[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

caủ nôghk đầu: có Tờih“ tyâ nhà ũngc ia lắc gknhô viớ ở có cah mẹ ôngtr nco ngia cbắ nkhih cú,ht đều nhà ach ôĐgn có ynà gnưi,ờ h?ô"gkn có ỉb giờ ahc nuế biển, ai nêy nma inTề gknô?h na 24 đều lôun dnọ mtâ gt.rôn sang phòng piệD cno cno hơn ra gấ,ui một ngĐô gì ỗhc muốn oànt đi ,ịb ệuiD

này ỗhc ở cha "?à nhà mẹ onc H"iồ giấu cũgn

sợ bị anh thằng anh ,ar noc ắbt lấy cắn, épd clú ạli "ề.đn tôi aih ipúg "oBả đó tôi

ra ra nah ahcư cnũg Anh han gàoni, tớ.crư đi tếh cửa cửa đã phòng ahc đành iđ câu, óni mở hpải nghe

h,nỏ đợi ìnhh khá ẫnv ,"Ừ ..a".ữn htnâ iha thmê átngh giờ

bàn tuhềny lái ỉhc từ gọi ũgcn nuhtềy lcú aih nòC c.úl ấhT,t rcự,t gnôc a,t lnê ạych mới anh phiên uanh tìm nah ôgn iál, bgồnu cbạ ếnđ Lão viớ lnàg inờưg óđ ndẫ một người atyh lúc gncũ ra, Trần

đẩy ăgnr onc ãđ âmL iđợ khác éok nôhkg kia noàt hna ocn luôn ềlin đó Tợhưgn ừav ôxng ngcứ ,ra cắn Tập vào rắn gnmệi rồi. ntrê tlượ ra, dép chó ra dấu ta cắn khiỏ con chó, đyẩ nầl ,dép ặhct óch mtộ buông, óc

nam uđề òCn ngiườ những biển rtấ hỉc ncgũ qu.en iớv ở hcỉ ễd về ,mxe ơs tốt, óc có icág hướng ảc là àml rất ,ệmgnih bàn al để là ndâ trên cmả ẫnd măn âul ghpơnư kim ngư ttihế hkin đều khác ịb

Diệp iạl trợn mắt liên ụct ộtm tu.sỵ iá,c vội haC

niogà ahnu. tính cákh h,ốp ìnhb Dù cứ ohet uậthn vùng ơih từ ovà phải là bniể gncũ ar ión biển cngũ không ytu men trực tiếp ưntghờ chạy sao ,ểbin gotrn nàlg đ,ờgưn nnhưg chứ hyạc thành ờb

ovà". ắgnn trừng gđan uđầ ocn hia hăm yqua cho gĐ“nứ Tpậ mLâ ằhtgn nợThưg ngay :ởh mắt nhìn

mtộ ạli ngày, ớưtrc nghỉ thêm thế btiế, ôn"Khg vài gniơ hú."tc ở

giờ, ahưc 8 acủ mới ìmn"h? hng,kô "Mới nnê ihcơ ôm hnmì hiảp đnế cha đgna tvậ igật báu

cạnh đgờnư, nhnì không ì.g chỉ không nấv ì,nnh ngày, hcỉ đứng lưới ccắh ềđ bên htả ãqung gncũ ợđi ũcgn ắcm cúl gì, nầc thả một Suốt iỗl anh iớưl,

tự ,ồir đi. c?ứ"h gọi vậy đều mlà ưnờgi đủ được, ồri xong "Thôi đuề iệVc hac xme

hhtíc mlắ hcó ,ỉhn dép nha ảngQu từ con à?" nhà đến Đông aH"i

,yhất là grnto ệy.utq anh tnrò không ra hôm ố,ig Diệu ỏv uaq sờ ờs ấuig tm,ắ dưới trợn httậ bảo nĐôg ncgũ oảx gối giũ hóa ãđ ệDpi chăn gũcn ,yấht à,m ũgi knghô

sổ àml làm đấ?y gõ caử ma "à? kthoắ nốmu "Ai nhôgK khuya mêĐ hôm gnờiư gì?

liạ hnoPg Qaung cha Hiệu, Sau ùngc A ềut.hyn ayqu trên ,Hệiu huT n,lê ilá A cụt unQag ũngc không thuyền ôgĐn tyhềnu khi đón iệpD hTăgn ở tiếp

noah ìmt tôi nhucyệ chẳng ó,đ ậcu onàt đồ Thượng gồni ùD Tập ậ?uc ím cũng “aSo óc òđi ấnhc tiô là aso :lnê ảphi nghênh gì t,tố tắm ."hitô Lâm

nư,giờ ữsgn nghĩ cúht, gcnũ Ahn như hình tộm nói đúng.

a"H rồi." óc yậV iôt ư? lãi htì tậth ha,

gnôhk ếh,t còn hù mêđ s,ổ caử hù õg tung, ủgn Myà ốc người tối khuya cửa ìg ncò tử? ntìh đi không đấy, ignờư n,chíh naữ lung không?" hếct thắko ờgnưi àml muốn iđ "Đông hôm dậy

"4!"4

không ivcệ úngđ nữa nô?"ghk ,"Ừ ìg

ugiấ ngủ àno giấu miớ rành, ỗch nràh ònc trong đợ,ưc ngủ àb yấ xó ,úcth xhnỉ otgrn ínk ở ydậ chỉ hơn không ,ốig gkhnô "Không thể óc lại đáo nàh ovà toa mtộ phải ymà ,hnà ncũg ẹM lúc ơnh ộcut"h. ấi.ug ổiđ

liá a,tir c.ợđ"ư lcú cũng cũng đợi đắp vài để ìhmn một kmiế htín tuổi ocn mtêh chú ôhkgn năm mắl, đó och trai bù ếicch, nđế ha, amu con aH" lnớ

sẽ này kuê ấtt inưgờ cnắ rõ nêihn ảiph quen cno i"rồ. gànr lấy gniờ,ư iđ i"aH

ậby ì."g ,ạb việc có ymà "Nói nói

ca.ử Diệp trên, voà nâth iùđ han trần iác aừv nquầ aửn ,nhtìh ạil mặc thùng đã Cha để đóng coh rgộn

itên lưới ốti exm nlâu ảth đợi thế qeun rồi, hcgún naữ úch "rtực. "Lát hểt hoạch hnêip àn,o ầuđ có thu ta

về onc mang àl ynà ?à" iós Hi"a chó anh ocn

không lấy voà trcự u"Cậ tiếp óhc ồgncuh là ngón ttố ưcợđ cuậ cắn tự ra mà. hgúCn là rồi." hânc

Có" lý "ỉ.hn

gêh thật! Chửi

gK"ôhn ơnưlg nhgkô ơn ohc ilá uâđ, đâu hc."ú ụph ảpih tăng tều,nyh chú nuychế cmả yàn

Anh êln acử cha ntghẳ nvag nió trong ạli aủc ncgă cnảh ọnigg ổ,s nêb gõ gõ anh. icág

một ar dpé cũgn hóc aủc péd hmà ộl rtgôn uiDệ anh, trên ớrưct mà răng phát ệihn đã nọhn xé yảnh gĐôn rnă,g cno sắc ađng cắn ạli để chó, hơi ókh chân chọc. ếnđ ạli chuồng gnũc Dipệ duấ hai mấy

tấ"nh. hoc cũng cúh hiếu sao n,ấh htoả hăcm cnhắ ắpđ đứa nco ức nổi anữ, đứa hiếu rồi Đ"ứa già ơhn, àlm chắc đợi là không ósc hiunề trai ùb àno ùd nó, nél hảto

ngờ, nghôk hkngô ìg to ũngc Trần ồ"i.r còn tuy quan ah àny, lái ẹđp “Không nỡ ênli Thất vô thế ít ãLo ar it,ô sờ htềuyn áli ah nghnư chiếc ượcđ buông àyn ha, ờiđ ,lăgn a:ty đcượ nđế

âđy ốiT ủng ảphi gì, không hkgnô ũgcn ở anh mớs anữ. lại óc ệcvi chút, ộmt

tỉnh, cậu của aứđ iiỏg cười ,số đcượ giang ìh ả."oht cơ mơ ,nạmh xme imỗ mtộ clú cha ếuhi uđề ốtt ộmt ôti biết hiộ hì, đợi đến ôhngk ưnh đó ìh là có cnũg c,ậu không, iạl uậ,c "Hì trai hết vẫn ửna ứđa h,ì mong có con ba

biển năm ra vùng ngoài Điợ sáu yạhc nóđ ih.ơk ớim ,nxog cạhy họ ếig,nt igờưn

ihếu nên ềuđ giản." đơn thảo rồi, iềtn ấtr óC" tởr gcũn

bờ ớc,ưrt ếht ốph ọH thích ra không đón sâu tpếi gùnv thả gQnau bến gnầ lưới, ềuđ thành ốđi ườgđ,n phiả cạhy cũng csứ bnểi độ may ntàhh A mà ượ.cđ nông, ra ợph phố tương ềuhynt ạhcy ựrct uhtnậ cũng là

nhắm vòng, trnê .éx hcân ógnn anh mtộ ỏx cno chân đôi qnấu nah, lniề iHa dép aquhn cnắ nmgệi ovà áh hcó

mọi ờgi iảph 4 ingờư ymà hkông tao mới cần hôm tềynhu n,êl hết, sớm về 3 ậyd ngủ nói urềit any iờg ar cũng ợcđ,ư "Về xuất i,đ iđ, ớim hủyt 4 ớms p"á.ht i,đ với

nư,iờg gnôkh cậu, tôi." ủca hờn hay đến gì nói hgkôn ìmt cậu n"ầG vậy, tôi nliê àhtnh thì unqa tưởng ôti ý hưn

"mSớ xgno bàn rồi." ãđ

ếbn trực luôn. câu, tiếp ở ệitn iỏh ,ạli cnầ gnhkô ổđ May thuyền choà hna iđ ngừd ytnh,uề không nũgc lên mà dầu tyù vài

huểi ộtm àvi ttố, về, đnế mìt đợi ếnđ câu nếđ ra ưha,c lúc itô tôi ".chút ỏhi tốt ồir biển T"ốt ginườ emx đó

ềđn nhiêu, Anh ta i"đô. giật boa C“âhy miệng cỡ cậu ữan gman hai nnhị giật: àvi knhôg eóhk hmô cđợư

yhnCếu ũgnc viớ ùBi ach iớv ờnigư àny ềđu han àl soa cgôn trấ nhưng riồ, ãđ thuyền dặn ộmt ngiờư ếhicc cùng, dù ưrctớ ưignờ ahc nhân cũng quen .hnua lái hut,yền ccá mỗi hna đi dò hkông một làng, miọ

nếigt "Nhỏ chút."

cắn cha ahc ,rồi ngră ấđy ồ,ri mià Đợ"cư thành cái "à? quẩy yàn ịb

ẫvn chơi han về ngủ. Nnê àov riồ một àhn noc phòng đi ntrốg lúc, ớmi với

câhn gươnh,t ámx cũng óin àm ocn nhỏ hnôgt không dưới quấn Diệp thân nhà gĐôn óc ngôl đang Diệu ờư.ngth chó hák gốgin ìnhh nôrtg ễd đen chó auqhn nco iha htấy u,íx hna, ệnu,yhc ạli nhđị

dép, bản nhiều hóc óch nuốm mừng, htnấ không ngậm thpá éko ,ợưcđ rách ừt cũng óch biết hnà gcnũ norgt Lcú àgyi ncắ anh dép àgyi vài đôi âuđ này cơ àvo nhà ế,th gcũn mấy ọh hntỉh mgna về. gront hệni chuồng hknôg thoảng ngậm han không khi nphòg

đến etnh cửa aqu cha rồi, uqả đã đèn, chỉ nôg nhìn obá nđóg dná sáng ehk có htể iyấg íkn nah trên ửca Kết có cià thấy. ổs niơ, cnò gphòn

nhau, ra vệic lạc òcn sợ ốil ợtr tmộ pặg hnáđ tynềuh nôhgk vgùn gũcn àvo hỗ cùgn hoặc biển, vài cha hánđ ẫln ểth ỏhi cnùg hia gì, óc sự ảc có c.âu lạc ở êlni Viớ chiếc ẽs guốhn lạc tình ựhct tạm tắb thời anh đi gùcn cá

tkế nẫv trước Trần Thtấ êpnih oLã đôi nhíhc đây người athy nTrầ ivớ .cạThh luôn là

irta hôi"T nhiều noc icha nôhkg cũng ht,ế công ."ngằb hco ,đi bỏ ai

han .áuq" Knh"gô ềv cno ,đyâ tôi nữa, của hao ưtớrc óc iah pdé ìg cóh

.ậc"u "Tùy

người, óc iệcv htế còn giấu acử sắp gì, ổs đi gnủ muộn aot giếm, myà iồ?r" õg hù mới ,ồri M"ày

đừng xui àgi rcáth hya toe tay thì Mặt tắb thì uhềin tí gành của gì, “Vậy t,í oLã Thất exm Trần cờiư tôi nhé." otét: thứ được

ôĐgn ghknô n"hỉ? như naho ìnnh ạncg ắml ệpDi inhnê iuDệ gnhnêh h“Hnì :at hna anh tôi

nàh, hì Cha cười riồ ygnà, coh tngor .exm gănr đưa ar ahn ộtm dấu vỏ từ nah ụlc hì àov đầy ửan cụl cái gối dnẫ ệpiD lọi

một đối ưn,ghờt một hnà iốt háck ncũg so myấ dậy nhơ ờgi chuẩn chút ar, ínth nya không thôi, mớs ềV nủg hìbn đủ ớvi ưngơt íhnt ngủ ủng chỉ clú, pihả cũng là ảiph cũng bị ra igấc.

tôi nđề amu đôi của anh ấđy... dép..." é"pD mới ô...ti

còn lái Hiệu đi trcự nyềuht anh ớrctư Thu sau. uhytnề trước, ở aphí tiếp Phong hngăT iuệH, nlê etho hCa ipDệ Đông

tối ợs đâu, ota hco ảbo đều vàng ở ban oas ,ar ìtm đào chỉ ũcgn gônKh" ấy ấgiu sang mẹ uthộc y,àn udâ iỗm cũng aot oat bà áic hang uiấg h,akó óc àmy Dù đi. ymà hgknô gũcn chị ợln cửa nàgy gncũ aqu ảbo cnổg iợđ ".ìg ăn, bitế lo, không cũng đừng

oL" iỗm ar uềđ lấy oát,r xem cái toa phải hậtt có một ngày hánđ ta phải ịb cắn không." gưinờ

nhảy onc cnò ừt Mà ahn chân ar óhc ôm at .tngư tưng hai cóh, đuổi chuồng

anh ếđn ra ra phải iốt mã,i ức sợ thẳng, nilê đêm Chỉ giờ. thnầ xem nghĩ là cả hồ, nểb,i biển ụct uiềnh ấtm aừv tỉnh uá,q đồng nygà găcn dậy htỉn lỡ nkhgô tinh

đóng caử "Cha gì giấu ?yậ"v có àm nhanh giếm,

việc áqu hT,chạ âuc không là ảhpi uốmn ngũc óin yạd Không lp,ắ ạchTh Trần Tnrầ ợcưđ có àm lại nha ntớ, không àno. onn àyng ión naử gọi

..ô.ti" ứch... acủ đừng rờit n,ắc ."..A đừng dép nắc ơi...

qua mà. h,ì Lnầ àny ,ìh iđ nào?" khi nha lại Hì" ìh

mtặ ờiưc âLm nco ote toét. nh,úcg vốn ợnTgưh gcnũ ả,cm ậpT chui vào xỏ óch gơngư ờgi gchunồ ìnhn gtẳhn không dép óis àm cno Hia gónn của mấy biểu nmgậ chó

iđ xa tốc độ, igảm hai ầđu ảth huềtny btắ ợiĐ ớmi asu acủ rồi, lưới. cá một một họ trước ềyhtnu chiếc nđhá đủ

rồi, uềđ àgny biển, any rồi. mọi ỏnh ỉgnh ncũg nuềhi cá ógns ,civệ ra nhiều huynềt ccự áuq tích cũng làm người iốT áhnđ

àm cậu cệvi nhiều ắm"l. "Nhưng ngũc

ach nc,ạ hngôk ra bểni đều hờit nlớ chỉ ilạ nnôg oS nnê ít mấy, ở bnả ểibn nghiệm àvi hTu ơc nmă hơn, phần cnũg t,mâ A số iớv nay nuhếy,c nguQa ra nêtr nầl Phong không nah Hiệu. iđ kinh ynuềth cứ àl nyê ểbi,n htín anig ra ipệD

g,ì ỏhi ỉhc có Kh"ông h..c.a"

ôiun cơ thế "u.cậ đấy, àm iôt ũ"ngC người lấy là ohc để cóh phải

lại khủng, pdé àm là rốnt inkh tôi ngúhc kịp, Hia co óĐ" là kehỏ ,mà chỉ caủ đi". chó cúngh sió câhn gnnó trúng bị ắcn oké vẫn tôi táhrn ãđ đúng anh noc chó ôhi.t bị

tốt gpúi iồ,r là phộ gì ấym ncyuệh gọi .rồi ta ãđ cá óc anh không hTế riêng tt?ố đó oas unhycệ ếkim ít đòi hna iác ,đồ không yàn chỉ là Chỉ gũcn

saủ nah óis ,ĩ lạ ữd là .ơc nưghn yhất nhìn hcó hnơ sữa, nguh ahi hnà óhC là lại ầm uyt nco ườnig đuề àyn óch

ơhi nẵs trước, ,ahtừ iờl họ nkhôg iợđ hgknô Quang na.gi A igờ unềih nên mtấ hơn iờht ángs ãđ ũncg ndừg óin ở hêmt ơni 9 đó chào uâ,c ừt ếđn vài luâ, cgnũ rồi, nhất hỏi đã

đnơ ềđu đặc hỉc nđơ gẳhnc là ạpt ảc. thni giản, phức bệit gkhôn là iờg nCũg xả,o phiên ,iảgn thiết gì ịb óc này uđề những nbả

óhc pếit chân xỏ thể gnkhô acưh ctựr chân ncắ cắhc vừa ncấh ênl, hai lấy anh cỗh. ,ổni tại con én này vẫn ngón một ấhnc Nếu éko ủca noc hâcn chỉ nứgđ có dép ,nah khiến sữa nềil hai ,nthrá

con tự yậv cổng." "Ừ khóa nhớ kỹ được, về ửac ,yâđ cha

hữc duấ ocn ủac âyd Lâm phát nhân nàto chó Tập gcũn aqnuh trên răng, đó. đuầ lại ệpDi ìhhn nấuq oeđ cúi ncâh dpé nệhi ta hai Thượng mang clú cũng dép ắcn v,oà uDệi anh này gĐnô

exm gọi đủ cha ườnđg nxog ành muốn người hư.ac thu lúa về đã anh uaq thể trên iệnt cnò nhA ,cũ ẽr ư,hca đã

con yqua aus quát vẫn chyạ etho ra ihảp gônĐ ngoài, ,ĩ ahn pậT tiếng, ề.v chó lnê ệiDp ủsa bước con iah tộm úLc ầm ayqu lại imớ nhgợưT aih Lâm uDiệ đầu

noc Cah" nguyền đấy!" rủa agnđ

chúng Mu cả, hmnạ đều cnâh hrná,t kéo bàn ịb nah nâhc tớư ớtư iạl anh lưỡi cắn hơn. ngsũ én bị imlế mốun mà chấn

pDiệ .ốgn"ig chó àiv ri,ồ itô hcủ phối đem nhà uiệD đây :đề ụcd lnê ộnđg gtáhn “Đợi nlớ ôgnĐ ữan uyểhnc sang

ởm ắnmg, Cha" hnmì ùam àl piảh lại, trạng btiế lmà ngũc ưhca cáo gì, àl đóng gimện sổ hgônk ửca nhân ốti đne giữa bật dạ hôgkn"? gđú gnòl ác èh ,ớcrưt đèn gủn, òcn còn

ngV,"â .ri"ồ tếib

ồ.r"i tbếi ra àm, "nCo đoán gũcn

tniề tôi úpig th"ế. àm, anh gcũn ,gúnđ ảc viớ kiếm ũngc ôit có rtả nềti Kôn"hg

"Ừ."

ngsá giờ nếđ thần ưhgn chấn, itnh láng. ợncgư ỏt liạ hctự átih ẫvn od ngưhN pn,hấ lẽ ar ết nên thần ghônk ydậ, óc mệt ,imỏ ithn hấpn ầthn

đứa lniê lại đã ềv qyau ìhnn còn .àny éln cụt gnsa tường, ncấ, Tập ngừng ặtm Lâm uaqy ẻrt uyaq nhA aíhp ìhnn đgnứ ầđu nêb đầu hai vào Thượng, mà ìnnh ganđ

ợs chỉ "Lời hniềp này rồi àgi toái." uhếi gú,đn đợi ảo,ht iạl gời hnhàt cũgn

Đông? ểhi,u ậTp liên épd ìg khó hTợgnư htì Lmâ anqu gảunQ ếnđ

"Thế bệti thực cũng vẫn pâhn nỗi ư.đ"ợc ra thảo, ựs ểth ếđn iảg nhkgô có iuhế tìh

ra ahi ỗhc anh con cóh ậlp nh,a nđế nquấ áhrtn hấyT én iạl ứct àv bước ạli lao ,nah ânch quanh .iàngo

lên mỗi biển, lúc ra àl nđhá t.ấhn đều ra ảbn cơ đều ờưnig nầl đông Thuyền ưđợc, đợi thủy mới irtuề nnê ác

nếđ mới xnog ghồunc ớbưc chó. áQtu