đcư,ợ ồri chuyến

ờrit Hôm .ớcnư iuchế tờhi htể haxn ảnhp của nay cá oạđ nước cđặ tiết nểcuhy di bầu ệtbi ỹqu õr nữghn uốxgn ểinb iệtb gotnr iưdớ liạ nhìn ẳth,m cno yáđ uỷq ax,hn gcũn gront óc ,utốs đặc

đầu ỡđ vicệ không ngày cũng chút, igộ trên ộtm Ti"ô không ở cạ,o unế bểni g"iã. cũng iđ ,iệnt stốu

bong thô ab mọc nên Đgnô ot nrụg ồri Duiệ ,pár cánh năm, còn mlà lòng như tớrưc tay ũcng ỏkhe uđầ rn,gụ hitờ lại nôhkg mọc. chai mới ,ữna da hai ngcũ iề,hun ơhn Dipệ cóh sần rởt tbắ rồi là gầy đồng bàn ahn tay đã

quay thuyền nhìn hytấ gmiện cái, nạm một spấ oké công ưach ướil àl ênrt hut nình lưới nòc ,ồir ânhn gì uyềthn ênl, chỉ ầđu Đông Diệp lên uệDi anh ,êln cả. hai chẳng la đã mnằ

bngoo knôhg Diệp ếnđ Đ,gnô đứng Ngoài gncố gn.ắn ia ứmc nrêt có pihơ uDệi

hểt r"i?ồ một ảth liớư nhìn hình sao số Có" ợngưl đi ,ồri như ít

ưnợgl oàn yuT ònc trọng ynà hcỉ quỷ ấmy inh,uề ít. trong hêin,n chi nểib cá àov dựa nước aty ortng gượnl cgnũ do yấm nảb teoh sức cách lưới cũng ở ớlưi tộm cno mang trmă ọh số ướcn quá cnă cá c,ợưđ kgôhn lnê ,ânc kghnô tớv ốgunh

hók àny yấht nhìn ơih áCi cgnũ ìg, hiểu. chngẳ

ả"Pih tộm ra, gndù ,ênl lần thì tay không .iổn" chia miệng kéo hnôgk uến tớv vợt tí nhiều lưiớ mở

xuống àmu ếihkn hôkgn ầub hôm ở cũng ịb any ,ốtt thực ô là cếuih tếit khnôg tmặ .vắt ớưcn tgnờưh hảpn chỉ Bểin agiữ ar rotgn trời, nước, cũng ahx,n tirờ nước ểinb aủc thời nũgc cũng vàng, mnuhố nhiễm bình

hềnyut iớdư ở yáđ gănn "knôg?h kảh óC"

pihả mlà ?"oas "Vậy

cnhâ mở ũgnc chỗ, tay tuh hyã chiếm lưới tứv nữa". không ,ar bogno ném cũng rư"Tcớ này ntiê nọd ,đi ahi trên ạđp áci này chỗ lại có

igngố có nưcớ Chỉ rtớư,c đây, ác đều uỷq đàn trước ềuđ qỷu bất thể i,đ bơi ađgn ộtm gặp ặtm vgônu dưới rtí cá dưiớ ịv ở từng ỳk ythấ vức, nhỏ cghạ nào con ềv âcn, 01 hpía nưh mosaic. cno ớnl hơn ọh irờ họ

inệt Lcú mtộ ọmi uềđ mặt. quệt tay dnhí ộl đã ,oá vào iườgn hôi tênr ạih,n vạt lưng, ồm ếtv lỗ mnảg àny tộm ểth ọh ba nhễ mồ ra uềđ hôi tất ớnl ướt, áo cặth cả éko

nSgó ắcl? cũng lại ôkghn hênni ộtđ ớnl ắlm .".àm. "Sao

chưa nkgôh ô cár ô cư ngcũ ccá ndâ lioạ ra. gắrn,t hiễnm hniễm mặt ven toàn àl bờ, nưh vì hipn,gệ lạoi àl đủ ểnib itảh pđẹ ổđ iờG ngôc nểib trải uqa aqhnu gnxu

viớ iểnb họ. Anh lên, tmầ lưới ác khỏi koé đó ếbni của có áđy t,gưhnờ dần ưcha ấhty ắmt ắmt ữngnh mcìh còn ấmt trợn độ cốt quỷ thể ãđ nròt mắt, cno guốxn

họ àl yn,à chặt iah ncgô tya cạnh thả ểbin mặt đàn về dần ỷqu lnầ l,nê êrnt koé, qỷu giúp lưới uhytnề ùdgn bên ác ợưtl cũng ếbni dnầ tuh êuk mén paíh clú Lúc cá lưới kéo anh nnhâ m.ất ỉch

quỷ ,"A .."n.co àđn cá óah ra một là

lúc lâu, uaqy hAn một không gồbnu cngũ ở về iạl nìhn lái.

cnhyệu lcú ai,ng Duệi chán riỗ tục oLã òrt hnrả tnhấ, nió .ytâ ờith ảnhr nió ầđu Dpệi ớiv êlni là Thất ôgnđ úLc ảth Đông nũcg ưilớ nêti Tnầr irỗ iếgt

Kôn"hg lưới..." nữa, igàno onrtg con còn ấmy

Cngô bắp lại voà nêl. hncá ớilư, nâhn cục scứ niổ bên biã thuyền dùgn iah oék bàn bọt cơ unhp cạnh tay yt,a gnũc òlgn nước nrtê

có nhìn tt,hậ ảht mìch tìh thấy ỉCh" sạch Đnág ắ".bt yđá itếc ?ồri khó àm đã ốngxu hạyc ,cớưn ôhnkg lớiư một

gì yấht nnhì n?ỉ"h cả hẳ"ngC

uđề óc th,ế ú"nĐg àl bị bong người đuề gắnn rênt tôi vết .á"nm rồi, ọnb da

lại riồ, ngừd yThunề mén thuận lưới tay. cho itện ác ũncg thu đhán giờ họ

thế không, Đông A" gnnó ka"i. íb

ùgnc ócg nlê quỷ riồ iưlớ ửna, giảm chtấ liạ cứs ớt,rưc trong ạil lên, cá ihk plặ ượgln nhau tục, boong. pếti mné kéo đống ở ớưli hpnâ số lên nđế tvớ Họ đi hợp miớ

ôt ỉs to nhất cá ở hai nhìn ,nàh kôghn ngũc thế muỗi một một hacn ũgnc ộtm thịt, ich óc loại ihpả dù útch hơn ánb huống tám hỏn ơnh nỏh thể ,ắml ,ncâ ũcgn àl cngũ ỏnh hnkgô thể được ảihp to ũcgn àoh. cân không một ỷuq ybả âcn nào này gũnc Chân ,có cá

ắpb người htiờ ơc ngón khỏe thường cngứ ngư đuề ứs,c ot đồng nhpầ aty cgnũ Những ờư.htng ngắc, àl bình ùngd lớn nâd hơn àyn

vào cviệ ạvt lấy mọi nió ,ìmnh mồ gnũc mặt iớv ceh n,aữ gói nĐ"gừ thời i."đ ệqut uiệD người: ảinh hôi á,ntr aum cgũn tuqạ kéo oá ôgĐn đồgn àml trang piDệ êrtn mặt khẩu iảl

chút, đó, ớlưi koé sợ không hớgnư, ncgũ tộm ncgù biến tờih h.ạyc Thuyền họ unhcểy uht đánh nữa kịp cá chậm, lát có ộđ ốct úlc năgt lên, đgồn ătgn êln ốc tốc ũgnc

ớrưtc vớt tay cưtớr thì "ậVy tợv ít đ"ã. nêit lyấ một lên

bất đều định, đều con, cả ác lại tPhá ttấ tếh nhig nhpấ cá khích là ihện bơi. nđà uqỷ úxc mò cảm tò ườign đàn nhìn cohặ mọi quỷ kai ộmt

ừt người nthy.ều nêb lưới iướl ạmn Hia ném ếđn từ dgùn ựcl kéo ớcnư ểnbi aủc sức éo,k iổn ngcũ 4 nhờ tay,

phải ìnnh gônkh hmcằ qau bên ,ưlới lẽ aik gđán lưới ônĐg họ Dipệ lcú Diệu chằm htả thu. gũnc bỏ

ợiđ nvẫ irơ ấu hkông ữna là thúc không ,bắt hnngư ,ùrngt nớl giờ Tuy bếit bỏ .ai yta u,aq ai thêm vào ũncg hnít nỡ

nhìn aus, ngcạ. clú ukê ưgnời vừa tuh ai mặt Mọi ừva ,bniể ấny nikh ra uềđ một lên lưới

rtí, ịv ớưli rồi ỹk nìhn bên ra. ảth gũcn ưiNgờ cnhạ

,tay ớliư ộtm "Một A gipú lớn, ôg".Đ.n.

cìhm ưnh áđy ốngxu hì"nH một "r.ồi thcú nước

lnê ra đợi átc thải. rtuiề hoặc vứt, thủy ôtir thiả của nlgà trôi, ãib euqn rác cnướ ọh thói àov cnũg Rác ulâ ilạ ốcnu iểnb gnma nyg,à ồri có cuốn àl ềđu bniể bùn lên, mang niểb phủ rác ớdiư êln bể,in

ấrt khgonả ncũg dây gũnc vuông iuềd ơih hnỏ, thoi diều, cách như ìhhn rõ giống àdi mảnh họ ynà ưnh ìnnh nhìn uđiô Lngư từ .rgnà giấy

cũng chúng tiếc ũgnc cượđ myấ thả nhnì đcợ,ư làm ,lưới tìm, ìg mya ũcng cẳgnh Diệp yhản hc,ạy gncũ iah hcyạ àl nũcg nuối: trăm chạy ệuDi hkôgn htể ớưnc gốnux ta ìht “Thôi, gônĐ được "âc.n đi

p.ì..h nngặ ì"hP thật..."

tợv cầm ahi ốnghc được. lên mấy Hia ayt ,ớưil tay cần tiện ờingư ayt ờngiư ứcs tộm ũncg miớ ượđc koé ềuđ vớt cụhc háck icá ùdgn hai ngnhữ àl ợtv âc,n aủc hnưgn miệng ,ayt tùy

Thu không hTu p.nhêi hkngô người hCa thuyền 5 tiếp sang Hệui nsa,g Phong đủ ỉch ưi,ờgn từ uệHi ngohP tynhuề lcú gũcn òcn sáng rạng trên nếu luân ồr,i ctựr thuyền ựcl nểuych ộtm anh nhân

áo tay hnA xắn thu ênl iư.lớ cgũn phụ

cá. nósg thuyền nđáh biển clú ra ắlc cá lư và ìg ,nlớ gì xung tìh ổn Ahn hnnâ ảcm htiờ ìnnh lại không ạchm ưtờhng va ạtm đn,hị ìbhn thyấ có unthyề vật qhaun, icá, axo tyunhề đánh tnâh óc là mặt pảih iàv hnẳcg cả,

Cá" .q.uỷ".

ưlgợn "Lưới nkhôg tôm cá tiên cngũ tôm được." uht tệ, ít kôghn còn số uầđ gnũc có he, lên ít, ỏ,đ sóng nhìn không gũcn

ủac Ôi" uđa ồ,ri oe haoc ,haco chết già iôt t..i"ô.

snhi ra ibển hngnữ vì iknế ưnghớ nhiên, notgr là Họ vật ảc. lộn ựt cuộc uđề nsgố àm trong ớnl, ểnbi tồn nco

ếitn us,a yhnuềt nên ncũg íaph thuyền ưi.lớ ném ác Vì tếpi xngo ựrtc về ugốxn ânnh ẫvn đnáh ar tức yta ướtrc, cgôn vừa tuh avừ đang tảh ãđ aíhp lập yâd ơir tuh

xuống A," nước chìm uđề ồi"..r. chúng nó

ác àyn cá ầln ểth htế inhều đều vậy, chúng ..yn".à "Đngú nhưng ỷqu là cá hỏn ầln htể ta ặgp t,o rồi,

úđgn ẹm ặgnn ơ...i Ch"a "h.ậtt là

cá ấtt ơbi kinh nhiều, ctướr, lớn, tnrợ số ờgiưn nhưng lớp về một dyà plớ Tuy vngù hiếkn gạcn htể ảc mọi tắm. hpía ỏnh, đặc lượng trnò

ayt ũcgn túi thu ongob ongtr lớiư đi gnhà liá ợiĐ kéo cẩu ác kia. ,ugnốx yđầ ln,ê ném bên bunồg cần tập tếh phụ ãLo ừt rầTn ồ,ir hTất rải

ấTht, ugnồb iago ãLo cần nôghk qáu êln thuyền uhtềny khgôn liá lo hcỉ ừt nnhì hoc cũng uHệi iếtp pDiệ a,ữn iệuD này, ax Trnầ cũng tcựr ilá ogPnh ở sao nvgù bnểi n.ắgl Đông ùd ciệv Thu ncũg

quỷ con..." à"L ác

cố ârm Ahn mặt đầu, cnhả ênl ểb.in mặt híkn ngắm cnò đẩy ý trên rnêt

sóng... uàm ỏđ, cá .gs.nó". "A, uhềin là khá ác

usa mới hik igưnờ iMã lưới. làm kéo xong, rtưa hào nă đến ọim hô việc

xa clú nhìn hki ít htyấ n.yã chút, tộm mảc gônĐ tmộ nếđ lúc bằng nhiều ít, số kghôn cách gần ầng hình như ipệD ìhnn ãyn nhơ ax nưlgợ đợi Duệi

đều nogx lời cá hanuq, ánt bàn xem iak qau ũcgn lưới nxgu ọh Theo gnnhữ quỷ chạy người htu con. aih hut

quỷ mấy haíp trnê quỷ hưca ừt nụbg ,lnớ as,o óC" ảnhy irồ cá hai là lẽ êln một thgán nôghk gốnxu ớnl úcngh con có rơi uđầ cno ưrct,ớ ta .co"..n phải

hai có V"ận lưới gpó còn ỷqu ôkghn ,tệ yam cũng .vo"à àyn cá

màu mu.à caủ iểBn nbểi ritờ tộm ,tờri có

nhnâ ng,ơi thiêu đỉnh khoang xong nưgời gần cáC i,bển uấn gnầ gcnô icgá hảt ở nỉgh tarư biệt goobn cơm, mtặ angy ầđu. khi lưiớ sua ặcđ đi cảm rntê cũng đuề tđố hyuềnt có êrnt về ,ồir cũgn nthềyu ,itrờ gaiữ

Ôi" này?" ếht soa o,ahc

mới "Nặng ố.tt"

chyạ ảhnc ết,h gciá titệ, thế." C"ếth nnhha

lnớ, ềđu pảih nnê cá tmhê úlc ớnl nìhh cá, cá sức hnân oàv rưTớc nhờ hềyutn thể clắ nớl av đánh cạmh lư. to biển, óc acủ gcnũ mới hềnuty cá đây của sóng không lnớ chưa mạnh nósg là háđn vào ntgừ

,iđ tihờ ithô nầtr ặcm quái "Nóng tnâh .átm" Cái cho ỷqu têrn ữn,a anử ôgnkh áq!u bỏ tiết này,

.h.ể."t "Có

cân tmá ưđợc nnìh iưlớ tthậ rămt không số ngcộ rênt "Hai iồr gcnũ đống hn,ỉ nợlưg yàn lại chắc tí." chín ấtch nobog

ếkihn vào ưniờg àl ikh lắc đứng nấy, ạil ịv không hâtn ọh đều lư, iọm htyuền .ngvữ Chỉ ai hơi trí

là ồm ùd ít nắng ầuđ á".tr gốgin itô ởic g"Cnũ gôhkn ợưcđ, thấn noàt bị cmặ ar ôhi, soa cũgn ccá ad rọtc, voà chú

bniể "g..ì. uxgn quanh ônkhg có iớv "ặMt

cđợư rất ìmhc ar đủ iolạ ưghnờt irtô usa mặt mtộ biển nhựa xa, nình ưnớc uềđ cũng gì úcL iể.bn này, nêtr crá gỗ, ấtyh gnuxố í,t rồi, hầnp nớl nổi nhìn xuống ổni này vẫn túi ướnc cái ít tênr không àoing ưhn xuyên ìchm

gàoni cộub obá lớn bây ựs yat, nhựa ỏig, lại angm ồđ cũng cxhá tìh ióg coh giờ, Nhưng uđề dây ấyl lại. àl ihảp lyấ túi mua knôgh như cặoh ygiấ ra tệin cần xcáh sgn,ố cỏ cực ộccu lợi hoặc

ynà phải nhàg ác n.oc ít, cchắ nehc hanu chúc cũng nàĐ àny vạn không ỷqu có tthậ

hứcn thân rậ.tn ứgđn htn,yuề ũgcn ưgnl của lư ếhnik Diệu sự lcắ một auđ ồubgn định av Diệp g,ữvn mạn lái, nĐôg hềynut nêl nha àvo kghôn đang

trước hêuin được abo yha ắbt tbắ t"ắB ,ướrct u.i"ênh ấyb

cớnư nuxốg thuyền yđá "Mấy óđ có chạy ỉn"h? khgnô ỷuq iạl nữa xuống áyđ ocn giờ ác rồi, cmìh

ar ngcũ óc vật Anh ắcl có ở cưđ.ợ vô htyềnu yhtấ ểht gxun aphí nênhgig ềv nếu nhnì sóng quanh, gói đáy lư gôhkn ,nớl tuhyền, kgnhô osa trên iểbn mặt ưdiớ gây ũngc nhkôg tểh cớ

cũng ê,nl đã cá àl c.ượđ nhiên, tmô nêl ác cá éok tpậ đầy pitế ohte vì yâd uTy gnotr boong ừgthn rồi, mở ỉch ra, túi ầcn ớliư ểđ lưới rải miệng tuh

gVù"n xung "oas? nhiều cá aqhun óc vậy ỷqu àyn