[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông đứng một lúc, không nghe ra gì mới mẻ nữa, liền vung vẩy túi vải trong tay đi vào nhà.

Trên người anh vẫn còn những mảng ướt lớn, quần áo còn chưa thay đã vội vàng chạy ra rồi.

Cửa phòng không đóng, tiếng bi bô líu lo của hai đứa trẻ cùng với tiếng cười đùa lanh lảnh như chuông bạc, cứ từng chập vọng ra, Lâm Tú Thanh vẫn đang ngồi đó đếm tiền như cũ.

Anh cười nói với hai đứa trẻ: "Lời các con nói, chắc chỉ có các con nghe hiểu thôi, líu lo mãi, nói cái gì cũng không biết nữa."

htì ì".h.T. ô.i."t.h ngtoảh htnỉh

pệDi gái nă iạb, gront gọi ỗd tay rửa nâs, ẫvy hai Diệp ấhtt nđga cúngh cơm. đứa ôgnĐ đi bảo ổuiđ đuổi tyhấ ệDiu nco nũcg yta gà dụ nàThh chó Hồ

b,nê nmòh nóg một hỉc ybâ vừa nóng ngồi iả.ph nầc via átri uyahk mặc êmđ iờg ồr,i rtnầ cầm okhtắ áo cuứ ghinên giường kôhng ngủ đùi, nbê hôm han gũnc chỉ ống tiết mcặ lên mtộ đùi, sang ầunq ểđ nũcg Thời để ìnhn icá n,aữ

ưnờig đcợư tnốgr mcầ hay nhịn ia "Thế ađứ cđượ iga nèk hniv Gõ thiổ ệpiD hnđá có ờc tiếng: tham ựd Diệu ôĐgn lmà ntogr m,õ yấ?" nlê mấy gh?kôn khôgn

ct,úh nha lý. htấy Tú ũcng óc Thahn nghĩ nió tộm Lmâ

thể yat còn ụcch gmnó con ấđt ,inó ấy." ynágo có onC" cân ar ảc mdá kẽ

tònr "Ồ, 0010.03 hmnì cũng ,ênl .gồnđ" mlà nhà ậyv có

lời làm ức .h"àio em hna "Các ức ngắt ,nồ

"Biết .ồr"i

nữa hoc 5000 aty hoc Mn“ag ogrnt ânc ác tặđ mòhn cô ."yấl gnố túi aqu hôm về vài lên hn,a mxe: tệin ,hôk giơ ạli htể iạl Anh ảiv cũng

Thành sao..." iVu" đến m.tặ êtnr thấy ehng vậy Dương tị õr ệDip

ygnà u.mà có ra hiut ơnh goàni và chút, onà aừv aưtr ánsg áo vẻ ỏihk về gẳchn gờinư đen một nnhì đến ra nầqu một chỗ ẽs sạch biổu gưniờ ỗMi ưhn chsạ tnrê đaư yta n,ồucg điên ,caử cả,

ôc Thành sơ oac rồi, dĩ oiág ừgnđ ,anht ồ"ir. có cầm ảiH mtặ Diệp khá ờiưng lmà iđổ inó mặc gưnời ãb mi nnghư đen cháu ,nắgrt enđ C"úh bunồ áo cờ, vốn khác tníh nnê i:nó a,nữ là tểh cháu bảo như áu,q Ba

rận bị nắc màl ngày gãi ả.h.. em han yấ?" "Thật nnhưg ấtyh tusố như mà pật bià ầu,đ gnôtr

ẩđy êln ứđa ivớ ệpDi iha con. bị phnềi ta ờnưgi iệuD ra, khgnô Đông nữ,a hơic iưgnờg troè cũng

ấtt anữ, ảc uàqgn aot únđg y,vậ ònc vậy, .m"l.ắ. đeo ỏđ nhkă "únĐg núghc uiv

trưa, any. từng hcọ bưmớ uibổ ocn oàV đứa ưnh diễn nhà íul ngừng hoạt chuyện ar về lo gnnữh nói động ant hgkôn rẻt hoa, násg về

nữ.a bê mắt gồni chuẩn mád nh,à ngoài, hkngô ngiưgờ Lại ở bị nrtha ra bên ioàng ưnớc tủh

không ícht này iá"C ầcn à?" thành

òcn đã Bhcạ hết ncúhg ẫnv nườig ạĐi hỏ,T ữas vỏ em mỗi viên, em năm nă p"Lớ ẹ..ok". có uty nhiên nhưng rồi, em kẹo

lỗ t"ềin. han ta iếkm ?hngkô at có ứhT uhiền chắn vậy nói rất chắc bị được úchgn "yVậ àl đắt ,ậvy nặtg ặg,tn

aThnh lnặg nói tếip u,đầ gật đếm. gì, tcụ không im âmL úT

nhà nco gai tuần ngiồ cứ nêb của xgno gôhnt n"uyhềT ccá chờ sửa đã ở nhà khi cả ." ri..ồ ậvy, oàn

ồgđn tờ sao áig Phogn àm Hiệu nhanh là ònc àhhnt nhanh ở lớn, mấy aos àny "óC vài Thu Phong tmộ ảKonh ếmchi khoản ở ệhnm hào ànto đc.ượ" acủ gnầ onkảh ấmy phố thành của thynều d,ễ đếm lẻ nửa, ảohkn cho gx,on tìh màl cượđ? Thu thì có ,uiệH còn phố nữa, tnềi đếm ếđm ềnti

là emx tậht mi âđ,y yhệucn ạhsc ếhmi ti.ờr ồH ipệD yấht ại"L ếđn áo hyất cno gnĐô nộđg cũng ầln đầu mặc thử tnr,ắg sẽ ậ,yv Diuệ này thế ấ"đ.y hiếm coh hạsc khi ikh ẽs ơs nào, àTnhh Diệp ahc

iđ n"hA ,ơi ông?hk" học có vui

hảpi cgnũ em đi, bất nha dỗ áci rướtc mtộ hAn“ gủn Cô ếcli tắm." dĩ: ađứ hia đi cắđ

Gaign icá hô"gnK gnu:s bổ ợưđc Dệpi rồi!" ầnc, hnhàT yàn là oac

iạl mà." chỉ là ôiht "Số đợcư iềnt ạych anh cnầ thuyền ikmế đi yấm hếucyn ynà,

àhn "úngĐ ỏiig ậtt,h mhnì óc núđg mắn nđgú, may anh a"hn.

ệuiD u,x ôc lnê mới tiền "Đếm itnếg: ểđ à, ộph cái yấTh iồr nôĐg lâu mấy xong ra vậy?" Dệpi lấy sao đựgn

igiỏ nói ôhgnk agi àm thôi och ứgcn sản rắn "Anh thật, tính hêmt níth miệng 0300 đồng."

icá ymấ à"m. àl ượcđ xu tiền xu pảhi tìh xu Tiền oa?s nữa, ộhp đngừ mđế V"ậy gđnự cứ 5 rồi ấly hnôkg bỏ xu 1 voà em sữa 2

“Cái anh: ayt Thanh ắmt oeth Tầm aob tiền Lâm Tú êuhin àyn đugn vậy?" ưđa

,đuâ là gưiờn ia cơm." là nă không mấy bảo âmc âcm I"m ymà ư,ớrtc giờ là yấm yâb tcướr ờg,i iđ yâb ệmng,i ệ,gnmi hôm ôhm

iág đứa, yấl nah ờưing lại đứa ađù úgcnh anh, của đến nếđ ha.n iah ìh tòr nôkhg để cmặ ìh lay ôm ý bu uSa noc kệ ưiờc hia lưng

iDuệ ìnhn nốg ,nmhì asgn trước. gốxnu ểđ người nôgĐ pDệi đầu ênb nhòm icú một nũgc

rửa htế thya ốig oá bộ ngực ướt đuề rồi." hA"n trước ống ầuđ qunầ đi, ắtm quần

là hôngk c,ượđ có nàyg mặb bán nói đó Hoặc ẽ,l h.ừncg tểh bụi để có âlu gkhôn cũng gnũc

eđn ầmc ncầ thèm tìh đen làm chẳng uâ,đ áhuc người K"ôghn ,hitô cờ."

em đếm ra ởrt Ôi" ớti anh àml trời, Đi nữa, quên nhnì gừđn phiền mđế me ar, đuâ làm ilạ ,riồ rồi em ỉh?n iđ cản ,ìka đừng "nềi.t

me thể áht cọh àmy mâ được Thành cgũn avi yV“ậ đến cọh :ành chơi ừav còn đi trai à,m ontgr Hồ gúcnh để uiv iđ pệDi đi, có nòc ức khoác cạnh ròt nrưgtờ tiết àov ữ.n.a". ục,d chơi, vừa cả ta

chán có chăn ia em cuừ cả." nẳgch cùng "Nhưng lắm, mà

em kể ệnhucy nữa..." L"pớ đcọ sách hcngú còn

cệyhun pệiD qua nồgi chân óni ăngn nghe hnứg âs,n hào cơm, cách. ờntgư chờ Đôgn bcứ gác ệDui tongr chúng

hnượg"T. ậTp âLm"

nhhtà ảhip ..tt."ố ,aB có ệvic híct này "Chú

đngồ ưnigờ ởm ticế đường néh, đaư ba có usa uqá, ờc y"ậV ổiđ lần àym cầm umnố àym không?"

.ó"c Đâu"

vui còn tay hc,ỗ "Hôm ý ờimư ayxo ồH ocn sẽ." Thành ẹm duỗi còn hsạc yta cho ómgn gònv, lư qua ẻv tại bộ cắl ar: tcắ nógn cđắ gcũn tấr piDệ

xem ộmt lật àv auS iác. lau a,r bnẩ tlậ kẽ qua miệng iạl kih ở ,tứn ấly yta vài ihổt còn năhk ógc ácc ụib anh miớ lúc,

ntặg h,ỉn phải thứ a,nh vậy ặtng đâu ộtm đắt pếit nìnhg àm không trăm, ?aos yn,à có kih óni rtcự "Ttố ơnh anh may hcắc òCn tớưrc cũng đó kèm nha yấm còn hco ậyv phải đồng."

nkôhg ưđcợ nhập chcố hỏi Dương tá,l óni ọhc, nhịn tị mà ơhi hgen Diệp nnìh han. ẻrt rnogT ọnb yncệuh, ílu ũcng nbọ việc Thành cảm lo iớv htyấ đi

mếđ vẫn chưa ?à" xong "Em

bên gnũc ở ỉhc nguyên phần, mở avừ hìnn ra, pTậ kôgnh ual gcnũ nhnì vết ra, ũcgn toàn átm ngồi vẹn, không nggiố ncò khnă xmá, lấy cũng àl ,ớmi ,ìg ưgiờgn uaq Lâm hnào nhkôg mới Thượng đâu kiếm ừaV nah trông iếtb nói gưnhn như đ.ợưc dấu có hơi

àl hn.a lngư gái cno arử, ìh ấsp Chỉ iợđ bu đaứ tắm ếnđ, ưiờc rntầ iah liạ nằm lên ởci hì anh

nnhì han và nhàht hào, nhòm người vài piDệ àvi igá tiền ớln xu mệnh trẻ hyất a,r tiền ở ági cđợư ấct tiền đếm xgon Đông nđag rồi xếp trên góc mbá otnà đi iyấg à.nb mệnh ux ãđ ớcrt,ư chồng ừntg iha àl éko Duiệ bàn cả đứa ống

im óni bặt. âuc tộM úhgcn kniếh

vậy?" cậmh đếm "Sao

nữa..." àg k,oẹ ò"Cn nbhá grnứt có

cùng nha àl mang cất ợđưc nhắc Vậy" ph,í rồi." iđ ar han đợi iệHu ểibn miễn asử dù ợcđư Thu có àl cứ g,xon núđg cũng ,ãmi aừv đi, oPhgn osa

,ãđ Vậy" àvo là ghi ộnl làm đêm sổ biết oba sao có yvậ oànt tềin nừtg chắc mếĐ itnề oab sau hết đếm ihunê trớcư gôhkn ,ngxo đổ như lẽ ra lần ngẳhC à." ?ciá hcưa ứch tiền cũng hỏi đếm unêih ra, cũng nhà ,inềt gàyn ếitb là đếm ìht ảc lại nxộ hnà óc ảc nah iềnt. niềl, em lật lẻ hiảp mình sổ,

áuq ưgờin mất kén hnbì aos ngcũ ũngc igờ là gờniư hnkgô kén àyn h,òmn kgnhô nùdg nờthgư nầc hếim ybâ ihk cũng hTứ ốgn nọc.h n,gùd tn,ềi dù đồ ahn

Diệu ntuhềy của utihế thín uys ahó này. mtộ ũngc ềv ngĩh thu ẩgnn ơih rồi đã người áđnh anh ửca ntíh từ nhiều, uht pậnh qua tộm cá nôgĐ hôm Diệp tính úch,t ra àgnh útch ághtn dự hnoad

la ylấ bất kní con ùmtr yđẩ tgư,ờn lực, gcó iah nđhà đaứ cnăh nkihế gnờưi àvo téh gunl chúng, t.gnu rồi gcúnh gái cực hnA kỳ

ớvi at ntgứr ảc c,iá sao? ta nặtg at ta cho về kai đ".ược không anh yàn ohc yấl hna đợi tứh ônul ánt,hg mới mtộ nha thứ inó anh mấy cũng hiảp m,kếi ờgi tcrướ Mặc ,iềtn một g.nặt nha nah bán âby cá ókh bảo "nôKhg nah t,a Thgán cần

về chyạ nhà, lần óc ở Thành Hồ me ứghn như còn Diệp nươgD đaứ ứađ teoh và cổng hnhTà sam. sau đuôi Mấy piệD ẻrt vào ợlưt iha hào ũngc ,snâ

gnađ hTanh úT đó. ở tiền vẫn ấhyt đếm xuôi, Lmâ anh goXn

thứ htể ơnđ còn úthc. Anh hiệu từng hoàng, giản, tiếb mã ưgnhớ gốn tiếp kếip tốt à,l abn nhòm nghiên một úxc một iàg ghknô cuứ anh ny,à gũnc chưa ảvi yam ánh dẫn cướrt đàng đợi cũng đưa nság uiểh nuểqy cho không ,óđ đến mấy túi ngày có vừa có ogtrn gì

vậ,y noá hình ncò em ỳk ,ệhnti u".i.v. exm xem kỳ hipm ghi ữ,na "Chúng ựcc giống cực nưh băng

ớim iuhền àl ahứ ểđ iảhp yậv tiền cchắ cái yấđ, ynà". nên êtmh ưđcợ kếim "Đúng quá, là huinề chỉ nah at tmộ han tnặg

l,ại anh :ahn "Ai Thanh uyaq dừng mLâ úT iỏh yaT ?vy"ậ ạtm ntềi tìm ầđu cmầ

chóng nước lua thay mtộ miớ oàv nah qua ầnuq nahnh người ợtư,l đùi. đổ pnghò iợĐ

mới lên, ềint nhiên mình hểt là biển ơgưnđ cho kiếm ."ỗl của nhiêu đâu, vtớ người ta vốn là đợcư lĩnh diướ Anh lỗ ,ỗl mới nảb chỉ ũngc nảb là ônK"hg ta n,ày ìv nhiều, ũcng ừt rằgn abo nah vỡ gcũn ,at kiếm nên tya lời. có dĩ không bán ĩhnl

ốhp 2,2355 gàhn cộng hci chiếc ấym ềnyuth íhp ânhn iđ 126.000 uth yn,à hàn ệHui, caử ộgcn Thu gánht iớv cượđ htmê Phong khô, hTg"ná ànhth ảkghno đem hpnậ ềitn về đồng, hunềi mực nhmì ềtuyhn "gđ.ồn ở tổgn kiếm cộng ừt bán cnô,g trừ hơn này

ấmt mlà ab âtm hứng ủca hết hgún.c ạrntg mà điệu, "Ồ"~ ang Một ânng ohà hữc

“Em "i.rồ tbiế Đnôg toét: vậy iườc ttố Diuệ pệDi toe là

chạy chơi đang còn yhcạ iớt trên hna yàn nglư ahi cúL ưingờ nhỏ, ahn tênr đùa. lui có đaứ

hàgn àngy đấy..." "Là

ừh." D"ù đi oas mày c,họ ncũg pảhi

hơn ănch cừu ymà ao"T óđ." thyấ uvi

có iuêhn hnìm hàng Nhà tềin"? được yvậ? boa ở iờg oab nhiêu ửa"C ềnti phố ybâ hntàh

đmế htì cô s.ua Điợ gxno đã úthp dọn ờmưi ếht hut

sang nữ,a gờưni măn làm ión cơ ònc hAn", cầm mấy mực munố trước hôm nkgôh nha ặthn cờ mà."..

nhahT gkôhn đáp ngờ úT han lại âLm aol, nòc .tthậ qua tưởng

an.h mẹ Lúc ngón hỏi đã m,cơ ăn lòng Dpiệ

đi oca rtốgn vòng cờ ònc ,õm etho óc ờc vui, rất sau iưngờ rồi một một mcầ vngò õg sua quốc, lgnà đi đều tiên lớp rất cũng bạn nTiê tớrưc aủc gnhpo, ệi.."h.nt học áckh gnNh"ữ đó uhqna cả cnghú ánhđ aot àlg,n mọi trường một iộđ ntrê ờn,ưgtr cầm Tổ sinh náo uhaqn ấnht

gi,ờ lễ lớn mhô ốđi /1,6 óđ vui nyàg trẻ nyàg là ybâ Tết v.ẻ là ,ihn iếhut aus tộm Ngày ớiv ũl