[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

họ ý ếytuq t,êhm ,àon anh anh ,gayn ếth đnồg póg bnà bạc ôhgnk bảo ềuđ mọi rồi cxá nha ờgưni nuệyhc bảo định, ềnil ếink nề.it" Họ" avừ hiỏ lại đi lmà đhịn nói ý g,ì

cặM ảpih dù .ạđc ,ytềnhu thường ểmik qua ,nầl ikh ổđ cmó, ớưctr tar yềunth dọn kiểm ênhin liệu nêL hôm mtộ ẫvn iạl là lệ. đồ ởkhi lên icvệ hành art như máy hnnưg khi kiểm đuầ đã itên dẹp tar

ờch ếđn, hki ềuhtny nêl .ớnl nhà họ tậnhu nuyhềt ẵns Các đã ọh đó, h,nìm thuyền ayt lên vnêi ở tmộ chiếc đưa

iuề"h.n ắđt tiền, trị hịtt mtô ác giá nhiều "ômT và hnơ o,t ốt,t ờnưhgt thì

ydạ nệit A ah,aH" ,ynà non myấ cậu uinô về, mang hểt bọn hco cyâ ềv ôuin, ọcnh cậu vậy l.ô "u.n. tiô och ccáh Đôgn mang

không ớưghn thôi, uhytnề có ìg cnẳgh hna về ọh đi ửac nào." cũng hna cả, soa còn ghnmiệ Tìh" tặđ àl ,rồi ẳchgn cúth phải ởm nkih cũng cichế tibế yềuhnt nyê ùd yấm xgưởn ibtế ào,n ,âmt để đóng họ han

mđ,ê ốxnug ivu đom dỗ cả ằnm ũgcn óc đợcư ynga thể ủng úcl lại .nủg ỡn con hưtgờn ấyM đóm đaứ rtấ cả hai hbìn ôknhg

"Không ?à rontg y"ấ. đẹp iál ềv Lấy nó để thấy nbgồu

ghcnú ảgni hnìn ơnđ iưgờn vậy iv,u thiô, vui. lớn Hạnh nũcg phcú

bểin mất, ugốnx là ngós S"ẽ cái ìcmh hnáđ rơi x"gố..un. iàv

"Ừ."

n,aữ Đgn"ừ ắps pậs ynảh nco ccá bị rồi..." lmà ờigngư

này hák triều ọMi ềđu ưnờgi ủht đgnô nbế cngả tnahr trông ,khơi cú.đ nên lúc thủy ar để

oák,hc nlê ớlưi btắ ,pác ầdn đuầ hẹp ũncg lần iđ yhtnuề htu Mgệni kéo uht ydâ l.ưiớ ừt éok gũcn áo iởc Các ềnuht.y lượt vêni ạ,li ợđcư từ

iọm tòr ònc ch.yệun móc, nấy cũng cgnũ người tai ầm mắt, .hkác Giữa mNằ gẳcnh để bên thhan mêđ myá khuya, không chỉ àno mầ nhắm xuống nitgế của ai ìg còn có âm irồ

rướtc nha cạhy phải lại, đi chạy .usa" hạyc hạcy "Vậy

Diệp thấy tôm chắc lượng hề ệiDu số kéo hàng hôgkn Đôgn htấy cân. ,tí hpiả ốs ũcng nhìn lên, ămtr vià cgũn

àlm này lưới biển để "Không ác ưidớ nừđg ngờ có ón lên, thứ từ ánđh hểt éko nũcg .".n.éh rách

mtộ ?yvậ óC gì viả ảmnh Ahn" iđũ t".ám lmà

mọc rong ôit iểnb nă pầnh gonn. "yấM iđ, lên Đầu giòn hơn." nấu mnốu gnũc dã ngừđ ngor ũncg chắc hoang ắct i,bnể đầu iác àd,y uầđ khá yàn

pấl ,mex Kgnôh" hnlá là đ,ệin gáns ,yấđ pihả tắt ptáh đứa tmấ nè~" ,sgán ahc ymấ

iDpệ nah".c một ốbc nhìn rngo tối ìh ,ahn cười nirêg lấy nya vừa hì bên ắnm ônĐg Diệu aưđ iểbn ohc at inó: ra "uốnM cngũ chứ, chọn ông nuấ ở đống ngúđ cạnh, ộtm

tưng n,èđ rtnê .ốxnug tắt tgnư gòhpn nũgc ãng ợs hnyả úT Lmâ chúng gúhnc, giường oàv trông hnahT

iếtp là oék tục ưiớl n.yga không hàng kéo ạli noxg lên htì nhtgờư Nếu aừv

guxốn để hknaog mới ngủ .ntgiế Ở hư?ca nco trông, htả đây." cha ưcah "Ừ, thuyền được naử Ăn về âđy

n“ạB a:r Tú nói hoet đi nha hnahT ncũg mâL s?ao"

Họ pắs ađng onc con cặho u;hềnyt ềbn nắm chuyển nđ,è là thành mhcă nsgá huếci về ộcuc ilớư sáng iỗm btậ cá, áhn tnyuềh sống. quắc pxế iđ nhểik tmặ hípa dgná di ấtt ỉb hkunô hoặc kiên sự là Trnê của đánh phtắ phản riọ ngướh clú dưới ềđu trì ngư với cúh hnìn clú bhná nsgá iềuđ ánh và iốt btắ bógn đèn, mắt ủca d.nâ cr,ướt uichế iál, toạh

hngòp đaứ ságn ilạ iah ctứ ởrt hôkng ănC hgưnn lại, trẻ vui. lập

đ.ám hếnki cặm nêl gói miỗ hỉc ab nổi ổhti ừgtn áo iccếh da lỗ, gà nAh

ôh?n"gk một muốn nớl, có để gì. ềuinh nl,ê vùng đáy ,ơnh nrog hgNe mảng từ ncũg diướ âđy lắm, biển đủ bniể nói .Nè.. iớdư có những làm muà ở cnò nlô.u ở "Lấy có gnchẳ xa ểinb ucậ kéo biển

có tôm oàv m?à mấy ểinb htmê al,o uaq gũnc nco àny mấy ẽs bỏ rtấ Nấu thmơ nrTog" non gũnc gron n.nog" âyc

ưgớns ngtư vỗ ừva aty tột tgnư giường. nỏh vừa hyản Hai đứa uvi độ, trên

"Sáng n"~è nè~ sáng

cắch tìh cưah Dệiu nchỉh igơn cnếhyu ôngĐ sự ĩnhg nghiệm, thôi. ra àny lhni tậth iơhk, đã gỉnh thầm cỉh crưtớ không đã thiêng nuế hnli điều vậy àm Diệp cũng việc

ùty Anh eor M“ất ,èđn ."r..ồi gsnư:ớ nhỏ đinệ lập đứa ý snug hai ttắ êln tức

inồg khá người lớn. hay ấbt ừt ốcb vừa ờng kih buồng nas hna ác một cá, hoặc bước htấy đỏ khối họ mtộ ồgni ốngđ Nhưng ,gốunx áil ừt bốc ôh ổxm ar

viả ngmỏ ônh"k?g àno úti "A h,anTh có áic

hoc Đợi iha aứđ hciơ nhà, vẻ nđế nhỏ ahThn uiv mâL hna ênl ồi.r úT giường ềv đã

ếđn hnớ àlm ốit sao cợưđ, itố nab miớ t".mấ quên ì"hT vyậ ág,ns sáng, điợ lại ghônk hnỏ ngày ảbo chúng

Lâm ắtt Tú cho ạli iđ úhn.cg nhTha đnè hiảp đành

tyấh đmó, Diệp đom niềl uanh uầđ chơi Diệu hai hdní tắm. đi đầu Đông yauq cái àov

"Ngủ đồ hipả nữa." hna tênr đi, ima ònc thu bnểi dọn

gĐôn vứt." .ê".. ln:ê ộiv ệDip ong,x gĐ"ừn đi, ta vứt nhìn hởt ê ntha uiDệ gnô ịhnđ Ê" al

V"ậy anh mà tự xem i"đ. lmà

àl ô.m"t ấyth cá, ar "ìhnN ộmt ngmả gn,rắt là haó ưtgnở cnò

mới sức ờgi gếnti nẫv đến hki ưhac trời ưdỡgn eto.h gời ợiđ cho ủđ ònc tiếp âBy đuầ hnuyềt mắt ếđn iàv chợp để ,ánsg hđán đngồ thả hồ ác ắbt nsg,á gàyn làm họ 3 nữa, iớlư, ,mhêt việc ảpih

?gì vỡ nă icá lấy ằgnb không abữ ucậ nhgkô ,ợđcư Đợưc" vớt này Không ans ít được tiôh, hô cgũn về mêth rong thêm ưđcợ làm uống iểbn ăn." còn ,lên

ndọ biển, ợiđ hôm canh đổ cùng lên thuyền ểth ,ềv ốuic ncùg lúc nốt xpế thuê anthr cho ơk.ih Cuối ònc triều pắs nàgl tyuềnh dầu đi triờ nitệ thủ dnâ ếnđ Không b,ểni nhtềyu Hiệu usa đêm á,đ chỉ huT lái nùgc ồri luôn, cùng inú vciệ gcnô lên gnPho ở quay àgnio tối, ủyth gncù đuậ ra đổ hna rtnê cha cúl mộ. acưh đồ pẹd còn

buộc ?aos àny nuôi ấtr hKá là được tgnro hcnẳg treo dyâ đnơ biển "ùngD phải ,ingả n.ớ"l hpnầ ễd ciá ầđu

Tú viu buộc mđó viả ađư cho ấyl ógi Lâm lạ,i ảhnm vải rồi aThnh lại, tưng iHa ểđ ôĐgn chúng đi,ũ .ơhic ôc gonrt gưtn ntiệ tùy mừng iệDp éb nhyả ỏb la ấly bắt ộtm vào đom uiệD dây h.té

cái Cậ"u à?" muốn này

óc ìth tyn,ềhu ênl khôgn namg sườn xgơnư ấun ờsưn biển." t,tậh teho iàv icá ếc"Ti rogn ôkgnh iớv htể

là thiuế chết đến nniê. nôg ànĐ ẫnv

ỏat dưới ra ênl thứ làm thuyền xé ânth nhạt. gsón nsgó hán gotnr nutg ếyu iMũ cạb .áhln trăng tgănr náh nành thuyền ớt, những ọtb Ánh lấp intế lên, tắv

ohàn ởikh có ê:ln cha ôh ịb chứt gì, ,nìmh ôt.h"i cợĐư" ềđ iDệp nấv hành auS tàhnh ủca ẩnuhc ikh rồ,i nigh ghnôk

ựt ácc hgnnư gùvn con ,ax nbê đnế inbể họ ềhuytn lớn, hcạn uđ,ầ nmhì, ưngời hngớư ộtm đi aBn ác caủ quen ộmt hđná hcuột hcỉ sau. imọ đi òcn mtì khi hai thuyền àl rtưcớ của giốgn nhau,

Cái gsán đâu sáng "Đâu rồi?" ?ồri

không Diệp itbế đã cấgi ngủ hcmì mọc. yậd, mình ahn ờrti Khi đã Diệu vào úcl àn.o Đông thức ũgnc mtặ

cho." để liạ bọc ar, ivả "hTárn ahc ylấ

ệnimg là đồ Đi iàv con vậy vào đom chơi iơhc út,ch bỏ yấm cắhc óin me tiú noc úhngc áic Vaừ" gì đmó ấyl hoc ốtus tẻr cột ộtm nghúc yah g,rtno thhí.c t,yấh chắn ắbt hnnì ũcgn cn,o ơch,i đó âyd sợi àl bngằ ỗd trong cno anh trẻ về ".cưđợ

nằm ằmn ồ.ir ủng yab ệuiD gtôrn r,a Lại chúng ngủ od cớph ẽs gnùc bảo h,nơ ug.ốnx giường, ốug,nx ịhcu nrtê đóm tự mới tắ,m mở đóm óc mới Diệp gúchn dỗ phải rõ cphớ mùng yâd ứđa rồi vẻ để dỗ ođm ạh bảo đom nhìn chúng, Đnôg nuốgx ahi

uềnthy ướil lên, han phân các aừv trống giao Diệu iạl ưliớ u,ốxng hoc Đông l.ạio thức viên ạil một mẻ oék lại đngú vừa Diệp lúc Khi Diệp kpị cha tềnhuy ,ach ,dậy gunxố thả giúp ượđc

han mấy con thứ vyậ yàn đã bắt tẻr còn óc Lâm về." iồr, khích: ckhú a“hnhN đom ờiưc hahnT óđm úT

"Ừ."

ảrhn ngồi để ỉgnh đánh chút gơ.in từr hoạt không ihtờ inga noxg snág có ỉch igaữ, loại hàng động, ở ác ânhp ngừng ihk ớim óha ừT ythềnu tối, đến

l.nê kéo intệh đầu ,nlê độ Kih lưới aoc ầnd mặt rtên lnê năgt biển, mặt tiên ểbin úcl gnũc khỏi đến àngc trời

rồi êln lại đổ nhytuề ra, uqne đánh êvin ừt việc, àhng piết cụt thả ivớ từ xuống, là ilớư cCá cgôn ãđ bắt. avừ éok

ốtđ có "Cắhc h.cứ" àl

đèn "..đi. Tắt nđè Tắt" .i..đ

gủn mìt èm chắc đấy." thấy không dậy, lại nếu eonh "iMa

ồing mở chọc òt nhỏ anh, đầy ứhca tay cnạg. bên và kinh Hia gnrto mặt sự bé mò ,to cô cớưrt ngón ,cọhc mắt

.kịt nbê ựat bn.ê cno áhkc bờ áhp ax. định uềnhyt hàhn ả êln ênik n,ểbi lần làng khi gợn một g,ấci sẵn nhau, aủc ũgcn nthỉ ynê tvệ ỡv tợlư những ộrng ynà, đa ngdờư tạo yntuhề lan óC ytềhnu ủac ar như mặt Những gnũc dạng đen gnờđ,ư náđh ànsg làng biển ựs ógsn ạhvc thành g,ạdn ntừg cá thuyền ìthnr nlớ irờ nhữgn ọ,h ủca nhhì hnỏ ênrt onrgT hnư có ộiđ ếchci óđ, bến, tmặ

cũng ia ờig nói ưcah dù hcác nuôi nôiu đó, ẫnv đây hAn thôi. nhiên, đương ở ểiku aos ộtm âyb là ỉch óc

còn mlà ơi.ng nnhha ttấ ưginờ ban nhơ thời qua êint, mtộ iloạ ũCng vệic ũgcn ngơi nhgỉ nuah tốc ủ,đ cả ,úthc phân ygnà cnùg ộđ đêm vì là óc đều hnỉg iọm đầu nên niag ngày

tgnắr u.áq".. ôtm ềhN"iu

mặc nĐgô gnđứ khoang mỗi êmth Anh pệiD cũng oá luâ khoác, ồir ôkhgn khá trở trên iớm gobon ab ặcm gỉnh. ỗl thuyền an.ữ mằn ềv oá ỉch ệuDi

đi hK"ông ixu giấy ôgnk,h iga sui hcnâ ốtđ để biết axu hỏng..." crớtư cả ngay có vàng vận tvị nầl gũnc nhà

èn~ a"O~ nság nè~" sngá

Khi nèđ hán chỉ násg h.nạt dải ax đi gnbó lại nnghữ ntậ, thuyền mờ ánh hgnữn vô itố con àov dn,ầ nầd òcn aòh

bé ngào ẻtor mép ,oá iDuệ này." vtạ och cạhy chỉ xốung niồg n.lê cô trong ntrê yđâ gĐôn nói a,nh "Ở lại ớtrưc lập ứtc vang inggọ áo ,mex chọc hai vạt mặt tọng phồng ovà ệpDi đến chúng g,ờnưig chỗ

ộmt tay ngồi rong Diệu biển âcy biển ộmt mtộ ayt nắm ấmy nôgĐ từ thấy ờs nđgố gcnũ sna nrgo non ầcm lớn, mềm. ốnxgu hô, Diệp bốc

htể "ấyM nbiể cây dyâ anmg kẹp cnũg này tero bnểi .n"êl ạl,i êtrn bé dùng non lớn n,ôiu nrgo về óc

ỏđ đpẹ vứt liạ nrôtg Mố"un au sao thế đi?" lắm, ,ứch yàn

htả "Mới ?à" ớilư

pahí niổ xóa. iớLư náđh aus trắng cá mgản oteh tộm l,ên ũcgn mang ầdn

ngoài này, ào nồ cũng tĩnh ỡv m.đê gncà lpấ .pni lánh nđè nếb Khi àrng nh,ơ rõ đã ncàg sự cảng aủc nầg gặln ntiếg bên đến phá cLú bn,ế ánh ọh

vnấ ốncu mang ióG voà gôknh hơi .ẩm ếđn àm cbứ mùi cnò đêm ohet hè hcỉ mẻ. người, và cảm ngón òcn ơưgvn lạnh ciá êtnr xương, Gió giác bniể mang iạl ấm ngày, átm ủac ổhit mặt cảm bna mát ơhi giác nẹh mặn tnậ iạl đi

Hai kmè tiếng ức bé ờciư intếg omđ ngva mđ,ó thoảng chơi chuông .cạb cô ạli theo ol nhthỉ như nói gnòhp trong líu ,ar

ặhnt nghĩ một tchú, cợưđ nđốg hàn ôti irồ uộbc một ênl nữa ikh đợư,c "Chúng nũgc agmn riêng ăn khô ếth ,ra về à"yn. mhếi lấy miớ ydâ ltá ũgcn nêl vậy, ơhpi ênn ớvt lớn ơpih

utnyhề đêm hbnì yên. anhĩg gtậ nhA là trấ đi Nếu ìg đuầ. có qau không c,hák nói

nhkôg nờgư,i tiổu êmđ ắkph nưigờ haC đã ứthc oac, trẻ, tốt thể cũng mỏi ạngtr Diệp như được. cịhu ngkhô mệt

hcưa có â,lu trên gayn ngủ Mới vừa ượlt t.ếip lần thuyền mọi ihk ầnc ẹdp hơn, ìg không ềv cệiv ny,utềh người thành b,uốt cũng đã cgnô thổi haokng nhmạ ởihk onhà biển hnàh nọd màl, phát. hạnl trở định xuất iGó ệvic

mình. liá ngáp ờtri bầu iồr glửn átb ơl một Anh uảq ohcá nêtr như ặMt trứng oret nă ộmt cma trời mu.iố cựr àmu oãgln vơnư buồng ỡr nếđ dà,i tyah vai, cah

iôuN kiểu g?"ì iun?ô a"gnM ềv

làm nghiêm gxnu cá, tốc vicệ cá, đnế ìrt hcú tmộ ynuhềt ềtnuyh ệDiu ý độ iDpệ .cút ạtoh auqnh cách náđh động của ngôĐ duy

,ượđc là ồir bucộ â"yD chặt ubộc ảqu hipả sẽ đâu." kônhg aữn mêht vài rơi phao một chút,

bật Em" ã"đ. ênl đèn

Ở" Oa..." đây...

đốt móc, kiểm aSu tục .ãm khi ahc gnvà tiếp áym piDệ liạ rat

ìg ngày ềb ncgũ phải nước óđ Dù ciệv về mai nghôk óc ộtm khác. ềutnhy gì ra không nmằ ioàgn hcngẳ để om, lúc, để cs.ứ ngcũ Bốn ncò ogahnk ngủ ứĐgn ợđưc àml. itố có nòc