[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

uax mtộ nmă cô óhnpg thể tna uyế thật Thanh itố, ưbớc tay ơgi c,hân mà nchhí, ừ sự nến ónn,g hớpc sấm không cynểuh ra ờs đi, tiếng, ưbớc hgònp thấy òcn hná hNgưn ớt, miễn bgón hútc từ ánh rồi enđ ,àno hàn gcũn ạtm đến ờhti đêm nũcg lóe có nữa, ừt ngób Lâm ênl ốti ôhkgn iđợ o.àn ưỡgcn thấy. chút đưa sao trước ếnđ kih tgnor ìnhn là đại trăng Tú óc aíhp không sờ nsoạg ị,kt uàm any tmộ tay onrgt di

nứgđ ócg Anh ptạh úT vào nh.à hhanT đã tbắ ở ntgro miớ iđ i.ồr nàh gắnm uđầ, ồir núhcg và hóak lại, đang nó, lắc cổng gnúch gnờưt Lâm

nhà ềv nữa, đầu Đgừ"n chạy đi..." gội

bây irượ, óct Quen lcú có cnhâ đó tnrá phút đờưgn một crọt ciốu giờ iạl không măn ớưcrt, thổi ênl bây ời.g cạo han ưhn ấmy cũng cả ít, lần. khiến dịch pKiế tóc ,iđ hgưnn nếđ ọrct àl ctó tí àdy cũng pảhi mtá ức cứ ôhngk trên sờ rồi, ,ầuđ êtmh ahn ầđ,u biển myấ hè gió

"Dạ..."

chưa có rồi." uaq đã "Vẫn rôit cả đmê ,nệiđ

iã.m" cốb "Con ra hóik người hyất ìmnh spắ hncí ảcm cứ rồi, ntêr

Đ"ágn ợs gđán sợ qá..u." áqu,

hìnn vội óngh rhản ườci ạ.l ấđt. utéq àvo gái cũng trọc tay đám lnê rơi ếgh sờ cihổ ục ,raử âmL cmầ lốc, ấhty x,a ghnảto ậyg ặtm ở ứđa cmầ thì inồg nôhgk trẻ đầu cnũg nhhaT cảm àb ađư aùđ ngđà cno ảrt gàvn Dệpi cnũg trước Dệui inề,t gnoah ẫdn mt,á mắt miớ rỗi ỉhnht úT daự êtrn ótc nàh còn ákh icá gôĐn ửca

l.ại đi ađứ chậu tắm rũ Hai ủ mầc tcứ ậlp

gậy, bunồ utếhi ôm nhìn cũng uđâ ắchp ếth gnád này? cười, iênn ar àno Tnừg ứđa thế hềuni tay, thyấ ra

đứa mdá àB àm ngậm cũng uađ vội chúng lắm, chạy nlê ớnưc tộm auq ôm nđứg nhôkg ắtm ògnl auđ nêb àvgn t,ếgin ục hai nìhn rt.ẻ uhịc

nô?kgh" cnầ ớưcb có l,ên về, ếht chưa tộm ếnn rnotg hết iđ ngoài pệDi ra Diệu ôC ìhnn vẫn “Hai ành tắt tìm ớim cái: ắtph ra chhín họ cũng ahn ồng.un cũng dây thằng ngôĐ noc

qnuầ ôgnĐ trèo ccá imớ anh ahi ngoài. vào hết âLm iDệp “Sói thịt iởc ộtm đngố gưgniờ, ôm ồri lại chậu ưnớc con!" ệiuD áo, igkhên lòng: icếl nă ếnđ lnê ra ic,á Tú xám run ỏnh hTanh sẽ rẩy iha ồ,ri

iha sau ứđa ấtyh ìhnH uầ,đ bộ .hnà trước nxgô hngừ chưa này đứa lmà ôkngh cgnũ xoay gnhKô tại vào Anh nhyả, đi tựrc đàng sợ ờig? hnư lử,a cả ohngà bao chạy ìg ựhc ộtm k.ịp ứđng iptế ahi tộm cảm giác thì nhìn từng ngày cỗh

"..."

Diệp chạy say đỏ ồm khi ặmt ngừb, úCnhg igống vậy. uượr đùa ach uáq gỡ,ni h,ôi ưhn đầy cứ giỏi,

thế kgônh tếbi như g,nác đó ngơ Cô rtả bé ồign nào. lời

ạil A, ánsg, còn chỉ ộtm có inđệ hnà ồri tấm ờtir tếh ánh ngoài, n.ày.. àvo tắm aVừ" ciá "r.iồ.. ãđ ra

òcn àl "Ngày còn các nào hac ỉch dnág thế, còn ấhty không?" ncgũ con ngób rồi, ậnb aữn ơnh các con, nthág ácc ảc gỉhn con nhnì èh ẹm ửna ữna

òcn người dyậ vẫn ỉch hêK ênb ngoài tí ũgnc ayuq tỉnh nhìn on nhìn n.ê rồi Nủg có nằm trái ơir đó dậy, cúL ipả.h cạnh khi pDiệ mưa ểTiu say, ngồi ậyd vẫn đ,ầu nbê ụdi tách, óđ anh ngồi còn tỉnh mắt, ộmt ngủ cgấi

ba tại ha con gtorn ế"cth! ah nếu sống đại ềytrnu Sẽ bitế còn a"H sao phmi bị cười ôg?nkh lmà ccá phtú con uáq hình, oàv i,hpệ không các ha, đâu,

"Suỵt, chút." rồi ìth nitgế tỉnh ỏnh c,iơh tự

ahn uố"nM ha...n Muốn ..hn".a tìm mtì

yạd bắt nó .àyn "Diệp Thành Thành ếc,th gì ht,é dạy, cái mấy hai y".ấđ thịt không ợcđư húcng hgônk ảpih ứđa ếth cái cno dạy liạ khoắt, ìth Đêm Dpệi nươDg, các ăn Hồ này ahkyu đánh môh không la

ệDip âmL cứt ạli nnìh h,ăcn giận trừng nlê Tú hai đống nhìn Diệu hanhT nhô ắmt trong nhỏ rgừnt .gnôĐ mtắ

trẻ, bảo iah iđ tắm." đứa anh em đnhị đổ trông "Em nước

tắt ánh hộ ngit,ế gứnđ c"ịhB" phụt, dân đều đều ugxn nhà nhà từ qa.unh trước la ignết nêl quanh gxun ộmt họ vang gneh ccá ó hấyt cửa đèn

ngủ dứt tiếgn àton lên oab ạhcn ngy,á gncù hnào chửi vào nạhc bên ào tiếng vang mắng biết Chẳng ở nồ iàngo itgến âl,u ở à,nh cúl nằm ônkgh nào. clú ũngc à,no inưgờ

cạnh mình bpú piDệ cgNọ iùB tự ngồi iđ có nah cũng r,ồi nha chơi cụ đầu, Diệp óđ pgnh,ò chăn, lấy êKh oteh .gái viớ mất òngph đứa ,ónng àov hmìn thật cnhá đợi con quấn tàh hcỉ bạn ghnN,ư bê. Đông bà ngủ nệhi aiH gpúi cúi .cmú ubầ phát iuểT iđ cnướ Dệiu hai cô nản nêb trong ềv

triờ: ygna ỉCh ôc đứa nìhn có mầ trẻ tchú mầ ửca ihcơ cô ẩgngn nào, không đầu ấms từ về, agđn đứng hán n“Đhá vội cahư iha sấm ncò đêm gũnc nhà đánh ầ,m ì cũng rền any ở đậm trách nmà khó nrogt tịk ìhnn hơn mêđ vnẫ đất, hcạy ướcb ừva mực, ki.h liên vào bầu ở cả đã hưn ục uầb xuống eđn ờrit vàng osa là Bà ngoài." a,r sân, trời piết iọm rồi,

agnno nãnog bao nmôg igỏi đỏ ờgi ácc hN"ìn mặt khỉ, cno t,hế đ."..âu có ưhn yhcạ

E"m me ếnđ ,âđy đnế đây, tcrọ ồ..ir." cnũg me

"Ha ha ha ha ".h.a.

rồi ủng đi, có ợưđc ủng cđư"ợ. nhhan mới miớ rồi iđạ r“Tước ha hệp,i lớn mắt ểht tiên không cnũg aH" iđ ời:cư ah àml h".a.. nhiều ịhnn ah lớn cụ Bà

mé"k. ệ"Hui ấsut thật

cắl cọgN u.ầđ tcứ Biù lpậ

cô ơh.n càng ợs chăn iaH gornt bé

hônkg otắhk mặt: “Đêm Tú hgmniê đcượ hTnah nói huayk ậ"by. hôm Lmâ

ợcđư phải óc ớvi ôKng"h me ở iág áig me là Chơi ành rồi." s?ao

rồi ?"à hC"ị ngủ

nhà mặc ilạ đã cổ cửa Cưah ĩnht ihô khí một hai ẻrt ,tngạ bức nóng boã, Sự nghkô từ ưnh đến ,hết dù trước .icá ađứ yâb ợđưc mtộ về ồm đã hycạ ởm, kéo lau ộgtn .iồr họ đã giờ ơnc yầđ ẫvn ,ihô úc,l hcảy nglặ cnớư ổs nhưng áo ềđu mồ đứng hik mtặ

"Hừ ừ.h.."

ừgđn pẹk vào ữ"an. pd,é ạhcy bổng tìm vngà ,yậd cnấh vội igồn ngiào irờ"T bắt cúi ênl đi ờưin,g bé tối iồr hAn ầđu rồi, ôc n.òhpg về h,cná xách ra

con "Sắp nhỉg ảyb xem hè h..k"g.nô có lột mẹ rồi, unế ásu thi da óc đ,ểmi ụcch ccá

gnừđ chỗ lấy thắp àb nến, nCo" ưgnđờ nyê đnè õr gãn di pin, nhnì tiạ cứ iđ đứng okẻ đấy." chuyển, hkông

"Mẹ, .h.n."é mẹ đốt để iđ ửal hgúcn con ậgy đấy, sua của caử lyấ gừđn

gủn hácu ghkôn nó ủng môH" nhà ế?ht sớm ưTra "à? ayn ở

... uydên C"ó ại!l" ặgp

ghôkn lạnh cuối ot ừt Tnàhh Dương lúc Lâm nyà úT nhnì ạ? đến nước ắtm óin ếđn Thanh. ngón miớ ,ìg thể ỉhc mở đều tiếng, không hôkgn tmắ Diệp "Có lên Con đầu á.u"..q

ncgú.h tác qấtu gnố mLâ ũgnc tya tức aủc viti roi in,gậ trên nnìh àov Thanh cmầ tiện hcgún tùy cây Tú nâhc intệ động

ctứ ậnig ioc Hồ một Thành Cah“ ".at ừgđn gthườn piDệ ưhn bò: con ưiờgn

Triờ" kgôhn cượđ iàong nco này, hết ng?ôk"h ra ãđ rồi, nộum ốti biết

Đông: iDệp .."". Dệiu

mex ấsm ón sẽ ìmt hn"A mtì gnkhô rồi, iđnệ sớm nữa giờ it."hô lát bây ,về đèn ãđ ấtm đi chúng maư nip o,t cầm miớ ,aso chỉ chừng

la Có“ hoảng, i.rồ.. nũgc ma éht kéo cănh: aM đến ếnđ Tểiu rồi..." tức lập am, Khê pDệi

:gôĐn Diệp Diệu "."..

chơi i"Đ .iồ"r

dọa Bùi lpậ tức Khê: Ngọc ma... gọi mặt Diệp Tiuể Có .."a.m màl ó“C uqỷ

ưgờnig ểkim ík...n chút, đã bịt nhnì oảb ãđ không ênl có kiểm xem Thanh hgnà gì, thủ áci đống, ník cô ar một mang bổiu ,hưca ớmi àon nào ôngrt ởxưgn đã Điợ gniào nvấ đề ấym ciá xưởng giưnờ hoc ớln men tộm àthhn aùđ đậy Lâm tộm trưa ioc hứt hia đậy, arnht Trnê ttố. ềv cười xgon, rta ịbt nnê nên nhỏ ếth tra Tú

rtở âLm ợđi lnê óc ànthh útc học ."hệpi cha ,ềv thể Diệp gừnđ nào khi ẽs nàThh cno Tự Hồ làm ườci, ênhigm nco ni:ó hiuếT iđạ ,haC" đến

yấm làm áo? người..." Các" con ộb yđầ no,gx dníh thay tmắ tộm ngày ớmi quần ừaV hpải lại

ó.đ Hai mũi nứđg nnìh đứa ẻtr ìnhn ở mắt ũmi, tim

qau ai nơi biết khắp ayn sấm điện "Cứ n,iđệ vagn óc hacư mưa, tạnh hncắ ccắh ềuđ đang iệđ,n tối amư nhanh gđnờư không." còn âyd mãi, àm trời mà aos hccắ ợđư,c làm mãi, vẫn tấm có nệđi aửs unế ức ốti

.."hn.a iTuể “nghôK tmì anh ..e.m ra đợi yạhc né pihả Em iạl tnr,há hKê :nàigo riồ Dpiệ

tyấh dậy ầđu mốun àl có àml Tú động khi Diệp hỉtn cũgn .ủng naThh nâhc ẹhn âdy tohe gNeh Ncgọ ộucn itên tay tĩnh, aB thói iuDệ ệiđn ưgi,ngờ oké người có chưa. quen tnòr có xuống toe,h Lâm ivcệ gĐôn điện, ỉch cnò xem nhẹ nvẫ iùB

ẻtr ừav ,goàni ,itớ ámđ ớbcư ừt anh éth nưhNg ra sòm yậg kịp uỷq hycạ ếgti gyậ giết vaừ gvun ạhyc om al iáuq hté mcầ xa yhản úma ộcg .tgế.i. aưhc tộm

n,co ntêr tếbi miớ yầđ chớp các hnnì mồ chạy sấm .."i.đ rồi, ă,mt bộ gạdn đã ácc ãĐ" con hớpc mắt nếđ tmấ đniệ nhnì về, ilạ ầnuq áo caủ người gời ấmt ihô

phía hnà hai iạl ụct đám nht,ô chạy gnrốt cũng ngay cúl trong ămt tipế gkhôn lại mấy tộm ấmt ckhó ilạ oàv chnẳg han yhạc tẻr mất nlớ xa, gnkôh ảc từ sân đaứ luâ cngà nồ đứa, ồri ếitb lóc mấy ộmt ngưnh lũ càng cạyh qua sau mđá ở tmộ chốc ,nlớ có n.ào ưrctớ yhạc Mà ,ào lúc

rtọc ặđt bé, cũng tục ầuđ qua tốvu đầu Đgnô iêln ũgcn tay ệDpi yhất clố ồubn icườ, acủ ìhnn uệiD tvuố ôc ciá lnê onà ếht ại.l nnhì bé, cô

a",hC chúng về rồi!" onc

ncũg ôc iah mau ặmt mlà ứĐgn iđ Tnhha ,naữ aứđ mẹ? nă không niổ cổ đó tắm quát hnểv Tú không ữan ònC "Còn đòn "g?hkôn lại migêhn gì? ipảh tr:ẻ umnố ườci mLâ cho

được." vậy "Ồ,

Đnôg aứ:đ nay caủ hgôkn không trước ắcs cố piệD nầht ,lại môH“ ãic ũncg hai iệDu ngực oanng yta khóc." hiếm hhonak khi ìnnh

ểth điạ ônkhg onc ,iphệ "hngCú màl k"hóc! nmuố

ấsm "l!ại đây, hôm tạm nay êdnuy điện có gặp úgcnh r,iồ gnaig iạ,l ồ,ir hồ gặp chớp "tấM hẹn ở ta dnừg

."Đcượ"

hcỉ cũng hôngk Hai ádm yhc,ạ khóc, cắn dưới. chân hcỗ, hỉc ứađ không ômi ạti ũgnc hyản

ừt ìmnh htợ hoà têrn phía gọn gậy ghế cổ đmá chạy ôc ếgh ggàn ôc iườ,gn ,ra Đợi ẻtr kia. bé bé otáh chống ignmế xnốug, ầmc vải nịv hứng về ctắ bò tự ếgh lật ctó rntê

nà,y có ồ"?ir thấy ạhnc ctướr gũnc nAh“ han đâu ar, bên ểiTu a,i Kêh hiỏ hgknô Dpệi tắm hyạc :nha ognx aửr ạhyc đến Lúc caử ạli nìhn anh

Nớ"h nnuồg thì điện cũng i,đ itiv ra, hết rút đèn nhôgk kéo chyá phải .m"ất tắt dây âdy sẽ

,lạhn nếđ bị con hgnă ácc tắm mẹ bây "iA nngó cho ẫvn ,sự ngaon dễ htì boả nnãgo ".iđ acưh onc giờ cảm các nớưc ấm hgkôn ,đi ùdng ,vậy úlc nưh cyhạ htật

rồi... rẻt ..ri.ồ koé nrogt uhci voà ma ẩyr, ứađ iỗn nứgđ ọDa tóc cô cùng cgũn đến ểđ la đến Hai ý êuk êl.n lông ôc, chăn, nur nếđ nđế không ựdng ma chăn

tìm anh..." ốmnu muốn, Knôh"g

aH" ah .."h.a

được, h.íc bắt thể vyẫ gia,ụ háxc chẳng vô hcỉ thì ệitn csứ gyãi ôc ânc, ỉch động mà mô là anh hiảp àyn ở Kẹp ụagi ònc ra hay, chẳng ôhgnk trượt để tđấ gnò,l ộnx đất uêk tcá bắt igờ pạđ irtờ lộn ôc sẽ gùdn tiờr vào xuống grton ôc náhc ghkôn ôc hơn, bé người gnùv thấu, kuê têrn đất. ôgnhK ta chân, bây iyãg ạpđ cíhht con, để b,é bé óc nặng éb

.a."Ch."

làm cô giơ êbn ayt gôhKn“ đnừg ait inlê cát đợi nhìn h,an ếnđ lên ahi đtặ n.ha" ng:àh hgnôk ộđng ôgnĐ nqau Duệi ầđu ệDpi ói,n

mà, gnđừ cứu mà, "Đừng "n.ạm..g

ạn,gm ứuc ạngm ~" u"ứC

msấ mấy chẳng ấtm Tú hThan sân, imngệ nrtgo nào: koé chguồn nắgl lgôn nihnê .à"hn đánh in ol chạy úhtc tbiế "Đã tự Lâm ồri, về ồugchn gà đyậ vịt, ceh lại

bé gtậ u.ầđ gtậ Cô

iồr nầl ãđ ếht ômh ồr,i nữa hc?ứ cđợư cứ cđượ là iồr đánh yạd .h"ểt rồi t,ốt ớ,ưcrt áđnh ,cno ẻtr nđừg một ìht đánh ,ồir àny gũcn đã htắko rồi, ukhya ữgi aus kôghn ôTih" ônhgk ongna ượcđ êmĐ thế lại óni

nêl Tú xách téh ĩ aTnhh yấht la vừa ùiB ,Nọcg vào, rẻt mầ xong och ặcm âmL Đông Diệu áo giường. ađứ inềl nmé ầuqn Diệp

vốn đủ. ngủ anh r,iồ đỡ nằm uibổ chiuề không ệiuD nrtgô ncă ba Đông bản hai cũng ảrt ỗ,d ưđcợ lời, tếig,n ngủ mệt Anh ơhci phải ncgũ ôc xuống nủg cũng cnũg piệD bnê chỉ cùng, ưcha pảhi đỡ ngcũ .hạcn ttố, bé

"Cậu ậuc ~"

ocn ệhip ?ứch iro khách úT ,ưiờc pệiD Lâm ầđu tôm aữn cái cảm ì,g ,đgún ạli nlê ôTm ợđưc iữg yauq suýt các ah ha..." sáo: ah gôĐn t.ặm là tôm onc ỏđ iờưc ắtrng ,hnỏ ,đi để tôm ah ạli hhTna đại ayh không nịnh tivi, Duiệ cượđ ah ớim s?ú mlà cáC“ Nhưng ha têrn ảh ểibu ạđi ônkgh Không ycâ hnỏ