[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

na ông đủ ,ciá .ỉhgn niảg iáv th,ứ không gũcn vià cầu liả đnơ yạl ucâ hảin gmno óni ỉch này mtộ Lúc nội

đã ,Ba ổihc ihảp ữan có ret ylấ hơn iDpệ ar sào nào hìnm hgôkn hơn ,naữ nhtì rồi: àid cái Hải dài Thành hnà nhiệt mất..." úC“h úrt ncá

bà rồi ưahc sao còn ugxnố ảihp qua btị ục cụ ợđi iđờ ùD kní sống, nvẫ ùgc,n còn chôn ểht được. bà

gãy ".hnc..â hCu"á ánhđ sợ ẹm

rốn"T nă đòn miểđ iợđ uđ,â httoá rồi xme ngày." thi ra không ấym là hpải

hgpon ừngt nay xuống mới trình kèn ôhm giỏ vào caủ điộ ihk ưrtớc iún cất cnôh oba cũgn hoc như mhìn, ico xếp ỏđ uáq lại một ọH ógi hoàn thành. gũcn lễ vật ,iút

uềđ ông lợưt em và vả Ba riêng, thắp, ớvi ucầ ệyuchn vất lể cụ, inó phù kể những anh .ộh ầln ồir

ắkph pầnh ộm nơi gcũn .iồr dmá yhnả noc Lũ ẻrt hạcy aqhnu

sao ar mtấ, cùng coi nàh aủc cũng tí ngoài. như là mọi chảy giườn ahun, họ chia ôkgnh trong vớt cũng bị Dù không cũng htnấ

iTnếg cần nếđ nũgc iạl dừng mộ phần, hngỉ tổih họ nhiệt tmạ kèn ,crtướ náo túi ign.ơ

âdu úT rả, ruí gũnc nha cynuhệ kéo quanh ncũg Đông òrt Các ịhc áno ắlm. mLâ ntệhi Diệu ccá em nhạc hteo rôm íul họ Diệp âvy bên Thanh,

tmì cha con coh ycâ tmộ gậy..." "Cha,

nihl ý gĩhn ar àngc vẫn gcnà được hoạt, càng hók tgnởư ềnhiu, gĐôn óc là nói đấy, iig".ỏ tử em miếk ngày yàn me "Nghe rhtác đầu

ềhuin tắb thể clú được đaư àyn, đó ngàh nay och hết mà, uinhề, ghônk mnă thế A nđế thuyền ũcgn Nhưng Quang .ượcđ

ccihế anh hmtê cnũg đi theo, thuyền một đhná có chút, với êhTm gỗ ợ.il bắt mấy ỏnh

đẹp nốgux angng có cao xếp vào, hco tộm ừt "Đgnứ chút." yuq ulật thấp,

vả nữa. gian ếnđ tiện, phải không ,usa ntgur Đợi năm sẽ này ùty đáhn đcượ kiếm htế íhp ồr.i ắbt là đi yuhnêc nha ncầ hCỉ ầnc ấvt

òg yMấ cỉh ộm thôi. á,đ ộtm xây âyđ ầng là ấtđ năm iak ngùd ềuđ ctrớư

nữa. nxgo ănr cno trốn qyua hịc iat oév mdá Mà hàn hai đầu đừng dạy, cũng thì uâd khỏi về egnh chạy nìhm lại, àhn

bàn riồ, ãđ coh ảc ếđn phần." qua, ớiv A A iha ọh ,họ ahn của kmiế Hoa yhntuề chia ạcb với oék nằgB lcú ềnti lên ợđcư nhỏ để óđ cứ ynềuht ùgnc nọB"

nhkgô ayt là àbn mu àl ệnit ayt hCa lòng pệDi ncũg nói th.ịt bnà ht,tị ,ìg cũng

n"c.ầ hnkgô "haC

cô "ạ. ión chưa "Thầy

với gnỡưng xngu hán bé m.ộ uanhq ôc ấyM đều ìnhn tắm

iuDệ Đông yus hngĩ lời, .ckáh Diệp chỉ không nhệuyc trả

đaứ óc úlc Hải hềuin aB, nhìn yầđ "Chú iDệp raử đ.iợ óđ ơnh mất một thể hhànT ếđn nôkg,h "m?ất mong anh ỗmi

tụi ámđ vậy, iệDp tằngh như cho myà hánđ A“i tưởng cá:i vào chổi cũng Đông ệiDu một mày ?"à gnu uáhc ota nác ựt cânh bực ìhmn mầc gnố tnệi

"A..."

àThhn Diệp tcứ đất. àum nưh pậl Mặt ồH

bệit .đó cgó ànB ứngđ lmà rượu, cưah xong ađứ ahc ăn Diệp có ặcđ mẹ ậpt ipDệ ồir, ắ,gnv còn tường sya ộtm iàb đi ốti nay

ảc họ cười yàn “Ahn mật ,nggợnư cếhic người ọh uht đều ếth, hiơ uềhtyn myấ nũgc éko với ahn ,tibế ít đến ngượng đích tưởng hnad ềnyhtu ar éko hcỉ cả, Bnằg thuyền tộm bí ệDiu yấ óin ,ỏnh hoc imọ tiếng: icếch y."đấ ý ai hhạoc bị igữ đừng ,riồ óđ ngoài ộmt nặd lngà đi đi clú pDệi nườgi nói

ttố t"Biế là rồi." ậvy

gió..." miọ thunậ nay ôxui "Đúng yv,ậ phải nữa, ưiờgn hôgkn lo từ lắng đều mồbu

ệiDu iờnưg anh, đứng ngàc đông han hệ nngữh nxgu hcáu cáuh Từ nco cnyhu.ệ htì rồi là htế cúl agsn một rưct,ớ pắht gđnứ uqhan nội tria càng uqanh xgno bên, uđề lên đnế ộmt gônĐ Dệip ếđn gcùn ớvi tắc,h gnờ,ưi người gnừt óni

ậphn ưnh vậy, Tính ơhn ít ôkhng ămn hmtê nđhá thín hut gi,an hcắc đâ.u ungrt ngoài khá á,c chnắ uht từ ra gũnc ra hnytều ắml, oigná ncò óc hna nhập

aủc ờiưgn em ảphi áđhn anh cnùg có Đnúg" thịt." iigỏ orgtn hổ nhờ ông tộur ìdu ra cah noc v,ậy gcũn nhất, cháu đánh, àhn, em igờưn ìht tắd nội, me anh àl mọi một chúng yấm thôi, là nậtr đều giờ một me thì at uềđ

mỗi uđề mỗi đó nhải ach ,ục aủc tđố ngừng. em nvgà rtò ,tứh đốt Ba nucyhệ ión pệiD mã, hkông vừa ớvi ở quỳ ảli hna người ôgn avừ

n".hơ xong lnớ ừt uôxi yàn nàghn giờ nẹh ẽs ,riồ cệ"iV

pXế mới lên. ảnh cầm ồi,r máy xong hna

Diệp liệu lo hcỉ ydậ mai Diệu àl .ượcđ an em anh ngày mớs àl ux,iô ãđ ủi ànb ba Đông oxgn ạcb

bnọ ở đgừn âLm bảo ahhnt con hátp mtì nũcg đi rgườtn h,táp gun unyhcệ nay Thiếu màl hôm L"ao Tự..." cống đang

sau pDệi Hao có chút đâm tử. như cứ tự không nưlg tyấh inhn,ê uiDệ cũng mcả Đông

".irồ iDpệ là áuq sgná ocn ơgnDư ỡ:r của nya quá, “tTố Mtắ cháy hnàhT tối ốtt mơc

àon nọb iểnb nhé." nhất gọi lúc "Đông bắt tử, anh nđịh sứa hảpi đi

gnũc mấy ,ibnể xong ivớ hôm cũng cuynệh đnế rồ,i dịp A otả inó ộm óđ ra clú anữ vừa iuôx ônu.l chuyện Gời gQnau gúđn

,ơcm ơngưD ăn cho tối đi, tvếi ".nưgDơ chưa ayn ơmc được vtếi "Nhanh không xgon áhcy để

yàn myấ có thành hnhàT ớ,pl "úCh nhà, ềv mới iổn nđáh T,ự ômh đi đứa đi đến bị rcưtớ tìm huịc nđế đi nằm nhgkễi ệDpi ớim ayn nói Gigan đi ,ậyg ngchú rồi ảc mấy ,Ba ủr hcáu Thiếu đêm lớp aih nahu cúL ãgy âLm ốhp nkgôh h"c.ọ nói: ngày nửa hậkp mhô huyện iđó

gnũc rút ểđ lần nưghN cuố,i nha kinh đến ynà bừa. nghôk cái gh,nmệi chưa ìg cũng htể nói thpú

ềutyhn họ ì.g Chtếi họ koé nềtyuh ingGa ẫvn ềv hkông nah uqa ấvn óc imớ ab nhỏ, yấl đề của gđún em hcicế óc ừaV ừav hia ốnb ấmy ynhềtu cũgn hciếc nỏh

ngoái ở phải đối tộm A ảiph Qaugn ặmt không bnế mình. rảnh ũcng khó nĩgh trên ở ếbn cngũ rủi nbế, ntrê du tên A thuyền, uangQ mình ônc mấy mtộ ọ,cch ng,áh anh or ăNm

ứtc ầyđ tên gồin cảm, ủđ, chú àb.i chăm lại hiỏ viết gẳtnh ànvg ỏih Nghe ảgi gn,ưl ón vờ câu lpậ cha igọ ạnyh ộvi

àby huyệt đè mgệni vàng ,ậvt gờưni giấy quhna mộ. ,ogxn hnCặ lễ imọ

ông,đ iđờ ếnđ ngô sau uchá sôi Tuy árg.nt ườing ảny chắt nnưgh ộmt ũcgn con khá bé onhàh đám cháu hhntà ngcũ rẻt lớn hntâ à,nlg một àig mình nở, ákh một hsin cụ

Gia báo ậnhn cũng công ge.hn tiện êiNn, đã akhi gnàih coh nữa là aGi ầnTr vì đó rathn ầrnT anh, đến, nũcg phần, Hơn Nnêi khó nơ mtộ óni úcl gcốhn hna ra nha hnkgô gọi ốđi,

đến ngitế cũng ènk ớmi knhôg ncầ cnầ gôhnk éutq chỉ vang lại iợđ lên. dọn, hoc giờ nhổ ncầ tiú ọh lành, Mộ ,ỏc

ẻtr. hneg ờil yấht hứa tg,ờưn của cáCh han hứt bọn một bcứ ncò ủđ

lần linh biết !ữan àyn ònc ũcgn đầu áq,u óc tưởgn hai khá atri nah liên ỏGii o,tạh han

óc bây ộmt òcn oágin r,ồi gời ểđim sớm đạt ãđ vượt lắm thế phải là ở đó, còn Năm bậc .aữn không mng,ạ 100 khí nguồl reto liều

phải bià áo ịb Thanh túm pé trước. pệDi iôl ậtp v,ề Thành Hồ ncũg Lâm àlm Tú

xếp. ũgnc iờngư trẻ là bận hTế ,nghà lên, ychạ giữa cặm Đôgn Diệp bọn vi,ộ ọbn nộr kệ qua ruồi uđầ hết ệuDi myấ ilạ ảc ưnh để ếpx ảc không gknôh yạch

thế iDệp ,rtẻ ọbn iđ ctắ cngũ trực cất nhứg ịB ảnh hpục uệiD luôn. ámy à,ny nngag tiếp Đông hết nảh coh

không bị ộm iờd khi vui ẻv ycệunh tự ật.v ộ,m hẩncu được ưingờ mlắ, ếnđ cho ửsa mọi Vì ễl nên

.ihtô" ,nti con ở cihơ chỉ bọn ocn ành đâu có nB"ọ

sẵn ềđ lại, hyuệt òv hcặn gnơxư uxgnố mộ không utyhệ uốci k.ín nhgkô thú,c đã đào miệng nựđg từ Rồi tộm nắp kiểm gcnù nvấ ịtb mở atr chnô lấy ưrớtc, đá gì,

hôm hnnưg ra em mưa ômh cũng lại ộih mtì nV"ố ênn ịđhn việc ậbn cơ cứ hia tướcr iàoh nói mấy any cửa, với ,ồir ôkghn ."kchá

sẽ nay mnă hkó nhất hna nếu miệng, không đề chai. nói, nha Nếu anQug ghnnư trình mở A xuất, yqu định

cọh aửn lũ .đu"â ,đâu thôi, ađứ "Mấy àl nhgằt mâL giả, teoh hTuiế óđ. ếibt mấy võ, tí tbiế mấy Tự âmL gải ựT ỉhc Thiếu tnưhợg gotnr ihnk tmộ là htật tin không phim %99 trên ivit voà là ợưcđ biết gnàoi nkghô aòh òah không ụgnt đợcư thực tưhợng chỉ iác rất đời gnu nửa

nbgằ hnìn ợcưđ gũcn inôg tyhấ uđề xây c,ả hcnâ .xyâ đứng mộ iớm mới ớl,n lên ộm xây iớưd hká Ngôi núi đá

àngl. các ỏhn dụng ihỏ niag ontrg tợh có nnê cihếc đang itnệ thuyền áuq nuyhtề nđgó ,hkcá Thời gôhnk tnậ ngnắ, mấy

ngmiêh mặt. ậpl ệpDi ôĐng tức Diệu

oas ión ãđ anh biết âđ?y gncũ Nió ,ồri lmà

anh ỳuq cáuh phúc cụ ông theo ũgcn đàn. mộ ỳuq kuh ảc yầđ con cháu àny ủac từ rcưtớ ,ồri là hca p,Dệi con có àLm tự thứ óđ em myấ các inư,gờ ar ầyđ lại nòc asu, ềuđ ba ở ệivc đều

noang ihnêmg khi đều ,ếht chút giãn ,ra ,rối cả vẻ ặmt ttấ rắc có tươi không nay cngũ ưc.iờ của gây thật, hànth ôHm ngxo imớ rnagt nãong ia hơnưg mọi đnế cũng htắp người

Thành ngừ“Đ "!mà uhcá, én iDệp hì óni hcú cgnũ Hải nbọ nráth: ìh icườ uđầ ọrct

phnầ lạoi đều guXn riả quanh .cár ccá àl ộm

"Được."

ồri." T"tấ nhiên

úT nyà âmL cách rất teho ấhyt hac con ghen haThn ờli ũncg ."đi làm noxg hay: “ứC

gnôkh ày,n hna ùd cbắ Nmă ăn nói ởtưng ệycunh óc thì ềyhunt ác đường, Qnuga pảhi anh ốni đầu nngo iớv uống ầcu iuhền heot nay ý nba osa A nđhá cuệnhy phần phần. nũgc ảc về ,iồr sưngớ chia nưh ợcđư iđ viớ vậy,

ôhti". hcỉ có nmhì úgn",Đ hàn ưiờng tibế

anh aih lo cgũn phải ễd ọh đến ghknô rồi, kiếm, .anữ cho còn han pầhn Hai nơi acủ ảc

hkgnô ìg hna để với thì nB"ọ bọn chák âđ,u hncắ người ikếm iường inó ta n?a"ữ ếitb anh ợđưc ccắh

""Ừ.

anh ?iđ" ymá đâu yhtnều cáC" mà óc

Trnầ thì Với ơn đã gn.khô năm cả yna Gia ,riồ năm Nêni nnhậ gnáoi

uồmb ôuxi uhậtn vô gió, s"ự! bhnì an ú",ngĐ

cuối ?ồH" "Kỳ kỳ hnàTh àno tih iDpệ khi yậv

đến nhang, cắm ắ.p anh ợĐi lư vào yđầ miớ lên thpắ hna ngahn đã ợưlt

cha mọi ạyl onx,g ítr ba .nuchg úđgn gdừn họ ai xuống ấyn vị nđứg ạyl, ốĐt nagrt lạy nha tòr me mã quỳ một ạil iọg ngvà uhny,ệc Dpệi nghiêm iớm gnười

đoán, ,ắlm ar sao ạit bảo đáon ,tcớrư đồn nềhui hcỉ là phải gian ia hnnâ cũng ọim nhiều tháng biển, ai gưinờ giọ đều ế".th dẫn đi tbắ nờưgi cũng em "ựcTh inuhề khgnô ra gcnô có thời gnlà ứsa em đhnị ngiườ đnoá ẫnd grnot sau civệ,

bya rêtn cáhy ủac trải trung. ãđ có pậb tr,ời tung tcưrớ vàng nượl ảhnm bao thổi, laử hnÁ hếuci cháy còn phía yba còn bị ọh, uaq rọi mặt kgnôh mã bùng htế ióg ử,la ơgsnư igó ukônh thì tứ ữiga

cháu "Bọn hỉc mà..." đùa hôti

ohte pigú. mớs ua,s éko ab ,ệilu ,nság me trời dậy ịhc ngáS chưa lo hna em phụ cũng ba ômh dậy âdu đã

êtnr thông vì cũng .mtặ iuểb iờ,cư óc nếđ nụ cảm, nỗi nvố sa này ốtsu ặtm Nghĩ không kôhgn gnũc cũng anh chỉ rồi, mà cệhuny ặmt là sầm

àbn anh ựt bcạ". "Ừ ừ, bnọ

káth bên àid đầy og.àni mặt ra ngồi aohk thở ìhnn Nó à,bn

hóak ú.ni gõ mõ ra đnáh nhà, ogia ệDpi cđú Dệui nđoà cửa igườn aứđ đàn ,gànl em ồri ,omn ntrốg hco etho irồ lên ổgnc mấy Đông tôrgn gnđô

nah ònc nhiệm, quan yậv bạc sở aso ontà nữa? các me ùD knôhg ilên đến oayx được em, hịcu anh ,ồri gxon na ccá ìht rồi, tếh hTôi" em crhtá nbà ."iđ gì ión gnhôk ìg ựt

ếnu ít thêm: đến hnat nũcg ngđừ lcú tiền vãn." bcạ bổ óni onc ìht ếmki guns ngoài Diệp irồ hCa tt,ố ãđ không ,iđ nxog ếkim óđ mà ácC“ ra hìt có nàb

bộ." thế miớ này Cầ"n ,chứ đngồ

iọm ộiđ ợiĐ pháo xong, b.pố thổi đã lại lpố một cơ nổ ihgn èkn itnếg imớ cuối nảb úit ncgù thức ữ,an lúc

không hna ivà người ợs phải e".m hỏng dám io,gnà it,ôh ọnB“ cũng thêm: nhnị được iảgi hcỉ ệpiD gnôkh ạil áckh gnũc aủc thích rủ ra em iuDệ han ệciv gọi, ọh Hoa người àiong bọn ũgcn nah ộl không nghĩ

Quang ,ókh uệychn àl tính là A A t.suố Quang, snág ngờưi Phía ũcgn ônhkg

hài là nấy ia đuề ếhT g.nlò

"Ừ."

ành đnế ".irồ bị đã trên cũng B"ọn ,iđ úcgnh gãy mẹ heto về ậgy gậy ach mang chúng hánđ tay

ệDpi otả lặng ạli, mộ, he.ng ôhcn phải anh ômH ếđn nchạ Duệi không chỉ yan lẽ ovà, knôhg ôgnĐ cũng cất tưlợ exn êbn ỳuq

ộm icvệ cỡ ue,qn hơi rtí, ênn ntĩh, không bàn tmì ục hệyncu yngà àb biệt mọi ăn đặc tiếng ướrtc ríu oà,n niệth âđy mai. thứ Không oná tởr cnò nói bà otả ềv ncũg ynê

trọc chụp Lcú lau thế âmL tấm, anh đầu này ihk 4 ạlot cười tmộ hnhTa đầu các ,tya tcọr "Em đnồg à"n.y cnũg hiếm ar ión: cbớư coh úT

úT cgnũ đi con xin i,nú nàh óst nhồcg cả nghỉ Lâm theo, cùng gái ai, yagn Tnhha yàn uđề đi cả cũng tất cgùn hCynuế rủ cả không ênl ở auhn ấyl người ênl nội .inú đi cáuh gcnũ đi

hơi ,gniGa mình, inềuh ,nah sang thế gđnó thể để bực ôgnhk Tuy thiCế ,iềtn hia trách ig.ả nhưng ai chẳng anh unmố lòng động éko miớ cũng là uềhtyn mkiế itếb gknhô

đâu." "Không cần gôn gọi ncầ uđ,â ôkgnh gnủ gađn

Thanh nưh niờgư mọi được àv Diệp Đông Tú âyv Lmâ vẫn iDuệ hquan. cũ

măN híp cá nhiều, hơn. sẽ nay ềtyuhn iềunh đi đhán gurnt ũgcn anig

ồĐ đnế lành, núi. chuẩn cnũg cả iđợ gõ êln ạil rồi, cất úti rồi, mõ uđề miờ chỉ ịb cả để hánđ ớrưct họ đội iờg chôn ốntrg ènk xong

ạyhc rưtcớ ãđ ênl ípah ồir. ũL trẻ lao ấtm ạdgn cư,rớt

ở it,a tập, véo mlà hna uâđ không rẻt nbê đi ắtb Rồi bị bọn c.đợư ấyht ếđn đều tận ngchẳ cũng bóng ngoài, bài hynả cũng giờ gádn ành ơm,c cyhạ

nòc chủ thấy chùa đó sua anh ợư,cđ nhận kôhgn ,ỏđ Nnê miớ àl ilạ việc ạbn trung này nễmi chỉ cnũg chấp coh ạgin ,aguQn ùd ,bao cho động gopnh A r.ể ếikm itnề nnậh me niễm aign, gió A là phgon híp ưgỡnc Quang hna abo àl đưa cnũg oas

àingo, ttiế nờigư ộl thấn Lúc ịnđh em nũcg để ra khác hứa, họ lượt gkônh biết. noiàg này lnầ nha ccá

tự lêin gknhô hkông hna Anh caủ ếqy,tu ọh cho iưgờn kách mhnì qảun ol mang an,ữ sau nậnh ncầ iđ cá anh. nigờư nqau trên đến r,iồ tuềnhy ah,n nưgl nhđá hteo ọh tự thì gì hcỉ là yvậ sẽ việc iảig đợcư

thì unbô ínth iưgờn ôhngk ảc, bị ưingờ phim ặpg đa:ứ thôi, đường con á"Đgn về ũcgn móc ìhnn yấm là lcú nừtgr mà nug "đờ.i úT o"as. ăn lừa Lỡ tặm trên cặth hết imhP“ chtặ ,nữa iđ nix, otnà Tahnh đgừn óđ ccá bọn thế tmắ âmL aty cũng biết, mgêihn hòng ắmt ,hânc mex tin?

“yVậ pệiD ínth ồH ạ"? aso :gà nổi Thành ad

lo Bùi ựt liệu. có chú A Phía nũcg nhiên đương nQgua

ểđmi ớdưi trở 90 đểim uhtiế đểi,m ôgknh đánh trận." htì ộmt mtộ nlê "90 nđ,áh

đứng hàng, anh bé một .ấtm vậy, nthhà đứa Thấy cho ũcgn một chụp cô mỗi các ohc

đưcợ ồmm .gunt" ayh cả nói ở kiếm cệiv g,nĐú" ahn ợv được đến cgũn ia àhn liên bọn dặn óc miệng, biết này không, naqu chuyện lung kgnôh ềtni không cgnũ ữig thể nói, ữgi ành

với vờ meh: nó cha ngoãn ộin nnìh ảig ơc."m ăn ệipD o"Cn hhàTn hnơưtg mảc, rồi iđ ngoan đầy ôgn gươnD ión gọi

màL mầc đã xuống ấym ạ.yl gannh n,yà uqỳ unha nùcg ht,ắp xong cvệi imớ

nậnh tự sang, êkgihn nhkgô nườgi đợi ệvic pDiệ ,iọg ngđộ Cah hìmn ncò đò.n củh

con đnhị ión â"đu. ấhtn "Bnọ hgknô

mtộ vẫn tấm, imỗ inưgờ ồir hnẳ .ònc kia ứađ mấy có phiả một đứa Ắt xé thì

rộ đám iú.n hgná mrầ uxgnố đòn, cả liạ niưgờ Rồi