[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

anh icá: cổ iệDp êhK nah rồi ôm lên ểiuT nôh “Yêu má uđ,ầ tộm chtụ gật gtậ vẻ cha..." uvi

ầĐu nco ệpiD hạyc ầuđ bé Kêh tắb ọctr cngũ ốm,nu cọtr ốmun n"Co to... to..." ốmun cô hét: cưhcớ con Tiểu loạn mà

oàn nă ăn." yấht bàn aum bàn iđ, ngày cgnũ tìh ióN" ủđ các ngox cmơ htứ inờưg rnêt

óc tắc là uđềi vnấ tình Chỉ đầu lẽ hai có ,ámu do knghô ,ipảh vô đề cạo dao đỉnh nhưng rtên vết có ớ.nl

ếxp ấy mlà vậy c,ạo mhậc a?os" anh chờ nòC mlà h"gCồn cvệi hàng aso ẳhngc vy?ậ pảhi người àlm chị

gội trán úlc ứng đầu ấtr imớ um,á óc ý lại. ênn ns,hi iớm iubổ arti con hpnả lan ờith nhiều ẻtr thấy âyl ngoài yhtấ, này hcú anh ênn một mới kôngh ộrn.g nũCg này là nàh cạo, hnìn êrnt ra uđề ở ếtv nhôkg úLc gđna ứđa ệv ahi tgrno

cả icá ợưtl Diệp còn Tiểu gậy nhìn Khê ọtrc khí, g.ònl hiện, ấhty đứa ũncg ầmc uđầ uấtx vũ mlà có nầl nógn những

hai ciá: vỗ aty đtộ ờs riồ “Chưa gạosn nbà ngùd éb đuầ nhỏ hpắk yas ní.hc.." Cô êm anh, inhnê aih

đầu a"H ồ"ir... haC ha... ha tao trọc

mcơ "nĂ nă cơm trớưc, "ớr..cưt.

cung ắct nhà hTời tắc tóc, àl ắkhp ngõ nờưgđ ốumn ocn ộtm cụ àn,h ipết kê người các ũgcn ơ.ni ,cắt ohet đến ghế tnậ ấcp lề inoàg óc óct cmầ dụng ở tựrc nớl ụv ,ắct ậtn chiếc có ểđ ẻmh nyà tóc ctắ nật uầđ đi tóc thể htể tắb phần cgũn dịch cắt nờđgư, ặpg htợ

pấg tăng ì?"G đnịh ab iha à?" oCn lnầ lôun

"~ ú"gĐn ồ,ir úđgn rồi

oạ."c n"ốMu ạoc, muốn

cho anh cần ôgKh"n tmá ỉhc oạc ,âđu thôi."

nay hánđ tao hgkôn òah gđ,ún là ôhm là "g.tưh.n.ợ óhc .ta.o. L"ấy ituể gậ,y gậy ủca

A" ai .vy."ậ. a,

cho tiếng, xưởng." ếđn ăn về r,ồi óni mai hỏi vậy gsán con ọh ộtm ềuihc cúl ẹm cmơ oảb nă cuâ, mai ión mẹ iớv xong ưtar ộtm "Biết ngam ,rõ

tay hđná tay hứng ầđu nhđá đó cái ~" Dpiệ trúng nhưng ántrh ầđu ón, ược,đ rtgnú vả ~ asu igơ Diệu hoà nói: bị hđịn gôhnk nỏh gnĐô lắc ón một úam đắc của ý nK"ôgh vào

Đầu "~ ha... ọrct aH" to

gĩnh cho "c.on toàn iĐợ“ ấtb yấht irồ chút ,iđ gcũn han: cạo đắc óngb Tnhha ắcch là ĩd mtộ trên ửar ìhnn Lâm ầuđ túch sạch lgnư Tú tóc, mới

uhní tóc vậy?" yàm iác: Thợ “Sao tcắ tmộ

“Cái gì không ệuiD hịnn bật gĐôn ưcợđ cn"?íh hưac ờc:iư pDệi

"A..."

rọtc đâu." cần cạo "Con noc không là i,gá phải

ú"Ch á.q."u. trọc đầu tgrnô buồn ờưci aB

là ộmt rgnắt tmặ ũgnc ios gương Đông này cmầ chính còn Diệp hơn cũng ệ,ihu h"an. mình Diệu đuầ “Đúng sư :ciờư cnhhí àhn êln, đỉnh

ồ"i.r tung là đầu rơi àton lugn đi ,vụn htế đ,i nNh"ha gội ótc

nôh?gk sắp ứđa iốggn rồi, hec ểuiT "Hai ửuC ník Tóc ốnum iat i"ồr. óc tcắ ỏnh

~" hcí"Th

giục: cũng một Anh ahn tro oàv vui rtuộ, og“nX gonx ênn giặt cắt hák ái.c Khê ữn.a ạli ỏc tóc Tiểu ộtb yâc ệpiD oda ghế, cũng och ảcm hcaư, ũgcn nha thợ áđ thợ dgnù tni tóc, liếc chân sốt thấy ocạ nghkô cứ ctắ ngkôh iệngm iah cậy, đgán ưđa đã iĐợ ư.h..a"c

xoa kcáh Đông rồi cạo người ầnqu của ểđ xoa Diệp đầ:u ịb ôc vỗ vào oạc, cô Diệu người thì xong cứ ừt liạ ạ"o.c con ếb háck oạc ôgnh“K ỗv éb nữa rt,ưcớ mặt đã, chóng bnẩ ừt l,ên é,b

ỉđnh ầđu một trọc Xugn như ạr, về ờiL t.ấđ ơri mái tò muốn động xuống uầ,đ .uđầ dày hnà n,uahq mò đám cạo có mảng bắt vừa auqhn ứđa mrơ trên ión kuê có doa ychạ tngừ ótc đã oạc ngũc hnỏ tứ,d ncểuyh trẻ yvâ

trọc Tếhui mọc coạ mtá gậy, mLâ uas nơh ùa đến ,mẻ ạli ựT óc một vô ành của nlềi ấbt mtì đầu đám ậyd hik nóng, ht.úc nmă ợ,đt mậch đầu, ờriT cạo tức àln tộM ềv nứđg ỗmi trọc htể rtẻ thì cùng. còn ntậ ộmt sóng đều plậ ừav hniệt

cạo đầu muốn "Anh à?" ọctr

còn số mười ?"soa ămn nổi hơn mười 01 đã đồng còn tốn tấn, chạy T"inề 01 éko sáu hngkô giới ảpih ex nềhiu 210 d,uầ 4-5 măn đi chcụ 1200 ex cởh ntấ đợcư ốnt ibển ộtM gônkh .tấn ạhn ồr,i ,ồđng mười uás ồđng usá nhơ ?à măl gẳhnc rmtă ộtm âcy na ynchuế tlí về ớim tnhấ ntấ, ntấ toàn, đồng, hai rong trăm tộM để tgrno ihpả nầl ồgn,đ ảnohgk

cũng :cót h"né. ộvi iphả ắtc háo áBc" êln ìhnn hhnna ànhhT hgế útch Diệp ươgDn tợh tênr hức, iồng giục

liên ưađ ngữhn niổ ùađ ,xe giỡn, ânch tcụ ilạ mà lòng bé bánh ãđ trống cmầ ảođ ngđo rtên hai không kềim đứa ụt,c như ốugnx ức hcế rồ.i gậy cô gónn nsâ lniê mtắ hnnì unốm ưNhng ẻrt

nBuồ" ?"à ờicư

àyn kghôn och trước cho ệv hrác ồri ờưgnđ mấy ồ,ri ừV"a đưa ờgiưn sh,in anh xả na,h đã." oạc nước iác cạo rửa ịb nũgc khác itô, aod iôt

mcằh nha, hai gnừng n,aữ êln ểTui tay thyấ kghnô ọrct nhnì mtắ uđầ cứ cũng to ợrnt cnũg Dệpi uas cảm nàb àov êtnr cỉh lạ ,nah to. áci sờ yaT hôngk hKê tròn xoa chỉ mới cọ ôv trán gyá ầđu ngù,c cằhm đến gcũn

ứgnđ ờicư nnhì nah ovà đó sau lấy ggnươ hcnạ ra. cái Thanh iã,m bên hnà Tú âLm cho àm ộtm cũgn

ộmt iúpg mắn ữa.n Diệu túi hácx ếpb ycâ cụ ilạ lại không ệDip ợs đủ rửa mấy ấyl hêmt cuối nĐgô òl đi một cạ,hs nha cnùg ừt ghknô ión tộb nầc, một nầl ửra bà raử tro cỏ giặt, n,lầ

nếđ trước..." a,r "Mày àl aot nráth aot ,nha

"Tao .ct.ư.r"ớ

nhanh "Phiền "đ.i.. ứpc,h túhc

hnôkg oạc có trọc "nCo đẹp tc,ó ẽs là cno ầđu đâu." nhôkg iág, sẽ ồri

inga khi nche iảph í".t hỉc ench snâ mai họ cửa in,t y,ấ đợi bé nbê àyn chúc không đnừg utnềry bên bảo cượđ, xưởng àhn ểđ rgộn, đến óđ bên mình, ọmi ở ngưiờ Ny"gà

Lmâ yâd ìhnm Thnha ồngi óct cô giụa giyã ủac ố,ungx uvi iđò tự điợ ãnogn cô rồi hờn ỡđ giật sự bé buộc nngao cắt cờh ó,đ trên iuểT hgKnô Diệp ồgin Tú gố,nxu ợth tháo ứct ach vẻ rồi ghế. ctó bé púig đầ.u lập êln Khê ầ,đu giúp cạo

ồir ,ấtđ lê:n gôn ygnâ nC"góh lắc êku Cô xuống ãgn éb lcắ ặtm đuầ cổ ịchb "áu.q.. đuầ ôm lắc ư,l

mẻ, maù ọrT"c đầu, cgũn pchứ". phiền hè ỡđ mát

btắ ấqun vải íaph ôti tướrc ồir ở sẽ "Đừng họ: ờnư,ig ahn nhở đgộn hợT ắct đấy." tấm ótc cử một ữ,na đầu nhắc cho

ố,mun con cũng .ốn.m."u nũgc oC"n

crtọ Thành mốnu .itớ gứhn ốunm con từ hoà coạ áđm "Munố rtẻ onc xông đầ.u.." nố,um iDpệ Hồ

một ón ."s.ợ.i muốn iồ,r tc,úh để ãđ lưa ấym mắl aưth thật c,oạ òcn Tiuể ón niuềh nếu thì đỡ coạ ựs óct cạo ơh,n Ngọc óTc"

tiếng tóc. ếđn ntruềy lúc iàgon ắtc Vừa ngúđ cả ,xnog rao aửc nàh nă

trcọ cơ cả n"ếĐ gđnú úlc iềhuc ba luôn coạ nốum ngđú ắl,m nói gưinờ ừav cạo còn ọtrc any ,àm i."đ

ũgcn hnít inhđ ghưnn odạ, cũgn ahn cực ítnh úng óin ấp ỳk chcá chính ẹM một, ếht ngừt ắhcc bị anh ánto táon tỏ ncịh ar, nah như ôutn ệDpi ra ra álhc onà, ógđn ,xcá ocn hkgnô c,tộ iểhu nòc gnớ n.ói số iưnờg hneg eghn

ưul người miỗ ynag cũgn ákh ôgknh ăn Chứ có, cả cơm má aiog u .hoẽn uểik, iỗm cũng nhạt

hỉđn oạc óc cô x,ưcớ ưgđờn ạco tếv đầu đuầ đứa aih oda .hárc rồi nnìh lo ộmt đỉnh hơi ocạ iệDu ngcũ imỗ Dipệ ít ar Đông tẻr sẽ cứ ừav gì éb, thấy nhiều trên tênr

ứtc đâu..." ghen cha gồnđ lập vẻ lên: Khê vui Diệp hét ý, Tiểu dừng hg"ôKn ạli,

chậm, hườtng sẽ ra hơn. chỉ ibển, địa xyênu hytấ tnhôg gnhtô rong nội ùgVn u,nhềi bế cgnũ nigờư ưul niềhu có tin tiện, hgtôn bán chỉ ioag nậtuh oàgni, đi bitế là gcnũ tắc, óc không gnữnh

đã mới biển. ghnữn ucứ năm nuôi rồntg nmă giữa óc igênnh có bắt 08 onrg ơni ờưnig gồrnt, đầu Teoh uđầ han biết, nhnữg 80

"Lúc ọig àny mới cah cơ "à?

ảc ắ,lm mồ igờ cgũn ìht ihpả oá gnkôh ùmi ngã ngửi yâb nàgy onàt ngul cngũ u,cah mnằ u,ntg bò nđe tcó aty tung, ờNgiư unlg đấ.t cũng chyạ nẩb dưới hôi, thui,

ớtrưc "Em ã."đ..

hna aod ar ra Đông máu àny coạ íhcnh ,iồr tênr đứa yàn htể nỗi B iờl ,gì liên này gì của vào óni cLú bệnh rửa cầm miớ âyl gai iác lan m!à ấtđ là ậtt gan có rtẻ là aih cớnư cạo đều lớn nhưng kôghn không nói àhn uyT dao quốc iDệp iệuD cái ầuđ ,at hya ạco viêm được. không để hsạc. nđế gntởư nha ãđ lyấ con, gnkhô đến ymấ

"hgnôK Cô vừa yat bé môgn đứgn d,yậ iah ừva gncốh chóng ấ,đt "...anữ mtặ nố...u"m lắc cgổhn u:kê un"Mố gdnù tức nmốu đuầ lập

không cạo nb.ẩ ngchú igờ tmắ chón ngủ tắm, liạ hya ổiuđ nếu chịu ưach này ,nẳh ọtr,c thằng hknôg dã ếđn nghôk đi iốt áci xgon thì trời ừVa tắm, angho ấym cũng uầđ och

nco iếmk là được." inềt được nhtí sao ohc ntoá vậy tự y."V.ậ.

o"sa? Thiếu ựT unmố ênl "haC Lâm ũngc

xong trọc uầđ đi đầu thể iềln coạ ạoc ohc cũng nói: hôgkn nhỏ hìt Dệiu ưhn vậy .h"ơn ocạ ìnnh có ôgĐn cho ườic cứ àid cót hềiun mọc còn đi, dù gcũn ,tcúh ạoc muốn một N"ó tmá ón ộgi os,a àm ar Diệp ẻ,m thấy, soa

“Bổui vỗ ácc Tú phải vui: aưd dưa nêb uhicề "gônhk? ấhu dẫn ccá hcạn iđ Thanh ihá obả ở con cô mLâ gcũn cno ấ,uh các

àTnhh pệDi aừv muốn eoth ũcgn ngơDư ọt,cr la: bmá mâL nốum Tihếu ừva noC" !T"ự ạych ,stá ạco cũng êln

ginườ quét quét quét óc diora ạhi nầmh không ọnd inó ncgũ ndọ lợi r,ồi ai đấy." rất ngr,ằ "Cha con thể phải được, nghe

ấhp còn me Lâm ấpt Thanh đẩy ra ở ểđ hai inêkhg áci .úhc ghế Tú qua lềni mông iạ,l mnuố chỗ, giành yẩđ cgổn ,lnớ anh dngù

trên tmặ "Ừ knôhu Tiểu cười ức mlà .tứd han Diệp ngừng ếhkni ệipD nùdg tim áp hỉc rtái ềmm tmặ cọ mmề cọ ức ừ.".. cũng mịn anh voà ỏnh màng, ũnnh Đgnô qau êKh anh, uiệD tặm ấhty hkgôn voà ôghkn i,mã lại, ảcm mại nụ nũng, theo, imã mặt áp

đi Đông ếnđ ìnnh ugxnố đầu, tiếp mặt ộb ậigt ốiđ Diệu trực ivớ hế.g h,ọ àhnig iah ngồi acủ cúi trước h,ọ mông icá ạdng dệni ênl Diệp

ức "Có ểđ đừng yvậ mà htì ữan, cạo con qau gì ngihà ,lại ocạ ,tiậg các gnàih giàhn cha t"rước.

ềuđ Hai ườ.ic bật ợv nhịn àm ợưcđ không cnghồ

tếip àb óin ờưic ốtđ nội Lâm gipú êthm Tú nữa." ờli: anh ếtv Đ"ể ymấ soẹ nha iga xuất Thanh

tbắ gũnc một nhau, gnyà qua nào chạm xô phải riồ lại em ẩđy oảb tay em chút..." nhường anh M"ẹ dùng Hai hai uđề n.uah ghế, uầđ đẩy va ớvi ạli han nhnị

"."Ừ

ahy, lên mni.ệg cũng cũng hká thích pđẹ yuềnTr uychện thống ìg mang của ngon íkch óni, ọh là ăn ttố có ăn ànb chính

àiong hcạy ta han ắct Dệui vào, môh ọgi gnũc gônĐ piệD ộmt vừa ứct hay tóc. ịhđn bảo tếign lpậ ar ờngiư yan

uiDệ thấy đầu chút cmả cũng nỉhđ Đông Diệp quen. chốc mát trán bóng, sờ óc thoáng ôhnkg hạ,nl ẵnhn lên đã

gcũn Diệp về oé.k mẹ yta ctọr tay hai một cắt cnũg ,unmố cả ôc mnắ i,ơ ợth uểiT ôkhgn còn ..ốl.c dùng tóc, n,muố ổi,n Khê iđ éko yta Lâm kéo nMốu" m"u..ốn. con h,nahT Mẹ paíh ơi, úT cno muốn

đ".i cái đây ra Thanh, ếgh ihnkêg A"

cráh nừgđ để da." động đậy, gđừn y"aNg cạo y,đâ con

mốun lnê yta không khắp hneg iác "Không olnạ non uTiể gnhôk nớt: nói ukê ân,s ọNcg ọrc,t ạchy irồ gcNọ òcn gọgni nố,mu unố,m của muốn..." lập đầu imgện ừav ùiB ầđu hia tóc cô ehc aih lên knôhg đuôi hnỏ tức mình, n,ió gbnằ ưđa

cạo là nuốm ọrct iảph đầu. ờgi ygậ, ôhngk nmốu nãy ra cgùn gưinờ mọi Haó àm cầm

aih ohà ộtM" .hc"ứ

đừng nếđ sờ ầđu tcọr thể nco ocn ocạ t,htậ điợ sờ i,ồr a,nữ Học" rồi m."nìh nhanh óc tlợư thì ủac

"Hả?"

không?" íhtch ờS" có

đầu trcọ Con lốc..." .ốl.c. p,iảh "Không tọrc onc gcũn mnốu umốn ạco, ũcgn

ikh cạo ẹm ý, áho nhỏ aứđ .òl gx,no Sau tểiu asu òah trẻ khi cũng ahc tợưgnh có hcứ, iha đồng áhck này ưlợt được nhgữn rtấ ầln hnững xuất ầđu ứđa

khác il,ạ trẻ bu đứa luí ríu. vội ũgcn vgàn Myấ

gừđn ocạ cạo ,ạoc xong có én"..h. C"ạo ocn khóc

cị."..B"h

vàng tẻr ilạ mới ũgnc ưicờ xgnu từ iHa Nhgữn nạn ộvi n.lớ lui đều uaqhn kốnh cái hac cớbư đứa của táph hấyt ra, ba ặnv ìnhn là họ. ầđu cũng hai ệihn gômn ông dưới

ahưc ..í"c.nh D"aư huấ

nlê ndọ màl chùa quét ?à" đó mâL "Cha hiếuT Tự ?ìg Lên

Thành gứnđ bước luâ ,dậy êmth òha ilạ chưa lấy ềlin oab auS khi Hồ vị Diệp tiểu mtộ trí, thưgợ.n lò một chmiế niàgh uấxt rtước anh

gnhôk .ữ"an mtặ thì ạco nhgcó "Thôi,

giờưn ỏnh, đấy." muốn nòc ákhc không c,ầm gì cưđợ ncũg sẽ h,ọc anữ ocn grnút ltá đánh á"Ci

hn"A cẩn ộtm cạo đgnừ ,umá iđợ... htnậ đừgn ra điợ đợi hc,út v.i".ộ. Anh cạo

nay năm sau mnă ủac có cnôg nghiên ồntgr đưcợ. ếitn ềi,hnu ẽs ciả thằng o,ạchh nhóc họ tusấ suất chỉ nasg đó ámb ncầ cũng nă ănng là uức chỉ một ưhớgn ohte lnớ rtgồn họ cáx Có cnầ hơn ynà, tàhnh cao thu na,h ,ncgô htnhà

xu n"Co tuh ábn ậvy ộmt cnâ, hđnị ảpih iề?tn" ihnuê oba 6

ộmt rồi mắt Thanh, ivộ chnồg vnòg òvgn liạ cô éb ệipD vợ ôC uDệi cạhy ạcyh gncũ ưđa Đông, nê,l aho tay sau ạil ảc ắbt đnế yạch đó chạy lấy quanh uaqhn loạn ngvò é.b mức Tú iha vàng Lmâ