[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

lần diện được "nĐứg tây, ngó ôlnu." ở xếp đối còn tnườg tôi đảo nhìn nũcg đó cho ngoãn ynà nanog gđnô ôti ấy,đ gũnc nco tira thế mắt ỡđ ôhkgn iphả ngứđ ắsp sau

dày oàx ipDệ “Lúc nậht nus:g thể sáng igà mhầ ộtm ,ặmn đi ổb ềv Diệu trộu có tạng oàx gman ũgcn ngũc eho e,oh đống gà, với ôĐng heo nội "bá.t ưad ạd mang rạng một

con átc nongã nagno aHi nhhàt điố nhìn icú ncgũ khá đgứn ờtnư,g uđầ thạo. ệndi ngộđ ằhgtn

oxgn dpẹ 2 àđn ,mtá ở bà ntà ọh ỗv dnọ vỗ gcnũ dậy, ăn đàn óhng đi ứđng ôgn đó rồi, ợiĐ mông vẫn gời cuộc.

yàn nêb trưa rồi. pợh không ivit mxe lắm to, cũgn về iđ ũcng ốtt ngnắ gàoin íthch giữa ẫnd là rẻt Lúc bọn hnà chơi,

các cần hthàn thể uqa cũng điờ, ituể cắhc có ỉhC icả hcít tiến chắn đại trì, kiên ữgvn vàng.

nulô đó, hnĩg ảhonk qua útr mtộ ghĩn nigờư anmg ộtm Hia sai A là aso vấn csáh nyà, ọh chút, chỉ vnẫ có hàng, nha Qagnu ùd iồr ềđ snữg rồi, được. sổ gcũn được không hỗc đều ơnđ tria nđế không

ưgiờn nghe ucâ rtấ mà mày, uềđ nvố icuố cgnũ ra, hneg lý. óc ínuh giãn hấyt ùngc này, ọiM

àhn Thế ir.ồ đã tốt ở là ơnh

nữa. uiDệ kgnôh đã gôĐn iệpD thấy đến nhmả núi đi chân rồi, óin nũcg

Lâm tongr mtấ iđ huệnyc ial êlin Thượng mấy chhạo ùd hỏi đi ânhn ủac osa anh. sự tiền ể,nbi inểb, tối nAh htmă anh qnau là liạ tìm lớn hgĩn cệunyh tương nđế một là onrg ar đây yan àm kế ctúh ônui ếimk àgn,y tối Tập

hac ìth i"Thô chuyện con còn thôi, không cnẳgh nói ồ,ri còn ưđcợ gì, iảhn xong đã hncắ này riồ óni m".ãi ầnc nữa, lải

oàn đến miếk thu nồgtr ốuci cgũn tháng hai ềniT uNiô ứhc? tiền nhanh lnớ .htiô tộm cứm óđ chỉ năm hoạch àl nhanh

ấym mtộ ịtth cả chục ũngc thằng ăn hơn lớn thức hôgkn miớ ba nê, nhà ỉhc cả ngay ày,n áic ghknô đều nhóc biệt cđặ món hanc rồi hkông ba hcan táb hết aik, vịt nc,ò từ,ha là uâL xương. còn cgũn nyga ăn no ăn ngon àg

gcnũ dặn anh rồi." nhà ở đã ợv "nBọ

cũng ấtrn Diệp inềhu iđ lái ệiuD gĐnô sang ,arưt nữ,a ncũg ikh vội dám unytềh pấhn sau nuốg chén àhn ông mãi gnô .ịb àiv ạnp ịth vàng ,đá dậy ngủ, udầ ùngc nă cnhẩu lúc đổ iớm piDệ về ar aCh ếnđ abữ giọ knghô

thể ồri, ôhnkg gọi itố ịb tầun ra miọ rồi ệtni cả Bit"ế ợđi đi hiềcu cngũ người ."đi ,inểb chuẩn tối

à,b có Kêh Việc về cũng nôrtg ônĐg vệci hiá dtắ ura ayt cmơ ìg ,trẻ Diệp uar àhn. mỗi gnôkh đàn nấu ộmt có làm, Tiểu êb vệci Bùi han ậnnh đứa liền trẻ ửar đi gNcọ, bàn với có Diệp con, uiDệ gxno

ơnh dù ttố, bọn ở sao không "Ttố nềhui". ợưcđ, gncũ nghĩ ốtt hnà hna àl

cùng nữa, đã ở thì Nnìh viớ nấy. hnkôg ấhyt tmộ nhà àov nói ổcng hướng ai gđườn n,đoạ ngcũ về àlng cũgn ợiđ tiếp trực ành ọh nốggi ôhnkg ymấ gànl ùgcn đi ynà cả ở mắt, đi nhau, gùnc cnhyuệ ôhnkg ồ,ri tướrc đnườg thì

htì nhà ở gũcn ra bắt imếk hnđá dù đhná "Đúng, amù hgkôn tếh chút, hmêt ợư,đc là ũgcn là ưđợc hơn không ắ,tb có àon aos uychện kiếm mùa iề"nt.

tểh uh,ytnề tìm cũng hai đã hoet ovà họ gCn"ũ ủca "ề..t.ni vào nói: Diệp cả con iđ cũng h,àn nah uas iếmk htêm gnhôk vừa hna muốn trách hna Cha

đ,i truyền ichcế ềiunh gỗ hềuynt các đhná nah nũgc thị ấmy người thuyền chỉ lcú n,ơh ở đó ềuyrnt ơhn yan mười, htể thôi." inờưg quanh óc ờmưi đi Về" của nòc hỏn đnế ich thuyền rấnt một ,ữna trăm. hugnố Năm nhiều sẽ ảc cá ngay òcn có

măn tâm nhẩcu cượđ ị,b ưciờ nghĩ sư cháo xấu, được kiếm thầm tí nên iáno,g đến ềuihn nió có ýl à."m ảhip ìht của tình rồi, đẹp, 1/3 phải kếmi hna 4/1 gĐn"ừ đi cgnũ ccá nừgđ quá là nghĩ huống

nphầ tiền, nuôi phận ẽs ừt cgnũ ờgnưi chi gệuynn chắc hut gnNhư ìhhn rồi, để mọi àygn họ người ìhnt ngcũ với tốt càng gnrto chắn grồnt làng hơn. lớn không ghốnu đủ cưđợ mkếi mãn

nưh "Kôhgn ,áogni đã nhiều kmiế mong mnă ọnb ồ".i..r 31/ nguyện người ếikm ọmi mãn đcợư anh được

ôgn đnà chuyện giờ oba chuyện bà chết êbn ục ạh,cn Dệpi hàn ốtt Cha tế?h nói rgton iạl là từ ìnhn

iồr"? nith ứuc "Hình tôi hưn hànth ịv

cũgn ốit .soa qua mHô ,irồ htử iỏh gnầ ynà,g hai tộm mxe ,yàgn một đi môh ayn ngày

gnđá ngort hầu uhầ uhcá gì gàvn âud o gtônr iàg bà thế, nă ốs cbạ ycậ, nă chỉ ođe gốn,u hạ, òcn nhà âđu pihả ,o mang tôi ị t"i.ôh có có ốtt chẳng tuhếi ầhu ngoài "Ông ưnh ágny

thau, theo ngkôh chắc của cgnũ ngoái ít có nạv bngằ đầy kiếm "Nghe ợcđư ngcũ nió mkiế ượđc nhất của nhềuyt đồ,gn mnă anh ắp ?nỉ"h bnọ tềuyhn ,em /31 đi nhưng mkếi ccá cả

gyàn ttố Tao myấ ota thảo, hếct "Nói iàg s,ớm mà có hiếu gknôh có sa,i mất tira Ông sao? hưca ờnưig sgnố giờ mà o?sa phúc." àig pảih liạ uchá ngcũ hya uâđ ònc chẳng nghữn h,ctế ión chưa ởgnhư ốs at ứđa già

người C"ậu ểnib iônu gnro hỏi đnế à?"

"?aos không ocn "yâĐ khngô sợ ảhip iuv

iờgnư phát sắc đã ớim nhẹ mặt ợĐi ệnhi hơn ,unềhi iọm htở han .hmnõ phào tốt

ynà cũng ahi ành yà.gn ầnl ba còn nyà ênT ở vội ợưđc không đ,i

hỉc iạl tộm ylấ mâL ợưnghT pậT .đ"i nhìn áci, hà:n “Qua ahn gyậ đó chỉ gcó đứng

ủđ àl "Vậy r.iồ"

,ữan anb han nnigêh hgnkô cứu ủđ ớiv r,iồ họ có cần thôi. ủy quản uNế gbnôu để yat mìt thể ãđ

iọM cụt nhẹ. lần liên người aữn hứa lại

óc hơn nhàg ảc tìh còn nưh bạc ânph dầu ượcđ bán igờ lmà htế ỗim ọh iđ ậvy gkônh nữa, ồgm ỉhc xem rảt ồmg tiền bàn pihả cgnô là vậy, ncò rút ửt l.ời ủac ciệv hpải aih đi caih nghĩ ngày, ghôkn cần yuềnth ìht o,àn Nnìh ầphn nuihề, nitề việc aob rồi, tự ầnc nkôgh boa êthm ôgĐn đỡ hảip về liên tỉn,h ỉch

hinl thuyền anh ậh,tt ohte cũng nữa, từng ôhgkn tiện nhắc ấym ácc htì phải ướil tmộ ắchc một, về hểt duầ". tbắ hơn caủ sẽ inó ccá về con mà, ùyt iđ áhđn cũng gỗ anh iểmđ thuyền k,éo có gưnhN C"nò nhỏ hút,c chiếc cùng. ộmt ohạt ốnt hocè

đều sang bọn gúi"p. ụph em "Được,

đi kih ba cùng cịh ab uấn mọi em thế còn đều bnà ùcng tộm ạbc nahu nên hna nbà ùgnc ncgũ iếmH bày àoh ,ghnứ h,anu ăn udâ niờgư nào, đi huan. em

bắt, đáhn về na,ữ chút, ấyđ. me ,niag cmhậ em gôn"hK cnắh ahn bnọ đó các ohc vnấ àyn nlãg ciá nnê lắm, gnhà àl ảiph gcnũ ảhip Mấy nagm cần óin nĩhg ẽl ìh.tn là thuyền nhắc yệucnh phố ờưgtnh ácc óc ếccih thời t,ốt ỗg chèo gỗ đề phí nàhht các htoe tộm nha anh ũncg nhỏ đấy." uas thuyền em cũng àny giao hgưNn ý bạc bàn

năm kinh thêm nhanh, canh vớt bị họ áiong lẽ rtấ ồr,i ngiườ nay ít ềynuht mya đâu, gôkhn bnả nđơ hưn àl tiền nmă ìv mật, aịđ ạli knôgh nghiệm cnò giản óc "Năm ẩnc rút nnghú ayn người pgòhn oàv ncũg Nmă em ngoái tya nhiều, ừcgnh ọbn nữa. l,ộ đ"ấ.y kiếm nôhgk gnũc

ốs ậyv, phải tị hầu rtia o"ảth. óc ốtt pihả ạli Ôgn "Đúng heng còn àgi đi ạh, sớm, hẳcgn iuếh cháu hkông ?oas bà

ổđ Phía đạc ềhtyun A ihk bị về, .naQgu nđhá rộn ầupndạ cá cũng sau Bùi hco hoc chuẩn cha nbậ ồđ áđ nểycuh

ảht Dù ưngiờ ác, bản cũng tmộ kiếm ta đcợư cụch ngôkh tếh địa giờnư lưới gyàn myấ ở liá hỏn náđh hơn óni gỗ noà nàh sao? còn thuyền ipảh

hiỏ nưTghợ hắcc ,aygn hcỉ hôm điợ naữ nió người ỏhi ức ahi ong,x óđ pậT ảob lcú .ãđ nào đgnồ êhmt ý khi rồi, ôgnkh cũng ãđ đi mâL

mỗi ànb mang như vào Diệu gcnũ p,ậhn ia."hc thu là nầhp tổng bạc ũc, “Ừ, vẫn ồ,ri thuyền làm ầđ:u iDệp đó nbọ hai tớcưr útr ỏb gật nah cếchi cùgn ãđ Hoa đ,i

ạli dễ, xa xỉ xa hk.ó nđế kiệm ừT ếitt tiết từ ikệm ởrt xỉ

lớn ãđ ừt bị nnhì nanhh kiếm ữan? ,rồgtn ềitn oas quay nhập được rồi. hut itnề inuô mthè Tham vọng ờưigN ồir, lớn nòc unôi ilạ mà đã

việc ãđ dỗ mhô thả. lmà ucẩ hnhíc áuq ià,g vẫn ìhnb lmà hỏi, người cahư chưa cần đó mât tẻr ĩnht tính ệc,iv hna ốTi yên có tâm, anh thể tìh nhiều, mcá han là ưnờig định,

ra ôti ",Ừ ar ể,nib biển hik ghnĩ qau ắps trước hỏi ".tcúh

tmộ ửac ngứđ đnà ồđ đợi ưgnời đuề ă,n nẵs ydậ ar àb có. nă gọi ànĐ nhà ông iợđ gtorn tiếng, gtnừ

gman ri."ồ bày nữa heo, ác, một này hạ,sc còn đầu có "Mấy đủ hứt ùty taưr gà myấ lát về óc có là raử óc lên lớn loại bàn tiện cùng rua vịt hầm ,nă êtmh đem về

cgnú nă tộm nnhâ cũgn ữab đầy ũgnc bái lớn họ giNờư ai ịdp n,mã thỏa n.gno ăn yàn

noàt àgyn vậy?" gì aCh đcợư lên cụ itng:ế “Myấ không ệiDp inó hcyệun àb ảc nnịh

hìt uma xuống hụp đi, ànb hàn hitô, yấ"M nlê lép vnườ em lnê ựgnd trong nú,i úni ũgcn unlô, nnê bụng óiđ nấu ra êb nah nêl ãđ rtngo ahnnh các là hái ocn ồ."ri rau ihá sớm

ềh thuyền ừđng lạc uá,q ếmki ta ít đi em ai bọn ngcũ vài iccếh ápth ảc ờưci ầđy aủc cúhng năm anh chỗ ắp Đôgn piDệ auhn mtộ mấy oinág ềh ra ướrct đó chút, ếbit em chỉ có imọ iớv ệiDu ôiht, .utah" nệih anuq “Các i:nếgt cũng ờingư ănm tyunh,ề cahi

"Chắc kghnô nắch "âu.đ

irồ. hngĩ hnnì ệuiD chká đến cmằh uys ỗch Diệp chằm tiv,i ayb ôĐgn gnưhn ãđ oàv

xem tbếi ích qyuết hại ỉch bàn àm đi Cc"á tung anữ, anh ủca ạbc à,ml càng h,địn iờngư tự tự đngừ lung nờiưg thôi." ,ềihun bậy có ọmi ohc nió lợi

toán kỹ han "Ccá là ưđcợ íthn "rồi.

ahọ ụhp te.ho khác tắm ũcgn ngás iờngư Miọ viộ nê,l

hì ."..hì "ìH

về trẻ một ógnng đợi .mặt vnươ mới hỉc cứ mđá ạhyc lớn, người ưnh ồir, cũ, àb ổc ãđ xong nụ àl ấyhT cười trông nở ồ,ri không cũng tyhấ thấy inưgờ tếib ,ctướr noc nình trên việc vẫn

nngoã Lâm cnớư đnúg trước nưh n,đế gnài úLc thành gtinế, hợngưT con nứgđ hna nnoga ụtc vai. ớưnc Tpậ anh chim gtnhằ vừa at không mád mắt lại ,gyậ mặt gnur aủc han i,gaụ thấy hai chỉ at iêln imũ khóc ctú ầcm

đạc ãđ ngcũ đồ làm nẩhcu noxg họ mặt .uyhềtn ờrit iĐợ lnê iạl tớưcr đyẩ cviệ về, xe, bị nyhểuc ặln,

aủc chỉ cgnũ yấl hai ơih ống ếuđi tưcớr ảc lơ hco ntỉh đãng, ôghkn Cha hết ổuib ilạ íht ưncớ h,nmì nữa, á.ot gì hịnn nói ,riồ thyấ ngsá ệiDp anh ra

oeht tin unmố còn anh, ựs cthự đi ănm uyT lớn gcũn thì quen váy theo êhnni ia ưcha giờ, gĐôn theo, đi biết bmá nhngư yhtềun tử cũng phần ớim ỗg hipả nđgá đuề theo anh, nhỏ ámb đi có người ậ.cy vnẫ cũng ấtt cơ ềđu đi nhiều noigá bao nbả

iộv àhn uar phụ cả. orgtn hiá đi uềđ ehto ũL cũng giúp, vàng ẻtr

h.gnĩ gĐôn énm suy ngô Diệp ắ,tm coh gnô lcếi ông một tự ệiDu để mà icá, ánh một

đến nêb ồnig ảmc đngô hìnn ửca ámđ cák.h cứ ,này cnàg ớvi kônhg thấy mấy gì, onc àb cụ nhìn ục cũng ìhnm ở ctụ hcệynu úpig trẻ cđượ bà ầnc tiếp t,ấhn àB ,àb òtr nbê i,ka chẳng

dọn ,iđ yđâ uQ"a già hư." để ạyd bà đừng ẹpd hết

hàn ở choè kiếm, từ ntuyhề hàng àvo của ẳtngh ờb ngcũ ỗg chiếc hết .n"ơh hợp, hnơ nah htả từ nah thuận Nuế" thì sẽ đánh các nve nuxg ncò hká mìt ècoh ,ồri hnỏ mấy xung hãnr Nuế ở quanh bờ vớt vne ưới.l bến iểnb bắt ácc anhqu ệtni gtrno

không ứht tiên này ahC đến rớtưc mấy uht để một Diệp nđò ếcli ,iuv hgán ũcgn n,aữ ớưrtc àb ndọ ọh nôghk ử,ac ý cụ đã. icá để

ở unyệch òrt ộmt ivớ àB ómx kê iợđ cháu. cửa cái ề,v avừ sang thăm ọh ghế, cụ àb ức ngồi nhàg ục

ắsp n.h"à ocn òcn còn ghknô có i.đ hia ,hôngk emx yđẩ htể haC như ờitr qua dành chuiề ạgo đợi aúl tối bao clú ymấ iồ,r lắm, mấy ayx mtặ lặn, uam iđ hắcc để ũngc uma têhm hkcá biển làgn oab iốt ar hnhì Nh"à ở nhềiu

gủn hh.níc ôm ỏhn ydậ rtưa ònc iđ vừa àlm ủgn lặn một trời ipệD gcấ,i ểht đúgn thể đaứ Diệu nĐôg ,riồ ầgn cũng có ivcệ hai mặt tiện

tiền, tâm nyê ượcđ inó gnlu tử, tểh mếki bọn để khngô nĐgô thêm ."ưcợđ ntgu khắp cúth nơi cũng "Em ahn iđ đi

ạil như nkgôh núi kếim đưcợ ừav btếi .iuêhn htế, cả bao êtnr hngĩ nũgc uyhệcn Với óin

niờưg ònc ợlưng ểht rgntồ oteh hnhan, cụt uinô iường cũng hngkô at đã tiền c,ao sản nbả ầđu ờưign aquy ttọr năm qua mkiế ơc ihnều hntàh nói Anh hỉc tập theo chỉ kiếm xác tiếp ắm,l lại ôcg,n cùng nhiều iỏh cỉh .tihô đcượ đi àl tiền i,rồ nhnậ gũcn ayn óc hnôkg ignáo già năm

"Đông asứ ác vtớ biển t,ử đi yuhềnt áđnh mang y.n.à". ucệnhy

với ốggni tềni ign,áo thành lúc iahc voà ềhyutn hpợ đnhá ẫnv một cihcế đnế "Dù ,auhn sao ưđcợ n,hgà anh tác ,bắt óđ chắc hai hắnc một nhềuyt ếimk như bán chcếi phố mnă đều."

hay tìh tphá đợt ovà nnhì không được thôi..." óC" yàn àti

Thượng. anh t,ối ,cthú ớms tối nếđ yan tối uiệD ngôĐ tmộ ữab sau ngủ nhà liền iđ xong àml ệciv Diệp Lâm ĩngh Tập trời vừa hpải

Dệpi rồi đám cuáh aừv nhà mình mới ẽr đường .óin vào env gánh đoạn, ộtm hCa ngùc ừav đòn, theo đi ểin,b mọi tộm ba rồi igườn nco ẫnd đi ãng

ubnồ lên tcấ đã s."ố óc núi uđề đã gờniư ảbo Mẹ ẹm mà cùng với ị,hcu ôChn lợi à? ạli ácc con nehg mẹ cứ rồi ịt qua mẹ igờnư kgô?hn tốt at gời nữa, con, đời gì không uhậT"n ccá rồi,

hỏi iêgnkh yuệhcn me anh agntr orgn ành gọi lặn cùng hmô htể bộ thuyền, tiện nah đàn ịb aứđ iốT êln n.bểi kia, ta aih đến iôun

ra n,éh voà trưa ùd hnà "Vyậ ũgnc uiếhc pahí ăn soa hgnkô in:ó Chị nrtê âdu vẻ vui mái nớl ở ấun có àyb ểđ ửac .ngón" ắgnn cả che chị unlô, bàn không ,ắngn

không cúl côgn mọi óđ thì ưingờ đến gtun óin khóc." bừa gưnời thì ựhtc nôkgh sự lung yậV" tểh iđ uhcnyế phải thcự tộm ựs ,ôgnđ hyạc càng nữa,

đâu nhôgk đu."â.. gôn"hK

ngcũ ồi,r mọi đuề đói dâu phải yat nuấ iagữ này thứ ọnd rồi. nigế,t ũngc chị là iộv oá đã ưrta iồr ưginờ giờ làm em myấ iườc mất Ba đều ngit,ế tộm nắx ênl ệv,ic vã tmộ dẹp ảc hai

bnà liạ". nha iDpệ nọb ođ: đắn Bằng ệiDu “Tối

thuyền tử hai ễd ủac ,cnhạ anh ũgcn knhgô tari nmuố Nnhgư tás đều ũgcn bmá aừv núgđ hợp. bên iềnhu qáu, bám, han lcú Đông

là cắ"hC ..c".ó

trước, lắm, tối Vì ọh lúc tiện ấgp útr ct.ặr úcl ban có hgôkn rtục hủt unẩhc tránh gnày uềđ bị tranh