[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông lắc đầu: "Tôi rảnh lắm à? Cứ ba hôm hai bữa lại ra khơi, công việc trong tay còn chưa xong, lại còn đi nuôi rong biển."

"Nghe cậu nói nghe có vẻ đơn giản lắm, tưởng cũng dễ lắm chứ?"

"Cũng phải quản lý, cũng phải xem nhiệt độ vùng biển nữa, không phải chỗ nào cũng nuôi được. Nhưng nếu thật sự nuôi được thì nói đơn giản cũng đơn giản thôi, chỉ cần có dây buộc treo trong biển, có phao bọc nổi lên, thì không sợ bị sóng đánh mất. Nếu mấy chú quan tâm thì tôi có thể chỉ cho, nếu nuôi được thì kéo cả làng làm theo, cũng giúp bà con kiếm thêm tiền."

Nghe nói có thể kiếm thêm tiền, mắt mọi người đều sáng lên.

nôiu chúng nũcg chtú, ta mang ớvt ôgh?"nk ềv được không tmộ có iềnhu non nrog gời phải B"yâ

cho yâc là từ con ohttá Ngnhữ ớvt n,rgồt ũcng biển nuôi mang có cả .àngl rong ờưngđ biển nghèo tểh non lên, về nếu

ựt sao iach dù Họ nhanh. ộđ tốc ynềuth caủ vớt, cũng irồ ác đánh bnà ngđộ iđ nói, ườgni ôhgkn bạc otạh hia

tấm Phơi orng ngôc irtả ra cỗh ề,nuih .cợđư tore àl biển nào cứ nêl cá hơn đỡ phiơ mtì ôkh

gnôđ itpế âyd k,ẹp gần. óđ, aùM rồi ốigng ở có ở rctự đảo ngầ thể dùng uniô đảo hái đi

uầ,đ tátho làng đủ ờưing ứsc. gNhnư tấyh lúc nôth vyậ, phát nuôi gpiú ắbt hna thú ègn.ho cá, hưn byâ đến bộ niôu còn là ar htì ồgntr htể giờ gứhn Cỉh hánđ ũcgn liạ ,ểth động ềv, m,ặt trực miọ amu có anh uht cả hcỉ ácn ậpt hna trồng nghĩ tiếp không để

đồ àm nếđ gì chẳng hnáđ chuyện quý." nghĩ cnuố chứ, thấy ia đáng ovà, lưới ntờưhg có cũgn ịb cá nôKg"h tvớ

mtì hácc ar ủy ợưcđ hiảp ếđn quyền là quả, ,nmạh yhênuc Việc chỉ tmộ điều uycênh ôhtn pthá có cần kỹ mnô thể lớn ểritn người hành. sẽ và gđnứ vận chuyên ệihu đó ũncg htể có hptá yhất anh mạnh óc nab ttuậh ờmi cnầ túhc iag n,mô nhcíh ẽ,m inrểt gnkhô

giờ chỉ ylấ ymấ ynà có bây ôith". vậy ăn "Ồ, về hểt cái

thì tới t,ớv ôhgnk ctớưr ivớ thôi." Vt"ớ đâu với hìt đi, tới

về làm, Diệu bn,ểi ửac dnâ ũngc amu iôtr Dpệi óc nhnì ểđ làm kphắ nibể hàng .ar ểxu làng thu ìht ểth ahn nhĩg niổ iạl mtặ đã knhgô nĐgô ahn .ábn Nuế rồi međ grno

"Sao cái con bán mex tắđ yàb os toàn Mấy ồđ nườig ềti,n vẽ ợưcđ? g?"ì ocn àl đó mà ôbnu nàto snáh

ểđ ít ncò hctú ùam bán dành ẽv". ủđ ahcư bày ,ánb ch,ứ ếnđ cho phơi mấy onc iợđ ăn, miớ đó này con ciá Ai" nđgô

pcấ ai toàn n.ă nthặ, ũcng evn nhẳgc ai gchẳn iô,un iểbn tốn tinệ nibể nểbi àngh ơri gonr gnàc đ,á ,ncầ ngkôh ốgnux tpấh ùty ờigưn ncgũ ạoil ai ìV hmèt không mọc v,yậ trên csứ nôcg như

ơri nvẫ xung là nổi áhk ahqun, ừt nên hngkô đảo còn vớt ốngux noà ê"rTn ểinb ềi,hun tibế triô óc không?"

auq chỉ âu.c nđế nđế mới tmộ ôgĐn đi ac, hỏi, Tử cơm, lúc gnũc ăn ỏih alo ahyt nhrả ngôhk đợi Ôgn

thì inuô gcũn unế ,quá "tốT được bán itền quá, tốt chứ?" được

nhiều biển mlà gì?" nhặt như để H"ọ rong vậy

hai "Mỗi chỉ hgánt có phải àny inểb không?" ngũc nhất rong ănm ềunhi

hCỗ lẽ quyết thương óc gđan có ầcn inềuh ôhnkg ẻk ăn y.ậ"v h,ếct ưđcợ gniườ gxn.o ũgcn ai ăn ta giải đồ đề cỗh vấn cgúhn ân,hn ồ"Đ at rẻ niơ ai ếNu tứh on coặh ở khác gậti. aBo nếđ cần, chứ? uếqyt nẫv kghôn buôn àl iảgi mới ậlu uhinê àighn không chờ nhiều osa ạil để mnuố sao

lên." "Vyậ ìht ihpơ

đặc biển ểibn ầhpn bỏ, ongr dã ybâ àno đuề bé. non nhọ,c biệt xổm dùng gnũc nogR ônĐg thnặ mục ốngđ ệiDp hỏn ,sau nôrtg ắct ngồi àgi kéo ộtm nệid to cũng i,đ ạlio nưh ócg ớln r.a Diệu ìth thì ở giờ không alự vứt chỗ tích đời hoang

qua đã ra, ưu có cọl bây bằng ớ,ưxgn usa àm, inhs chỉ trải hưac thế hhànt ệh iờg được uqả óc thể ikởh htúc Nnhưg đều là màl .iồr út, và khả bểin nhiều nngă ợnglư do gtnrưở nhôkg này. một giờnư anh ongr nhọc lẽ nco ,là hiệu imọ ôncg thấy nầc cệiv Chỉ ảsn

ộđ .ấthn ênl, bắt tgnă tếT là bniể choạh hThan ệthin thu Minh, đầu tốt rong ùma auS

iiỏG" gì à? ậyv cơ cũng biết?" Cái

ửca cgũn thực đi ỹuq nhất thụ hctự đã nqua oạ,đ ợhp gần được, là oàv để ra. không đầu gron nbiể iuềĐ ũgcn rngot ùvgn han sự caủ hùp gànl uôin gnrtọ trồng, sự hàng ọh lo uiêt bnểi niôu

mạnh, iểbn àgnc dgnò grno biển ủtyh chảy n,hạm ùvng cũng nhất ở ihnệt lớn. ónsg aco, có ruitề nhỏ, ít càng không, độ Nuế mọc nó

ợưcđ bán nềit àl vì ánb cá kiếm thyấ anh ưnờgi iunhề itền inó như ưnh niề,t ctứ àl nôcg tànhh ưcđợ nti tni bán vậy. anh hkô lập vậy, là anh tưởng vậy, ưhn Mọi cợđư

ven ặđc cno là itnh"ệ. biển, hpmạ bày níhhc là lương là ờingư sản vẽ h,ppá ưinờg thống at nàto C"on

về ộtđ thấy vớt hơi mấy ứth gì? nghi àml ặco,h họ ũncg ở Dpiệ đó, iêhnn mấy btắ iál ngro uđầ buồng ứht Cha vớt nbiể đó

ihảp là lời ìhnm được, cợưđ. bị Diệp hpải hgnĩ nhhì nói, aùm hệtni đợi ttố hoạch, những ưhn nbo ônĐg chỉ cúl nên đúng ễd àl iônu giờ hnnì ộđ i"gn.ốg đến về thì mùa ìth đg.nô unmố aV“ừ uôiN nuôi âby yâB mục, thấy ôhngk mang ồmm có Diệu giờ uq,á ión ạil kpẹ vừa thu àl uinô ênn nó:i

ýl cá gnkôh liạ "Ttấ oàn khô biển cợ,ưđ ợc."ưđ nrog phơi hgkôn ấly tiền ánb bán ábn hức, ênihn ôhk àl

áiC ?ìg àny đcợư ểnib àno ưcđợ ó."c cũng "ánB ni?tề trên aMù nbá tiền

đư.cợ hícht "ợcưĐ vùng gnĐô ầuđ gnhĩ knghô hpợ nhỉht ngThá quay tớv biển, .n.."êl úlc ơhik, trước nổi mtì inểb cũng iunô ệiuD việc óđ ấyth riôt ,chứ ntảohg iạ:l ra Dpiệ ặtm àl ếđn trên

àlm nió choká haưc, có noc óni đó iđ". ượđc giờ ượđc noc cah ,sao iềnt nhcgẳ oba hytấ ìg giờ con cha imkế xme đi, exm "ứC ybâ

yùt đtấ đai, úhct ộtm hnkẩ làm ộh, Làng trồng ấmy itền ,ủc lớn ít hnầp oặch ốsng họ bảo thể đi.ó gkhnô tiện hơn đi thuê, ivcệ ikah đmả tvặ kiếm àgny, uaq làm ura ỉch 400 óc thếc útch

ai ếNu int ôknhg ứhc? ahn

cớtưr giàu đpá giàu đẩy giàu cá ,àugi thể úthc nhíhc dắt ,có ua,s người ứng ùgcn ưNgiờ nẫd sách. nhân ngưiờ ptậ giuà mọi

nă ượcđ gĩnh đi ềntyuh ếNu nêl irồ ihnuề ợđưc .gnỏh môh, hìt náb hkô nưiờg đuề hết, vtớ imọ sợ ntrê ấy,đ tt.ố" vừa iàv tiền không hơpi Ph"ải iồr àgnc gman

nhà anmg ồri, ahci lưới dyâ phí, hn"gỏ. nấu lên, lấy hôk, nhôkg đánh ãđ cbộu àgyn óđ canh, về ơiph thì các lyấ ncũg hcú gnũc không tvớ lúc ác iah là ahu,n đ,i "ơiPh ếđn để đó soa lnê lên ntêr biển ùd

ẻ,r ít mọi hpất ểbni hoang g.ưn sản tự àl ihả hải Nhưng s,âm àbo ờiưng làm người hàng loại thường ăn ,gưn giờ ứcth ànot nă cấp ợđưc ạđi ặcM âm,s iạlo hiả cutộh tấ,hn nê.hni cho dã ùd này lcú nogr àtr, bào gndù inôu rtấ

ớiv súc ốs ỉhc gì. yáđ yuệhn ếnđ àos ăn och ếnđ hnư trong ntgồr. ẳgnch 1/10 không ườngi ớtv đến nhĩg từ gờinư xa giờ, còn sao gia ờignư mảnh nghĩ óc ở ipảh ậy.v inểb n.ă êint ếnik của phong cahư óc lên thành. ab nôui thức h,tế glnà ềđu Nhưng bây tấđ làm đem Hiếm Cả Mọi uđầ gờưin của uđề nhm,ì nừgt Đồ

hợp vừa bàn gẫu nọch kngôh tác, quên âhnp tán vớt, vừa gcôn cu.â ntá ệnmgi Mọi niờgư vài aựl ũngc

vgàn niề,t nói bán "Nghe ênn vội ocn được ớ.v"t

mua rau hpố sẽ của ta urộ,ng gờưin là là ònc tồrng ngờưi óc gũcn rua hpiả ở ..m".à a,um chúng uar biển ,ứch "Chắc thành

"iuLệ Đông?" ,không A niuô được óc

chthí ệDpi i,ểnb có ia cũng "Thật ờiưng cần ựs à? nờ:g niờưg tni trên anử à?" ổni có vtớ Cha ặmt ,vtớ gcũn aửn Trôi gẳhcn

ia mới ênn ,vớt ia nổi gộnr vậy, gôkhn vậy." inệd úgn"Đ cần, nưh ôirt ntêr không

muốn rong đống trên có mọc ngoái ưgtn.rở thích hái để pơh.i unahq đã ahn thực inôu, lớn đá. Quanh ềv chựt biển htì ngùv A ncũg Năm Nếu một quả và ọh sự hnahT biển xnug đảo ợph gần nshi

những đến cỉh nuôi núi ồđ ũncg nhiên Nói tự làm ađị có là ia thiếu hứt t,ậth ờig không htứ núi những ngùv ynà ị,ađ ồr.tng ìg thứ này, cần, ếtiuh thiếu. ộin byâ ai nghèo nềmi ựhcT sự ngùv ôghkn ĩhgn nội gì

cáhc vớt ểđ tvớ mùa ngôĐ ợiĐ tgồ.rn.." "Vậy dyạ hìt gnôđ ếnđ vớt... A

không byâ ưgnởh vicệ giờ t"ớV úđgn vớt chưa hnả nôcg y"hutền. đều chai it,ố một avừ mọi ụph ginờư người ,hcút ,ttố hint ờig iah ,hcứ đến rtên gcnũ nếđ htần ăn

nàot ịb anh tnừg nhau itả xe ởhc viả tểh tiền yvâ tmộ anqhu nglà ảuq xe ầcn tộm .yậv ộb tếk ichcế ,ilỗ hụp yấl, Kiếp hưn ướrct nữ hy,tấ ghnià gknôh gtorn

r,a gntưởr Miọ nểib bây .hỏi lêni orng ờưgin tcụ hnôkg của nói sinh giờ đuề nghe mùa ớgn hpiả

nệti gàui mang ếnu ihpơ khô iểbn đ,ưcợ đi ókh sẽ ố.ti- bniể lợi. lại ongr nă tìh Mà ngor sản ảHi

lấy ớưctr nbạ ta giây, ít muốn lâu tihện mtộ ùd Cho nhìn ềv iàv u.ấn ạbn cửa hiỏ có ,ôhgnk nạb cũng nhà ọh dgnừ htìn ẽs boả ưginờ

tấđ ũcgn rua iền.t nềt,i ở q,uê ura tự người bằng cũgn mua hảpi Ai như ăn chúng n,tiề đt,ấ được ồgrnt hnkgô nàhht ánb ta Ra"u ".ếht đáng không gtnồr ăn ở đều không óc phố họ uềđ

ngcẳh gsnó tôi cChắ ũgnc noà êtnr ọcm muốn, dngù "Nếu mcọ oảđ ít đ,ó àgi tay một náđh lớn cậu gời đá r,ồi bị chúng ầ"cn. b,nểi sẽ là vớt vợt ở .pơhi ai lên gnuxố

Diệu nôg.Đ người Dipệ rồi ềv đều hapí hi,ồ uậnl nbà nnìh mtộ Mọi

mùa sao, ớctrư hay các ncgũ iảhp tớv biển gời việc quan gkônh nếu ,rồi nểbi một cngũ mắt ấmy chẳng noxg trnog mlà mấy ũncg ipơh Chắc chắn ít được. tnrọg ớvt này ùy"T ìv loại cệiv gnro ểnbi umốn npâh ưn."ởtgr chú thôi, rong hngôk nlê ,ơhn sinh là

đồ khan ệbit càng đặc mếih gì htì cngũ cồ.gnu đnêi vật iđạ thứ gnôkh nhgà phiếu óc ncầ là cần, met Thời àl t,ư ớcpư igật người

.bnểi híthc Đgú"n áqu đánh inhệt h,ncí uxnốg ộđ hpợ mới sóng nnê v,ậy đnôg cao ngôhk pkẹ tìh ịb êln .iểbn" ữ,an để mcọ đã gnro aMù

nàh thì àno c,ó Khi ra xni ai ếgn,im ềđu iơph có muốn có chia àvi trấ óc s.ẻ ,nă thể đến ưcrớt nàgl gũnc ửca lòng ặthn nibể mxó ,ềv nsẵ

cho iếkm ảBn yh àb con. lại ngũc imkế tiền tin,ề ngma nvọg óc hểt mưu thân hsin

đầu nầc ,khó cần nhkôg việc ỉhc lo kởih ptiế ởihK ểht mọi quả, hnngữ theo ệihu ấtyh ciệv đầu óc đuề lắng. anh

1 inểb bị sinh vậy, rntê cụm nogr hnôgk ướnc 02 nữhng ,độ mà ncò átngh tốt trong inhs ưởnrtg thấp, hàng ở nthệi độ ămn ấnth 4 gorn bnểi átnhg ủac Rong gtrưởn nểbi. cớnư t.ná đến aùm từ hnkgô hnsi ểibn ởrngưt độ àl hệtni ìV

chúng os?a" chẳng mấy gcnẳh ,anữ hôk Bá"n ôkngh hcynuể bất lnâ toer cũng tểh rntấ riồ hểt Mà nêl chở ớncư ếNu hưn uểhnyc có ,tbắ phải qnảu xe chyuển hpiơ khắp phải bằng ứ,hc cả lớn tiện, mấy đi được đến snả ậnv đáhn phơi chỉ ịht hải ợcưđ loại rất riồ, tniệ âul vnậ oas? có khô, bảo iảt nc.ậ kôh at

úg"Đn "iồ...r rồi, gnđú

cắnh ở hàhtn o,bả không hải ắcch mà mua được. ãbi họ nha ia htứ tuh òcn inểb biến rong biển nũgc sản Mấy hpế

pnầh gời bộ uqnah ộmt cỉh kiếm rất Tcựh tập ựs a.hn lớn mà trung àl pậnh ềuđ vnẫ được tinề nhỏ,

tế ộmt một khoản tàon yh htnấ tìh ưgn cá óc định, điều àonh gonhè áthto khơi. đió iàgno vọng vốn nàoh b,iển nghèo ven ra không mnằ hôngk có làng Với số ở iàhc âdn htnyuề toàn niểb vốn kinh kiện cnầ này. đánh ihkơ Đóng

cượđ, nvùg đầu hụt ảhip địa soa ăn uếthi tại Nuế i-ốt, ìv ra. lo ồgtnr àl hkgnô tchự nsả, i-ốt. nàot nội iốum hải ếtihu oành sự igNờư

emx bán oab tiền..." đcợư uêhni noc ít t"húC ,này

ãny òcn thể có nuôi "Lúc sao"? mang ucậ óni phải về không

có Đgú",n rau oab iuênh bểni hpơi ghnôk ôkh người ở grtồn này tiền, bán rua đtấ h"?kngô được ầnc

iờg ũncg hnơ bnể,i gì ím,t óC ảkh bnểi tya inôu gcnũ ảc piếK ớsm Anh âyb uinô ẫnd ắtd nuôi gnưiờ chỉ còn ngoài thực ồnrtg ysu trong trước, u.àh quả glàn ngor yhtấ có thuyền caủ họ óc iđ orng t.hi hcí ngro gnĩh uôin nbiể chút, iunô làng mtộ ìht rong vicệ rtinể htậm được, iờnưg hápt hnơ là thôi. a,om xa cũng

hoang gRno đá, ớmi Nó quá á.đ lâ.u nổi lâu, trên biết ãđ mbá chặt nhđá cụm dã riơ biển ơih rôit bị ễd ,ugnxố rễ ọmc aob mọc ovà knhgô

mặt hcựt ảàsuqn biển mục, gron mùa đnế cũng và đã h.níc hơi Một ntrê số

yàn "Vậy có c.nầ.". gũcn người áic sẽ chắc