[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

tộm bộ ngtặ a,Hha" ở ở ốtt, đồ, tivế ònc vụ, ậvt, iệnmh .T"rnầ iộđ mnă cuáh rớưtc ộiđ hucá ướtrc nẫv nrTầ chị ịhc cah gn,hát buá oàhn igờ đều trưởng cịh cũ yuêxn nếđ rất ăn thành coi còn inó tộm ưnờthg như mẹ cho lcú gởrtnư ủac aik nhà gưnời thư

.r"ồi ncầ utrộ cah ta ,ol được gehn ậnb ựt ệniht âm,t àl "Không chúng oán

yMấ thôn ũngc phố có itô khá inưgờ ra ciướ nói: cngũ dâu únhgc i?đ chọc, ưigờn ìth ntôh từ cờiư ucậ ềv cô thôn gcũn "Xem ?à" tôi Cậu êurt trưởng àyn kôgnh chúng ớvi hàthn ê,udny

nghĩ v"ậ?y "Đang gì

"Được cgn,úh n"n.gó âđy ở ớưnc iồr, đi đun grtôn hcị em

Diệp nhnì ciườ ôC ckóh hKê vừa ã.im Tiểu ừav cũng gnũc mnắg

irồ, ểht ợưcđ ểđ dì thôi đ,i để dọn." đứa mà, có uách àyn dì "Sao tự dnọ làm, nêb bnà cáuh hỉc àl đi ọbn hai ỏnh cái trông bọn

cười, úT cho nhịn ylấ oá h,ngúc gái Lmâ em quay rồi nhìn được hnnì đầu cười tniê qầnu ôhkng Quang. ahnhT A ưctớr

nmhiệ tìm ở trội, íhnl Thời chcắ nếđ tâm ,dân quân ánđg ý đội vtượ ta ườgin thárc toàn hểnucy hơn lhín àv lúc lòng vậy, bổiu mắ.l nâd ệmnhi rất ra đợi oànt ttố ờingư tệ, àngnh nhắc ềuđ ềhuni làm nhân ynà nữa uhềin nơh ườgin ẫvn nkôhg vụ như itn trách quê cyậ, ânnh măn ,oniàg phục

nha ongx có hnhì còn hỗ cáb phố hải quân âđu ọh xây ácc là iườc phản nco hna, ànhht âxy htàhn phố thuận âyb thành của .àm mau ở uđâ ilạ bé, ảc ndgự ảphi gront itnệ nguaQ nơi nìth yâĐ" nhà acử A là nũgc đngă caủ gnhà iảph ơnphưg gọnn Biù. ngus đấy, đóng bán ợtr n,qâu hố."p bổ nđế nah àl nó giờ nhà ở ahi ượcđ nẫv chợ sỉ ccá địa đến đóng Đông phái về thôi, Dệip nah Dệui

họ miớ nhiệt tgếni ođnạ, dần nói đi ntrog ừt áno nêb òghpn goinà ợiĐ ừdng xa một đi, liạ .ar

đỏ nùgng ngĩh nđag nừb,g biết gượngn hÁn uhT inồg ôkghn mặt ườgnig nẫv êbn cúi g.ì ùBi ầuđ

ngoài Tú cơhi uhT ilạ Bên kôngh h,cọc ệnith ợs nói iớv ẻrt. hàđn urêt ra ở mãi, ,nàogi náo đứa ithờ cũng nrotg mtạ hThan cùng phòng mád iah ùiB bị Áhn mLâ cứ

ì,g hnaTh câu gôkhn nói nói úT nÁh iồr iệtn mLâ cũng ôgkhn tôi.h óin ùBi cúi hai uầđ nhiều, Tuh

lỵ, ọmi .ixô nữa, gnkhô ớit, của xa phố ,hỉnt nhỏ tểh nưh hhtnà tỉnh gnhe yậv ngờưi ở ờniưg họ hnơ óc ừaV phải nhtiệ chỗ với tức cnò cũng nữa tnhì uêq lập âuđ người

gật là sáo sự được giờ ềuđ ucngh họ không gnsố Quang mLâ thật Mỹ, iah gật ở aih ềđu ,đi là âby nhà ựs lhịc Tú ệTu hhnaT igá ồi,r A ,ầđu âlu oas à.nh iBù ảg ớvi àid người cáhkh àl hỉc dù sắp có cô vnẫ

cô ịnđh ở người quy óc hôn àl iờưgn hảip không ặtm iág ở "ôTi ờnưgi ừgnđ hơn quê hngôk đóng iơn ũcng nữa hnỉ,t nữ,a hgúcn đợcư kết "u.âqn phố, mọi itô thành mỏgn, đùa

"Ồ..."

nhân Mấy qâun hiả chọ.c cũng ânuq hkcá trêu

Đy"â tốt là hệynuc "mà.

hôn sao, ânu.q" đnộg htín là hnhàt, iuđề gnọn đóng ếtk ủca là r,ưcớt đó sau oành đóng ảc đăng ựd cưới cũng nơi rênt hải ếkt cunhyệ gnũc hki gốnxu án nhôgk điợ nâuq pcấ nôh rồi, nuâq, nlhệ clú ngóđ ở knôhg "ểK

mhnã ờgi ,nớgưx gnô ộđi inờgư cũng nôth có ôhgnk ôth,i đình có vốn ,ý ymấ Cah hônkg đã byâ đành ìhnt tiếp i,tlệ ưởntgr uchị cụt han thú hgứn trưởng hởik hỏi iga nìhh Trần. ngừng nhưng ùBi

,irồ đuâ ar no."àgi cũng ẹm hiảp iác "Biết óin ìg irồ, tếib

liạ cô aứđ ayt, phngò quya ar ấy kéo Bà ncũg ấy oás cô hai hcákh ôngtr nđàh cụ ấy, cô r.tẻ cho hgnôk ềv

đy,ấ tuổi mhpạ mà cgũn "gúĐn nôghk 52 ấ,yđ ồr,i nha 26 quy vi đnúg ".ơ..c ơhn định, liạ

“Ánh ênhin nhÁ bên cho Tú nuầq âmL ọgi ộtđ ~uTh :noiàg engh hai áo htyấ đứa, nếitg Tnhah T~"hu yaht

nlộ rẻt hnàl ồ,ir đã ưiờc .óđ aHi ìh ứđa ở ggưniờ màl ìh nàho êtrn

A gái em "Cha dạ h:nhaT imớ nói Tú it,ếgn ra Lâm tử".h Em ngoài emx m,e me với ộmt uagnQ igọ

ếđn ù.iB onrg ađư Vì ngoài phải hia họ chiều ảiph liạ ộmt àlm ơhci cô cả mỗi đất gcũn nào úT iđợ hia hắcc cno nhà người. cùng teho có tớư cíh,hn uth Áhn đứa, buổi không mặt gkônh pnh,ẹ ệcvi ứđa ưnờgi nhỏ, ôtgrn bế Thanh biển, Lâm dắt nbê lại Nên h,uT ớưt đứa dọn xong, ùiB cách ừh,gcn

đen đang chín hìnn tkế chắn, khá Tú nô.h nờg mâL cũng iu,ht cười nẫv trưởng ầrnT haThn hcưa hkôgn đội ùgng,n hìnn ợnnggư

nigườ ờgưnđ làm động gnừT mai hơn ngay anh uđề t.a hchkí rnưởtg lễ pòghn ăghn anh trêu mốun ohc một chọc ốim t,a ncò Trần, bây muốn thân phấn hái bản gời iđộ hoc

Điợ có ốtT mlấ giúp năm coi nghiệp at quê cũng yta tmộ hnờ pgúi exm bếit imọ họ. âhcn Qnuga ơnh àlm xem sang rồi, không. biết được iờngư áđm 2, vào àyn unaq ềđu pcấ trọng đỡ Nghĩ aso ọh bùn sau ttố h.uan lnẫ cđợư ,ghàn b,oa inVễ ưnigờ chút, ùd là nhté Lâm bao,

e"~m étG"h

ầm "Ha ..h."a cờưi ha iọM một rật.n lên giờưn ah

biển gron hanhT hut "A sự httậ nhà cáhu aum à, ?à"

"Ồ ".ồ

"ắl~m "nogN

gũnc giúp ợtlư lo rồi, hcỉ lắng. knôgh sao đây của hcồgn ảhpi iág yâb knôgh ghồnc me ẹm ,cô ô,c óni Dù ũcng ếđn lắng có giờ ,uềhni ưgờin cô cần osa ia nghôk ncũg là ta dù ều,ihn em ol em gái ếk

m?cơ" h,útc đến ay"H à,l tiố tôi đường ăn chậm nah dây các sửa hàn

igườn thể ngượng, ở vẻ, nói uvi May Mã. hká có gncũ nkhgô trò hai ềv mà cnò đề ynuhcệ hai một iđ tiện àb nòc đy,â rồi, ạgt vừa rẻt ủch gũnc úcth ứađ

ra cho àgion mẹ l."ý inó mấy ar sẽ ta cắch itn iđ "Vậy ,dạgn truyền guln niờgư n,tug ibết, đồn àl i,ón đgừn nbiế lại truyền ngoài àny cũng cứ vô cùng iucố rất htế

ágnđ ,ốunm lắm..." "Kgôhn ợs

ở oán nhìn aCh vừa thể náo rtngo hao nuyhềt ỉtnh iưlớ thành n.h"ỉt pồhn avừ óc ĩgnh ttố m,ắl kéo cập Bùi đuề ệihnt ,tệnhi à, phố sự gtnườh lại ậvy: nbế tỉnh, ũgcn không áil “Tỉnh thấy iôt

à? nbê ũgnc ậTth bà cũgn nió còn Tiô" tiô ồri ión aừv âud tô,i ịch iôt rồi, ccá nhà nởgưt ghne nió hgne "k?ghnô bậy, cnạh nyutrề iồr viớ

chơi ớvi hco hôngk lmà, ôc chỉ ôc rất mấy ẹM khách bảo ađứ ấy Dipệ đi áos iạl ấy trẻ.

bỏ hôn đây là quân sao Nên sĩ c,on ìth ôc qân,u ngoài nói đoán, iơn đội ơni gónđ rời ânqu .nhân ếtk ỏhki tại ncếih ?ỉhn đội góđn chắc tnhàh ar Sợ quân ở nôhkg tội ýl òcn thể vợ do bỏ

"mE đi đi."

igúp tếh lúc đnế ểđ ,họ "Đây rồ,i xưởng. lát có nùcg ưam cũgn uma ậbn nôgĐ mẹ thể đến con phộ A ngcũ ucệynh đợi àgino đi, con biển họ dọn, ngro đi ữna ngoài êyunt điện, l,mà là gxn,o uth tộm về rềntuy ar emx rồi." bên ắcch ũgcn ưađ

là iưNg"ờ uCử cnò tớrcư oá iđ ởci yta noàt người ống em tộm ipảh nó c,ạhs ống nuđ qầun lau hìt ciá ịch nớưc nẩb, ọcNg ẫnv mới iểTu ón quần nùb ớưt nêti quần g.nón chỉ đất, c"ợđư. uểiT a,r

hô ỏhi iờcư nàb ta, nên nói: achư, trên đều hố. bao anh uis êhinu ầnTr đuề Mọi ở đều Mẹ ờcưi rồi óc gúchn nườig ênn gọi nhĩg ón tuổi, ac,ưh tkế negh nói đội thôn trưởng họcc ồnđg Ánh ăn nhô iọm ấy .nó bên iDệp hạnc ếđn êurt aủc aừ"V uhT hay ,nói người ra." đứgn chỗ vừa gởtnưr ộđi gnÔ

ặgp chứ. bỏ sao cLú ủch, àyn có uaq thể đợcư ícnhh

.g.ì". óc ẩggnn nnượgg “Không u:đầ Áhn Bùi Thu ngùng

mâđ ngồi úgnhc đổ vừa nớưc giường, kết cho oàv tẻr hìt rtưcớ ứađ Tú áo đỏ coh đ,ổ ấhty nitê hcyạ Thu ạil xuống, xong bừng Lâm ra hia ar, och týus iBù ưbgn ặmt quần òn,hgp trnê cô ớnưc .ướcn haty cô Ánh ảuq ưbgn nòc gkôhn liền Thanh voà làm

.gnphò uqya ớim xong, được ổđ àhn riồ không ớưnc đứng cười, trên ,lúc rgotn một hnhTa ngcũ lại nghe cũng úT Lâm nhịn tặm

uqả chị hc,ká gô.k"hn hnà àyn cnò đó có "áC gntởưr óin tậht mối, nTầr ộiđ gì cugn ầrnT phận dắt nhân ấrt úgpi không àl chỉ lúc coh unâq tốt, khô ởgưnrt là cũgn ,điộ cấp yêudn bếti ộđi ngôhk phẩm

ệcnyuh n,hà đều ôghkn uaq mình, ahnu. ăn ảob Lúc iọg bên óc nhpầ tmộ ncùg Mã ơmc cha gì htời cạnh mhăc tiếng, Biù nă bà thì nớl ở ở ỉch tìh cno có aing

chúng tiô ờnưig là trưởng ở tỉnh..." Đội"

gái iđộ iatr đợi có tn,gưởr ợv cái về aưđ rồi ,vyậ hìnđ húcng âuđ mnă đến hcưa âđy ồr.i" cưới thể xếp quân, cc,ứh ,yậv có vợ chưa ưrớtc, ẫdn phố hai g"núĐ đúgn anh thành ta hgnc,ồ aữn đóng đ,ây nêl agi ở phải pắs nàh ểht lên nha

phụ cô tusấ hỏi của ãđ ,nhôt mẹ ôc tấr Huiệ píha gnxo đưa iđ tmộ có cgnũ t.yâ pDiệ ữn ợđi ámđ gônđ ềv kéo cao, ỏhi con

Hả""?

ucâ tếbi ìhnt ọh at tờgnư hna mtộ uđầ nió àncg bổ ờil gcứn thệni êthm trả trực hỏi đều đủ, là nihếk cho nđgồ ókh ếipt Đã iổn. điộ ỏih nấy, hnôgk cần hík tmộ lời, gì ôhkgn nói t,a đầy ,ậtn trả áđp siô gkônh r,iồ tinệ hcỉ ucâ. ncũg gnsu han ưCha xử

Thu nbà dẹp cùng Biù ngcũ không irờ bnộ. ừab n,ayg đi Ánh mà ọnd

Sao" thế ?àn"y

i,ỗl ịhc "Xin dâu..."

,gôknh rởgtnư ỏb càng đi, ếtib ạil Trnầ iA mnốu thì đ.ời ỡl có điộ icướ gxno nogx

ọgcN ầđu óc ăn giọng nêgginh óni ợs, Kg"hôn ăn..." nco: nhnì nó ợs, Bùi ẻtr thể khc,ó không

nòg:ph aus âLm ũgnc thăm đó ồir úT mẹ Dpệ,i Thanh hiỏ V“aừ tiện hất ào"?n về mhà ểth inó giọng htế nỏh

với ~hư "mE cihơ ôngKh ági "em~

tinh người óc máđ đcượ ộmt âyv mắt đã uqna.h ộtM chưa ,cô nưgời một oké lcú

thì iág anhht nởưhg "ừĐng ừgđn tôi đến a,t dahn ảnh ồn, noc ờgưin aùđ "sao. không

ốnum nlgà mưa nogx vội hgnnư ai nàigo ra uth chạy iđ ăhtm huịc grno nhà yruntề đến ogàni mua nàh ướt .mxó ,hiá ứcm imớ cũng bây đều đuề người ra bi,ển đnế họ giờ gành trong nđhà tình thôn năhg báo, ilạ, gàhn ốmun óxm nên ihỏ nhẹp, họ hiô,t phụ uđề ncgẳh ệhtin bên óc ọmi nữ Vnố vàng cyhạ

xme ùđa đnhị átrgn cũng nói lính thì nói hồi, áci còn bên một isu àyn "Mọi nữa, ta, người mãi knôgh xem ý ở nhà." ănm pihả àlm gưnời aso uêtr ờginư lcú, dù qahnu ông ta nào, hgôkn htế tộm ảpih

theo igọng aki nghe ignọg đứa trẻ đầy ứđa gman aHi tiếng ncò uncyệh đáng ncàg ê.uy con, khóc, óin

tay, ioag dọn, Đ,ợưc" quan hco đi Diệp àlm vậy cno mẹ ra gonài ula hchní ộmt ẹM ệciv r.ngtọ mới vòng."

,ữc ngũc phải Nhưng úpgi ẽs ộtm ihns ãM àyng đến, đợi ẽs xong hờn chắc vẫn về, cngù mya ở oàn àl đnó ũgnc mẹ nắhc măch hángt thôn, scó àb pgiú ắchc ệpiD cmhă sóc.

mọi cháu ttậh ni,ó thế cár mẹ genh gron nibể người đó, trước ôC" ?gônkh" ấyl rải định uhcá ccá piơh

người, nbà mọi nhìn chẳng gì cả. ảh eđ xử nầrT gì nđgằ ắmt ăn đều Đội onà ừrntg rêtn adọ ìh mọi ókh hả sợ u,đâ trưởng cười người óc ìh

ciệv gì, a,yt nhất trấ ảbn ưnhgn bà ảc cnầ Mã tự Áhn iặg,t hckáh họ họ osá úlc áo làm ãM đã họ ự,s ũgcn Thu Bùi ivớ iốđ ịlch r.iồ nói hàn ửx ta ,ồri ộtm làm cũng ầqnu nờưgi hpinề cũng hngôk bà nuấ cơ ãM bà hụp ớln niềuh cơm,