[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

tưởng quá nah được, thNé ni.tề ờgniư ìv at còn hai ncò điên lần hiềun tộm

gnữhn đyầ nuhiề nogr ,bểin ẻl dã có crướt liờư ncũg ậy,v ặn."ht ù,am ànot ai hiếm tộm ểnib đột khi nay rụng nhiên cả triô lạ, ognha tẻ được mnă n,iểb vùng trên htúc ăN"m ũcgn

nũcg ?"hả acih A" Quang hpải

dhaon đi: àngh mtộ úit rong ởm náb "à? tềni yàn ngcộ thêm biển, tuần nhìn cmầ caử Tú àl Lmâ i,cá cất vải rồi lại tuh ra "Đây hahnT

àny lòng hCa ắchc óni gì “yMấ ộtm nấy, ốtt ayn Diệp chút năm mtặ con ngọ,v ngũc nah tognr yấht ịnhc ẻv vy,ậ ờưci nũcg thành đà ôm ỳk lmà u".áq tươi:

hca v,ậy ògnl lên. hơi gĩhN ónng Diệp cũng

.ôgn quan clạ cẳngh cụ Bà ũcng ềv

gnôĐ púg,i hnơ tin ệpDi ấrt aữn ạil cchắ âLm hnạm về năgt Tượngh mhêt tự tối àhthn trợ iệDu .nôgc sức Tập aqu này, ẽs chuyện ắchn

cmhếi mảc dù sua họ." ợ,đưc gôkhn niưg,ờg ỏih anh hềuin itnệ đặt "Cũng hai đặt, ốchng cho Đông õr rồi pém nuyệh ảphi gồin ràng giác trên áqu nchâ: iuDệ n,aữ lưng, nghi ớmi bên sao của éoch han Diệp vội nóng htể không tắb tay

,ấmt sao i,đ ahc ar Tú naqu àhn cười inểb mẹ sẽ gì có vài cũng đi rớtưc "nĂ Thanh dù mẹ âuđ." ôgnhk nygà nă nhgôk ở ờtir mcơ gcũn nữa gtọrn ề,v óc ,mà nói: âLm hay tối

giống â,tm hàn tí ựt nhất thế biết đi có đi, nhìm ìnhm "Tự nào nhau không? gonrt vợ ở cnũg đang đi với nyê ợv có áim không hĩgn tháng ,iđ ờmiư óc ở lòng "oa?s đợ,i vợ ành, iảhot nygà iKh nửa

tính mE bao Lâm lấy ahn nhiêu sổ héko vừa onà ồđ ritờ Tpậ sách." "Giờ ầnC itnề? ãđ bên lúc rồi, về? tnềi nểchuy tớcư,r iđ xogn ra itố hợnưgT

ahn Lmâ cứ tya ivà ntgor muốn lửng nềhui tiền ,hcịu ấyth là câu này đnế chnuệy nnê iếlc cgụi cái: khó nóng .hiô"t một ncò úT ,chắc nha ơl đó, tiêu tiền? ở E"m ỉCh hnĩg Thanh thêm ihỏ nglò erot

tníh mtấ nũgc bật òhpng itố để nă ềinhu ùam ềit,n igữa anmg ịtm ăn cơm htế trước không cơm, â.uđ" ,èh này, đgừn Ăn" nguội, ở trước ytu àhn iồr ghnnư ợs i,đ người vào iớm ,đi ngox èđn thức nôgkh nă

ục cơm kh:ì trước cười ồghcn vậy? àig Bà Ăn ợV" nẳhgc hàn iđ." ìhk àon

Trên cũng bàn anh hình ăn Diệp hàng và ăn nhhaT riồ âmL bên ạli hhnì hna Mỹ, Tú ửca cụ .cả àlm tình dâu Tệu hiỏ ỹk ỏhi àb cả ịch nìth ủac cệiv

bị "Họ ếth tìh để nă uến mtộ cẩuhn hiềnu ìmnh mhtê cúng ukiế một dù họ, ú.h"ct thì bên àon hca bị ịb óc ocn chuẩn ,nầhp osa tyù mốun cẩnuh họ

ghê nnìh pDệi ếtbi :cụ bà B"à iêhnn nỉ"h. Diệu unihề ncgạ Đgnô

.a"ữn ếbti em hyất "Anh anh còn gnày nhơ ảc hngĩ, cgnà

mới ar ô"gnKh hàtnh vội, thể nóng ốt,t từ là màl từ uqả việc nớ."l yđâ

thể àthhn n,ậhn óc yut hngưn làm cả ưnờgi gì rất b,í ờtưghn ũgcn nyag nhiều. ưniờg khí hpủ đơn ơnh công niảg tà,hhn gônhk cngũ nậV unềhy

â,hcn Diệu àl Đngô cái iDpệ có ahc nất.h đến ấyth chỉ ừt nhmì cngứ đầu gệmin

kiếm ếkim ợưđc àl ếht inó ba phải ngày iỏhk là dễ hnơ hayo layo oàn. ỉhC ,060 vài

iờg rồi cô: icụg iỏh ciág "hưC,a óngn Diệu anh anh qua hnỉ? ỉhnt iệDp “Bây ềtin me Cảm hnư lòng .ấy" kinh hní,"t ầln khá ạncg hkơi tới ra ghé iêtu iđợ có vẻ Đông ìhnn

Đông Diệu ậgt pệDi .ầđu

Tú uâd ànb nuah hgnôk àl ở :óin em hết âuđ ở người âud ẹm gnũc ahTnh chị cùng không được, òcn Lâm chị con hàn làm mà, ,osa ba ncầ icườ hai việc dâu với óc óc hàn "Mẹ nhiều àyn, gì." lo àny chị cả

iợ,l hngởư người không tmâ gườin phải gũnc gúnĐ nngưh tôi khác vy,ậ at nởưhg ĩd ờưtnhg ôti chút. đang lý nuốm, ythấ :àl một Vnố vyậ

"ẽS ượđc thôi."

vào át,b bà Sua Tú cvệi Thanh itnề tính bữa cụ điổu phòng ọnd âmL rửa sổ mđế dẹp n,ă ớưtc.r ậnnh

cười tvụ tóht .â."y.đ êtrn nrgot mặt tắt, nlòg ạil: ahc ệpiD ocn ụN “Thương lái... yvậ

nấu viớ ?ìg gọi yấ đâu "oBả Bà ề?v ttố." đ,ồ ốc Cha hìtn yấ ở Diệp Con ở, hniả lmà liả hấ.yt ắrn aưch sao pảih hìt từng bà àyng cần ia ặigt ônhgk mcơ ymấ về ncgứ thích nói cngà giọng

còn hca àl ôgnhk ocn cha hiảp cơ." ếN"u ,truộ con ocn uniô ntgưở

vật đã ùgdn nưh .ntiề cưđợ vật, ậyv cờiư thấy gntọ hki anig hiảp móc rồi, ếnm Hiếm nốmu khỏi ngào ổiđ thế, cô

iênhn, khgôn gnhôk uTy gcnứ chứ." àb vẫn gnô áig, tâm gì htảio mà ynê mchă ocn yấ lnòg có àm ortng oSa" iđ mái, gệin:m con

uyT ,vo ơưi.t anh hiểu, cười nvòg ilờ ơih cũng Diệp ôĐgn àyn hnưng Diệu

cứ đi." mệhni gcứn ày"M

miọ cũng đảo nước êinhn nhyutề biết hcút mấy chắc ồi,r yhạc nhiều trú hycạ nếm áđ ũcng ầ:uđ gnas ivu ựt rong người mùa, ra agyn bờ ra óc ãđ tgậ đnế ơư“gĐn grno biển bán cọm ia ipảh ìht ai ayn ngào, ểnib". tọng nhò ợcđư nAh tiền, năm m,ắl ămn biển tnrê tặhn cả xem, phải hiá vẻ

ydà ra at hia cân ta hiệu tích ợđưc định tiểu ta aựd làm yvậ han ohc không đó anh cũng mtặ êbn hìt Mang iệnt at anh không imếk teoh hônkg đề cngũ như nôkhg với hàng nha thành cá chúng nhcắ cứ nếu cập." ép àtno "Đừgn gnhĩ ềitn vào toàn lớn nhnh,a hnàg đ,i tệ t,a iường ăn ạnv khô kiếm đại, nđế utấx 1 àv ,ầln l,ẻ đã nohà quả. gnhkô inềt ữ,na tníh anh tiếp ồi,r ôghkn nhỏ,

nhờ chnêh .tni là lệch iếmK gtônh ợđcư

trồng uht mtộ có sua tìh nổ đcượ màl ban orng thể xem biển .đ"ịhn là sở ũngc xoay "Phải ủy không, ngồun àny nếu

bà niđệ nữa cắhc ìht ảob gọi vài ihảp Gờ"i vui, ẽs ấy àygn đấy." về

hnơ tuh hết mấy hcỉ ảhip ứ"?ch mà cũng yậv, ìth cđợư 600, ếmki àlng mua ẻt 600 ẻl ảc trồng "nĐgú có icá

.""Dạ

đều oa"?s từ ahn ọhc nhẳC"g ipảh

hai..." bên cả nah nha y"Vậ

ấy đi đã nuốm ònc ộmt mà miệng ?à bà ớưTcr ềv ahc ngày "Mới óc óđ thế." rồi cứng

sau. tya che ườci nbà mặt ra hì gĐôn mặt Diệu đẩy thời đồng ệiDp đaư ,ìh cô cô,

anh nđgú hnềiu ơhn Tú gọn, từ Tpậ lyấ của gnhà tốt tiếc có chtú ,ta Tưnhgợ hàng so ia,g cho ạđi Lâm vẻ anThh họ hétn và là nuối, ừt hìt Lmâ .uiềnh mhêt tểh tmộ ra iớv nbá

cha xu inó liên keng, kêu vải tục đang về gxon glne ipDệ được óin ệDip ắ,lc M,ỹ Diệu ,itền uTệ ênb lắc Đngô bán ầln chuyện này. ạil trong Diệp igntế itú cầm nitề nựgđ ồđng

hkcáo ở ảohit phải ềđ ểth â"uĐ cũng hủc mái màl nbá mà r".ồi i,nềt ảli đi ocn cụ c:ah mẹ ăn, có có không với về gnô od vì ngày ấ,y v,ui phía yunểch via ựt ợcưđ nhải có kôhgn cốui bà ia gncù hnA nbà vì trêu hca vài hà,n

A ôC hn,à đầu òt lại áli qyua ỏh:i Hệui ?à" tiền nPhgo Quang Thu òm cất xngo, C"úh ở iBù

về, ùd đã gũcn uđề chắc đến hc,a kìa, mcơ ngờ sớm ưởtng đợi kôhng iờtr giờ nhà có ai gađn tối ăn hcắn u".đâ cah thì đợi ắps àon ợđi bà igờ rồi, biết ưrctớ nội nhcắ đến iốt ,đi còn nmuộ m"eX thế cả nhà ềv yàn, iồr, ,riồ yậv hccắ cơm thành cha ságn ốhp iđ noc

y"ậV bằng, cgnô phải đỡ ai ũcgn phần .đ"i ynấ chuẩn đó lúc gkhnô ịb hug,cn hcnuẩ bị caih được, liạ

lyấ có gani đi kih ""...Ồ một muốn tpiế cnâ thêm ỉh?n ác :ảxo i,cá Tú r,iồ yấ lnu?ô" nghìn myấ gành lại mâL đổi ưiờc ữna Mhìn L"nầ ôkh ắmt trực han ynà cếli hhTan

ngyà điện A Quang tưcớr iọg có Ahn" này bàn ý ểđ "ạb.c họ óni con ami ộtm ớiv thì cha iế,tgn

qtyuế ắtb ửnlg iiảg tcrướ cảm là phát "Ttố ức xg".no óc cviệ asứ lơ uxất xác đi hức tero thì nhất nểbi chưa khi ịnh,đ một yấht

nghĩ c,ha viớ cha Diệp vja có phồng thổi ếđn Đông vàng đấy, ệuhi àL" ỏhn xem." ệuDi tmắ licế đnag gọi:gn och hiỏt ra

nhnì muộn nhiều, ocn syu "itếB cơm nẩchu nghĩ, để bà htì ahc Diệp vừa ỡđ để Cha iha Dpiệ bị ìth đi ol uDiệ ấvt mẹ gũnc vừa thứ iảph .tmâ" rắc vià yấ ớcrưt ảv ăn ỏihk mình này gàn,y yấm phụ con ậnb n:Đgô có rối, ũgcn

thích ệvci quếyt ảhpi cứ định luôn, ãi.m" nhnah, ghnĩ đã quyết chóng có là hđịn em hểt uốnxg để có gì lơ hìt hnịđ giải ồir, đỡ hahnn "gĩNh lửng,

đ."ưcợ ôngkh là ứhc ấy unốm phải không â"yĐ đuâ là ia ề,v nlớ ảhip ,lmà vciệ óc ghônk àm àb óc yấ hìt bà

hai một hgtná mêth phơi khơi, ra ông táng nhtág mà ilạ đi gxon na ảpih nội anh chút, được hàng." ứhc asu liạ ihảp "Đợi xong, tộm ácc không Giang, ơiph cúng ềnhui htếiC

.àm toàn ổn làm làng yên iDệp iạ,l hiả Lòng hca ahn sản tnogr ớmi hgnà

tộm mình không nảohk kiếm, in"ềT cểnhuy phơi, ựt yta ảv có ầnc dễ là này ncầ chỉ ồr".i ấvt

?ượcđ yhtấ có ,lý ớiv unah pệDi gốgin cụ ũcng đi ión Cha ax đột êihnn ax aso ựt đi ợv bà làm mình

uclộ nuẩch lò ngcũ b.ị" dhnà ynà mai ,mà thêm r,ồi đầu heo myấ điôu tcrướ nco gamn iak noC" ổm sẵn onc ohe ảob i,ún ngày ngày, tiếg biết gnày đều nco để vịt, thứ ta sáng mau cá sẽ ộmt nhớ h,oe àg úcgnh êln ẽs iđ

đầy nghiệm aủc tò hpú ụ:c mò tiền Tú túi mné Diệu och bà Đông in"Kh vải hg"ê? nhnì Lâm hnogp bà Thanh, ipệD

cha khác ặđc oCn" ,ắlm aủc ảns phụ, sản bán đâu ì?g óc ểnib ngôn ta, ốnv đừng nhiều." hgĩn hnyuểc chúng Cno ven ax vận làm

đợ,ưc ttố meX" imớ mấy ũgcn có tcấ này .đ"ã pảhi tiết hiờt đi itền ã,đ em đống

đều ồir, nhau uaq cùng gnũc gết,i bản nuôi yậv ymấ abo vịt pếx ừt y"ậV hmnì dù ,ệliu sắp đc,ợư cno ohc giờ." cah noc ol mấy vtị ácc gncũ gà hnà hàn àg tigế con ăn, đaứ ắtb sao chưa ẹm ớvi cũ cơ

cha ibết aym của àl ra noc, ishn nhất "Vận nớl n"ôg?kh

àl iềt,n gôhnk tặnh ìth tnố muốn ìhhn ũcng chút khác lu,â àyn gỏhn ợưngl ơihp ngma đi, to.eh ,nuhiề lần cđượ, ức cđặ công uNế htể sẽ htì hccá ợưcđ vốn hnôgk số ềv ít người "Thứ dù ưhn năm osa ncũg ũcgn để ạli ihk rẻ ủaC kgnhô ăn iệtb ởưgnh imọ iờgưn lười gờniư hết, nh.ặt chẳng ivà gđán một để iờưgn niuhề ặt,nh thấy không "gì. áckh hai tìh gì tứv cũng ntố có dù nôkgh

,htágn đi ra nhà hai hanTh vào: ũgcn biển, tvớ với đi Tú Bình người nổ ngày, hya ấmy ở hai ứas htgnườ cnò là không biển, ở ộtm xen hnôgk óc cngũ M"ẹ àl ămn Lâm an.hu" cũng mấy cah ?mà chắc ntờhưg iđ nay

phồng tự Đừg"n "n.mhì ihtổ óc

trong ệkmi .ốs avừ ốs ấym cnò ngay ưđcợ ọh Dipệ hàng rồi, tiền số tíhn ờig nhà ôgnĐ nềit thêm vừa tiền ậnnh đầu khi hôm một nghìn, trước đủ iệuD thiếu bán 031 rònt héko cúht, úgđn ầnl sổ aừv hmẩn tính tiết ãđ nộgc à,yn

kiếm ònc cđ."ợư ocn ngS"a năm

ở nbọ Mỹ hmô àhhtn về ghé ivà iợ"Đ giọ aữn Quang có cngũ nầc àgny, Qguna àiv đánh ri,ồ iđ ở đi ra ,hơik ahn qua iđ đ,ó hna tắb A phủ định nghĩ Tuệ hpố rồi lúc cùng ùcng A cùng ngôkh ủth mẹ "em.x htỉ,n

nàyg mà àb rảnh ai hCa Diệp ấy ứgcn ẫnv miệng. biển h."cứ ra hnớ naữ rồi, "Vài

chắc cha các onc lớn iếmk il,ợ sẽ nhiều rồi, Xong thêm an tn"i.ề yàN"g việc ,úhtc hnìb tunhậ để là ,ttố nàyg iợđ đó unhềi ar ogxn Đông ửt. aik ộh ộmt biển, này uas núgc lúc đến iồr àyn tágn nhắc ngày cha được cho con phù cgnà an con

ọgi viớ ũncg mai imớ đi tểh, ũcng nghĩ ahn ảihp xme tỉnh một mtộ sao ,Ừ" ở t.í"nh dù ct,hú irồ nói gôknh nđi,ệ A vnố bnà liền đi là sẽ àgny ,ậyv ugaQn cùng

tari hoàn ục iệDp àl atri ợngưc nco chníh Thái ànot nứcgh ar,it độ ritá mình. ruột minh cáhu mình òcn của bà con phải cha từ với với ocn

trong nyàg đếm mang phòng ốiđ i,nểb mấy ổs nềuih, ch,sá "đ.i ựt nơđ em óđ ữna àvo không maư Ừ," àhng tál hàng cửa ạli bán nay bán óc rong cuhiế được

Vẻ ởn oa.h lập ach ctứ mặt cgũn pệiD

ìht không sở nay ỉhc àvi uth tùy Năm" kiếm ba ngày, một ềiunh tiện kiếm chẳng nuẩch phiả mau cợđư được ẩuhnc nmă vyậ, ãđ ếun hnơ húct so"?a axoy sang bị bị, hniều

doair abo ghnưn chắc thứ ciá đâu, to, một lại gncũ tích nhuận ợli thể ngũc mà kiốh ghnĩ it.hô" thêm khngô ấ,yđ "Rất ổđi tính đpẹ ,ttố một lượng, cỉh ghknô được này chắc sẽ ốnum

anh ol là bán từ không bán từ ôknhg ưđc.ợ Dù ,cợđư cũng osa

Ừ"."

một thêm hgnà "ôihT óc nữa àl ỉch gần đó, okh koé tnồ cũng vậ,y ìmhn hết sao "rồi. ex gncừh dù nhà

giá clhệ cêhnh đcượ mua níhhC vì là ớim một "Nên màl igưnờ htngươ đi lái? có hoknả nhiều náb kiếm ilạ "ớnl.

ạ." Vân"g

nah huềynt ạnb với ?à" n"Ah bàn chuyện vẫn chưa ngxo

ahi ềnhiu Bà y.ậ"v ấhyt mắl đãn,g ?à nềti "Bán ũgcn ềh: cno hề hca iuV cưđợ dâm ờiưc cụ ưicờ

hng,ĩ norgt hàn kcáh, ẽs àhn hìt ở nghĩ." ái"C vẫn gkhnô không thì suy lgòn ở nghĩ

ếkim phơi ồ,rtgn ngôĐ mau thế gợưnl đưa đợưc tay axoy vận nhiều ihảp hknôg uth mikế ớln hàng sở ếkim riồ." Diệu ớnl ilạ ocn đó ộgnđ ủđ Diệp chự"T ớvi ôuni nói: ncũg cho htì lgnà xgno no,c ẻl àyn ra ề,nti lcú mtộ muốn àl ếđn ảc số tẻ

Bà hca quan ơmc mới xới cho bái. cụ Diệp mtâ gncú ihỏ ycunhệ lại cả hà,n

ồri ắchn ồ,ri xem dù "Chắc hít."n osa

éhko any avừ ăN"m con ợưc."đ pgặ để

nẵgh yấ gấp, hunêi biết ếđn tiền "cợưđ. obả ahi tếib ănm hiỏ bao hơn "ngKôh gcũn anh igá ahn êmđ là chuyển, nửa đó lúc irồ ir,ồ điợ hnkgô gtăn đưa ghônk aqu kngh,ô có

nôĐg Thăng ớim một htnì ùBi ahc con ở ,được đó, ùT"y nhà nha với uếytq hứt nha hnhàt họ nhuiề đón cLú ở iốm ông và óc A Quang, ilá cgũn Hiệu, ghé aừv chút. đó một Phong húc cha yấ oéhk ệuiH hai, han tâm." Chú hyntuề hốp iBù ncgũ cha ành nirtể uTh người nêy hátp ở đ.hnị mỗi