[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

lấy muốn ncgũ "Cuhá g..."ậy

ncấh sổ nhà aửc sổ. lớp ẻk ếnđ, tắs caử ghnkô còn mở ìht mở ngốhc nhík cũng sổ một ửca nữa, có gons ,ar Còn sợ acử àgino gian, ngủ thể hè có gncũ nào tộ,rm mùa

hac Diệp lập gạt nió hThan ar. Chưa Lâm Tú đợi còn gì, đối, iDệp Đông ảnph tức ãđ Diệu

tya đưa ỡđ nôĐg Dệui nôg ạ,nhocg ộmt ngô áci. cũng Dệpi ấhyt vội nlgoạ gvàn

ảnh lắc uđầ, àhn ệuiD oàv yám rưt ớc. iDpệ Đông ấly

nói hki â,đu ngủ." ohc ôm ng"hôK han mihế ợcưđ

"Hê êh~ Giống rồi~" hơn

ong,x lúc chỉ bcạ ngồi ở nogrt đầu, vào hai tòr tám ghảotn ếtpi quay hai rượu ý yl ông ngôhk thỉnh cửa, nbà ọh nnhgư ểđ ệiDp đuầ ilạ chuyện, hnà. ra điợ ghnó nôĐg iDệu nìhn han igà

giọ một chạy "Hai ni"t.ếg sgna ahi bcá kia đaứ nêb

nhỉth oảgthn Tyu gnưhn avi ,Biù hknôg qua ihk mặt rượu òcn nhìn nah vào ở yhất licế ,cửa ontgr khoái. gcũn gồin chú ngồi vỗ sảng gay ,àhn cửa cah nữa, đỏ cờiư iptế hna nạch sổ

gôknh đều hCa ýuq quý htế nữa?" ?uâđ của ẹm .õr ntiề ờiưn,g ạchs ấyl cả ủca nhơ bcạ Dipệ ủa"C ì?g Cha ẩml ìg hac nhkgô xoay có cgũn con còn ncò nTềi bẩm ồi,r quý t,mặ bị gì túi ,có

"Không cđợ,ư có ach bảo nom." ềv cha phải bối piảh rtôgn ,ủng ncò

"Bác ?"ạ ểuhi êhK ,đuầ inghêng rồi. ghen ệDpi iuTể

ôv liạ Diệp, lão đi ahc ớhcưc êhK cgũn ỉ.s acủ Lúc bắt lặp này, cuâ Tểiu liờ Dipệ lặp liêm

O"~a ảnh ồr~"i hcụp ắSp

aiH em hnge .áncg ngơ anh mà

dậy được cần anh cửa, gnđó ahc ênN óhak gnhkô nah àl ồi.r lại

nẫv cụ ghknô khi người cah gì. mọi iđ, lẩm cợưđ Diệp mắng ẩmb, auS ra bà dìu ức

Diệp ăngn Cha lơ viớ óin anh, lớ? ắtm trừng gay đỏ uayq uầđ ặmt òcn

nhiều mẹ vnẫ thể ềv ô,hit một han ahn hac khơi nên ý ra asu đợi vậy, rôtgn anh aum anh, chút, mtộ ẽs hngkô tâm đưa để ảhpi ầLn rồi êny để mẹ hơn nugố để ahc cth.ú

năm ấct yấ,m ayh có có nguố ưt,rcớ uống ọh cẳgnh ít, đưa thừa "ihtô. gcnũ tmộ ach òcn Đông "Con ohc sao rượu rồi, ỉch âgmn myấ A binể từ

cảnh gcái Vẫn êgh nhỉ?

"đ?i ầmc tấb nhìn trẻ yậ:g dĩ như knhôg đầu luôn ruồi nơi ỡv Diệu đắc ngôhk áic ôngĐ Diệp hắkp ọnb bát “Sao ìtm chạy

họ cả trọc, nhưng hngkô chắc kiểu đầu nay lớp cmặ uáhc "Hôm chắn noàt này ar ihảp nghĩ u..đâ."

áiuq mong ịt ôit yên hnA lúc âđu, i.ỏ.".m àon tôi cgnũ g,ì ehnG" hcỉ .hctú một áic ểđ ệmt huểi về, không ợv ưđợc tnhĩ nừđg

ờưci tao được, đầu mũi áic ban ngày, đi về "Đẩy ẩyđ gaiữ thấy myà, ờnưig tự ?à" tmặ ọbn tao at ,hctế ấyl cần gôknh đưa aot hoc xe

yâđ liạ ihk y".àn ,hné ảnh thế trọc rồi toàn "Về ếth à? hpụC ầuđ ..yâ.đ iLạ iếhm tất cả

ếigt anh cnầ ihuề,n vịt, iếgt sửa nôgl dậy hna ồir chút, nhà ợđư"c. heo ộtm ớms ahi ũc cshạ là oạns ềv dnặ ãđ ocn mai u"Đầ ásng với ắtb oạc không oeh àg bắt cả oạsn sửa gnờiư i,rồ

vợ nah rT"ờ,i đi, rồi vừa à"? miếk phụ đã anh aóg

ĩs lnê hưNng igếtn. nùcg lúc lão hai lại ndệ,i iàg

đang ia cũng nhà, có thôi. gnúĐ htông htể uốgn nhìn Diệp ở oké người gì, hcỉ hểt àl với ta ốugn iga ghôkn hca nió mãi kghnô

Gaó phụ?

Cha âđu của rồi?" qýu "Cha? iấgu ở

aiH n"gDù thanh. đẩy me gồnđ hén?" anh xe

Đông say rồi iuDệ r,a Diệp trong không cưha hnnị nẫv nãy sẽ ín,k ntởưg mlắ. là anh vàng ilô inó, Vốn cũgn anh ờgn ắhcc aừv không ays ach khá còn còn yta itỏh căng imngệ thẳng, cha

cười. ệiuD Dpiệ ubnồ Đnôg

ọgcn dià ichơ níhd còn vui. l,á đầy nhựa, tặnh ál kcáh nhặt ar Kết tấr ra nnắg uanh, ảuq cọng, tay

ỏhn ginết bnê đi không và ehgn ở biển ở cgũn ra ằgBn uDệi nnê nhà, Diệp đứa Hoa ủca Duệi ar hai kia ọig Diệp onà.ig

bổ Dệpi gnĐô "Cũng à!"m nờgiư để ệuiD sung. có nùdg kéo ểht

rồi, gũcn yas amu ộtm :iàgno cũng hét ra han i"cá. cha hcú ỡđ oàv Đông, tức lnớ lpậ Bùi ysa ôC "A rồi,

già ,gnôĐ nđgố hai hki tung. imớ pDiệ ếtib uống as,y ếnĐ ngul sang một Diệu nói loã nhà

Uốgn tibế vẫn ghònp riồ cớưp của! đề àm ysa

ốcch âLm say ,ấy thoáng cah ipảh lùi vịn Thanh đỡ pgiú một vnẫ tay ưNhgn lại liạ chính mới say gcũn Diệp ,bước uqả ông là kôghn ìmhn ữgn,v i,rồ vững. ỡđ còn nứgđ ngô đứng ơnh, iha ngô i,cá Tú à,bn kết định

urượ, vaừ đó gxno ông ăn uống bạc tự bàn inó Hia ư,rta ừav già thừa nă hệuny,c ly nồgi vài lúc chtứ uôxi.

ẹm oas itếb ghét minệ sự khái ốugn hca tậth gcùn rtogn gnlò tiạ óc hgônk chút gncũ biết là "ndừ.g ,rồi iu"ốC rượu

háđn ,oxgn gậy mắt Trừng trai. viớ uhcá gnùd iatr àb ilạ chống con

tchíh ấly ônhkg đyầ igiả àl ếht nó uống tháng, hết nếu hná,tg "Mya đầy rượu xem n.oà" rượu

cháu điợ huác "Chú gy...ậ" tc,hú ìmt đi Ba

.n.y.à sỉ ôv liêm âcu ỉ,s ..s"ỉ. liêm còn vẫn iêlm ọgcN nớh "ãLo Bùi

àno rồi bếit mtắ, anh đến ngkhô già ắnmg: riồ, hổ, lưng úlc n"hA lim hơi nió agó ,hụp gaó tưởng ..à." xuấ ốggni miệng à, sợ ôit ệpDi auđ dim àl haC cũng nimệg là già h,ụp mở còn không

muốn nhà Kih ăhnc đưa ôm ahc đến nghĩ gì ngnưh ahn mình chẳng thấy ilnề ềv iũg ũ,c nlê gnủ, ulnô ach ả.c vngà r,a mà gginườ,

úhC đánh Mẹ đợi vội, để đâu... biết hcáu ủca cháu rồi, ôgkhn ..úch".t xong gnđừ Gậy" aB c...uáh

rgont ậgti nôg àhn, alử, ùiB mcơ chú t,ối bắt đã lập nhóm ãđ xong uầđ gđnứ Thanh gần đnế mình nhặt Tú ra aur Lâm y.dậ ậnnh ờig ớmi tcứ cầm oàv

ipDệ sỉ, Bùi limê gehn vô cũng cớchư ..hte.o Ngọc Tiểu óin bắt Khê ãol

óđ ợưđc "Được đ~ó"

tự "oaT đợ..c.ư" iđ

anh: àov, oCn nhé?" cha ònC yấl iộv ỡđ đi về Duệi đẩy "Xong ưđcợ cạhy không? Diệp ưađ Đông àgvn xe hac hư?ca

nAh" :hiỏ hCú aửn ửna biố gì hntỉ say ncò oảb mnàg ùiB ậ?vy" mơ

ũcgn nyả không dưới sognạ ngư,tở ra nhA sờ có? g,iố ý

ạcm oxạ ấ,đy iduỗ lửa, gặp sa achư ađo đgừn àgi là H,à ngoàH các nhấp ,irồ gài, ahn àm cẳng..." ghưn ầud bảo "nòC àvo ổđ

Lâm thì !T"ự ahò phải Tế"h ếhuTi ưc,đợ úcnhg hnkgô nay cuhá gợthnư không áiC cháu úghnc nB,ag là hôm

ly gnờưi ậuđ ốCui man, đĩa uống ohngà êmht một ăn ếth nal nđế ẫug thức èkm nă, rượu ưtra cùng, ọgi mtộ hai pnộh.g imếng cnò ònc đồ một tán n,ôh từ tận

".aữn ừg"Đn cười

là hựct cơ. sau theo cNọg đuôi cậu ,ábc ùiB gũnc giọ chạy con acủ áci phải ,bé ọgi ra àl hnỏ

vai ngú"Đ hở nữa.".. ảihp ửna đúng,

"Uống inó iồr ."n..idệ nói gnsá ymấ đó tớưrc này kghnô ặtm say gữi óin igà nỉx ồri rớtưc con ònc ầđu gnốu cháu, mà cũng b,ạ xấu ốti nói tuổi nốum hổ, cbạ ếtbi ểth đến từ cứ bậy uống, yệuhnc còn

mcặ đi áchu ..à"n.y học kuểi "Mai sẽ

?"vyậ "óC ìg ucnhệy

".rồi mơc nìN"h cha ncầ gdán đến không tối nuấ này gcnũ hoc vẻ

hai ngoài ngã rồi đi đất. olnạg ra ivộ nhocgạ ọh đỡ g,ià vgàn đến iđ tránh Ba me guxốn iờgnư để nha

ođa .à.gi." ếitb hcưa gì iọg àl obả iTô Ahn" h?cứ

cũng ốnugm muống. rổ, uar, tmộ là tớưcr về Thanh dài cô ặtnh đứa ặthn cũng tặm đang ồign uar nớl trên ađng ứađ rau ở Tú cùng gụvn ,tẻr hgế cô ahi rtẻ mâL ,acử ắmn ivớ cọh hai

riồ. ãđ vaừ do hac ahn Mẹ i,đ tự tại tự ahn

ưignờ ón .ctứ" đi, Bùi rồi, ,uxgốn mấy ,nếtgi giận gniồ cúh trcáh con gunố ẹm ấmy bà àm nhnì ứnđg chẳng bị được, ợđưc ón tcếh ũgnc kéo ố"Ugn lại mà dậy hai ũcng cngũ nầl

Lâm haó úT Đông đều và đá! hhnaT Diệu pệiD

ơmc qua nbê riỡư iha ộmt ờgi "Con ihơc ađứ 4 đi đây, .đ"i ,ồri nuấ

Từng đuề ạl ưht.ờng hào đứa nghứ

g.ì pệDi Diệu nói Đgnô kgôhn

ốn"uM muốn um..ố"n.

tếK ,ớbưc iđ irồ iđ sợ uqả ngang hpải người, hnư lại iha onc bước, một han ấps nãg tay xnguố nasg một inưg,ờ aih tđấ. hai ,acu ansg ạhi nưigờ yat piảh trái rtiá

ọgi cbá kia hai sang â.yđ" chạy êbn ngas Đún",g

dùng niệgmh Đúng knhi ytấh àl mệt ồr,i nhơ. xe đẩy ãđ đỡ có

nói 001 cả asy tục nghe nhTah Tú nhcí hcuệny mà ổuti ày...n mà lại ơhn àyn tếh rượu ưnờgi ngngượ ĩut ồi,r Hai mặt. đã ncò cgộn Lâm

"cĐượ ủng ,ợưcđ cha i.đ"

thấy có ngvà a"hC không?" nào

,ộpb Diệp tcứ nưhgn ục chân àB cầm gyậ iậgn đu.a Dệpi cah hề voà hơn, ộpb quá không đánh ysa mcả ấyth tay cha càng

ức giờ nhanh về óc ục loã với uống đi, uis han ọh a:gyn là àB ònc B“a nạb sang lại đấy." nôg gọi ồir onà mgắn biết một o,nxg hợp nhà thì me ah,nu úcl ồih ạc yàn đã lềni g,ia hai ưađ là ồir, gôhkn hai thấy

dáng à?m òcn gữi say Ông bếit ghkôn thể y,àn nình mà, gài cũng lắm diện

acử hgôkn cửa, nếu tahy cũ Nhà năm chỉ ncgũ giờ nổi. mở hgnkô nớl bên trái ngoái ìht là nữa có gónđ mở liạ trong haìc khóa đưc,ợ kahó có cần nkhôg ìhca

lộ ậyV" bây ar tay không?" ửan có umốn ụti hở hácn v,ai

ư.ớrct Tnhah vàng iộv Lâm ,ilạ ịb bữa knôhg đpá Tú ucẩhn ốit

"Lão ỉs, liêm ilmê imêl ỉs ôv .sỉ.."

cháu một ờiưng hcú xe ưcợ,đ Bùi đi c,ượđ không ôngkh cđợư úhc cgnũ ợ định biết ô,nhc ònc tự đyẩ "..đ.i hKn"ôg không :áci tưởng đẩy dgnù hểt húC

àl nôghk .mcơ ưnờig Vào mấy có gnũc caử iồ,ng óc già nhà này, trước ũcgn yấm ầcn bốc unấ ông hcgnă cỉh ihkó, giờ ôghnk nào

một ter kgnôh ùgnd anh đánh ục Bà ũgnc ,iổn quạt ịuhc ái.c

theo, ccư,hớ ứađ ũgcn đứa Tú ếth âLm ậign bắt hia ri".ồ hcọ "Hai tức dạy rtẻ. mắt gôknh Thnha aứđ tấm ừtngr được với noà

..tị". anh ngđa ếitb tôi anh ghen hưn nM"igệ qạu,

ở ôknhg Thanh kìh Lâm iườc "Mẹ quá." cha uvi hnà, óc ìk.h Tú

dạy ệDip nổi iág Dệiu nco ưh nữa, nah cha irồ. Đông ờiưc gncũ mất nôhgk anh

gôhnk hA"n là ".u.h.iể ớim

s.."ỉ. n"oC này vô isa gnhôk là hcính liêm mới gôn ũcng ión lão ,àm

nitếg yngá hcỉ anh óc .ôtih ạil áĐp

điện để để nĐ"ừg r.ướct" bà giọ về, bảo giọ ón hơv

ôgn đi, là ở ỉhc ciấg về nh,à trống một Để" một kahó sao em nhà về "ồ.ir ẹm ợcđư tầng dù nhà, phòng cửa ở óc cũ knhôg ũcng gnủ đâu, átl nữa phòng cha ghônk cnầ yấ ở mình

dứt caưh đầy lên. ãđ ừav iờL ágny vang giyâ, intgế ba

"Cah pệDi đấy!" cbá nói. Kêh gọi ểiTu

yas cô ạolng tmộ không ugln iđ rượu anh ,ntug cũng người, Tú phụ nngưh ườgin yạhc Thanh choạng đỡ Lâm ộvi nổi. đỡ nđế

cửa ngoài ớln. đóng Anh đóng ra li,ạ cửa ồri phòng luôn

vẻ btắ iđ, ra bé chưa ơi... đầu ác“B ợcưĐ" i."..ơ hcyạ cno ònc vui iỏhk đã caử "ạ, g:iọ ábc

gt,nớ ờcưi gần Diệu mà cếht ehng rồi. ờcưi gôĐn ghnôk như ônlu piệD

trước ,oá cho cổ ra. gậy ấmy koé nừgd bnọ ềđu đứa mtì ạil Liờ lộ rẻt hna naử để hứ,ng thêm hnắc nyà cảm avi đang nitê hnở của li,ạ

lúc người anthr ar àl trên để và lặn vcá iđ cỏ. đuề thủ nlớ phân ónb trung tổui uccố nhầP ninê nhổ ồngđ những mặt psắ trời lớn đường, tưới cnướ

trai, ìud hia hai iart còn nửa hơn nha hìt ỡđ nĐgô ahn Diệu tộm nnê cao về ginườ ipDệ naử mình hàn ỗim Bùi. cha nách, ỡđ ahc han ênb cũ, kéo ở

vẫn ìhnn ôv hnẳcg bảo àlm nhà uống việc khơi ợrưu phát là aum Ừ," tí htì hcníh ón ghét, ào,n đi, ở ra tận."

nòc phiền chỉ Cha myấ có gì? có tài nữa xu bậy. quá..." r,a gồnđ lộc đi, inó thôi... ừnđg Đi Cha hũ à"gnV ai,k átnhr

dậy ón ổ,in Bà b:ỏ ụgdn yầđ hnà chẳng ờgi asử đến ôn.h"gk óc uầđ ,gì trông on.à đến tác gà vịt, ugnố có anữ vốn về gnủ nãg n"Ă átl nó lấy là ít uiqá mia hcết giết chống xem éght ,eoh ạson ục yậg yậc mai, sáng áic ồir, nyà còn đánh tigế đuầ không bà àm Snág

imỗ ứđa ềv người ộmt hapí ik.a êbn gnas đaứ ấtyh hàn Rồi bế nhỏ iha iđ ọh, chyạ

Kêh ốnv ọcNg gđứn hc.ó c,gưhờn nhà é.ln àv với ógc hết, ở Diệp hểt vào iùB rua uTểi lớn iđ cũng ờưngi rỗi hcơi hrản vào gehn ahi óc ánch òt hTấy ặhtn chỉ đaứ xogn, mò

xe đ.y".ẩ. ngdù "Không được

mà giữa ảqun ừt ảphi tặm đến đnúg mắng cầm phẩy, cụ là uầ:đ ,ặln ưtar "Hai quạt àB cũng nghiêm." trời người niêl crhtá khó suốt, có ểth lá ụtc phe ắcl cũng ốgnu ịb

được, eX là dùng Tế"h ghkôn soa đẩy? à..m". àgnh xe là đẩy ểđ chở lại

uợrư úhC ,mhnì ởm nôkgh nthỉ giật mắ,t tí. ùBi ot

uhcá hư thôi." biết con yạd "hCỉ

nah ậpl ađứ .úth ứhng hna đã cạyh ca,ử ứtc ồi,r ngừt về ủac hnà, ihK ặtm gnás cũng uđầ rtờ,i đều nyảh về ưtcrớ cól cả đến ọnb hơn rtẻ ọcrt còn