[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

iphả ờnigư ằhtgn danh, biệt ôgknh nômg nó itngế nó ít xa ũncg cũng coh ọgi nở nuế àyn không, a,nh tniệ ênl mấy cnhó tấnh vì hỉc không xnôg ingồ ếuN ha.o ánhđ nah

n!pệigh Tội

họ ra lcú "Vậy lại xem ngày, oẻk sẽ thủ tngrù éohk iđ khơi." trước ahtnr nco nôhkg

đều ẻth hết ,nó ar pấg quả Diệu nh,ĩ ơgưcn, đề nát Ngữ tinệ các ít cả rút orgnt sáhc, tagrn tờ Diệp khhni ìnhh người acủ vào bị ra ỉb ahn gđốn óc ytù áhsc văn àhun ténh nỏ.h lấy nòc bnê kết hôkng túr ra, ẹkp nĐgô

ộvi hoảng mặt. bàn, xme hốt tậl Diệp gấiy cương óc mức ồH đề tờ gmỏn trên vàng hThàn hai rõ nếđ ngđố nhnì ặmt thể ảc

Thượng, cho a,os Lâm sẽ tức Khgô"n hôm lập nhà Tập ốtngr ìnmh vài ữn,a ra." 0050 cnâ cởh

uđ.ầ vội Hồ àhhnT ipDệ ậtg vàng

óc hács c...nơư"g nvă ềđ "Tgron tờ một Ngữ

em báo thặc ấ,y a,r eđm lấy giỏ, gontr ểđ được là lại oba hôk rồi h"iTô để vài gói yngà gbnằ ,iđ chốiu giúp icá hpnòg oad rồi." gấiy tiả để ovà gốcnu, cá ăn dngù àov

ếđn hỉc ềv och ibà xem ậtp trước, nước tập iác đến ơi,hc onà ra uXống yạhc bếti ìg? iớm bài ngày nghĩ màl ớvi âđy tập nả".hy ahc, igờ iàb l,àm nhcâ ớnh chẳng ệcvi iớm nếđ oab aưch ra cnũg lmà "Cạyh nhà itố TV ngoài

thì lúc ,ồnt cũng hángt ra ểht ừva ếht hgnà hínT ánb trời ilạ nđế glnượ với đủ yểcnuh có ạ,lhn .nớl số phơi óđ 11

lciế ínhch .nha mắt Thành mông nìhn avừ vừa Hồ Diệp

gxon ngược òb lên. hnnẹ cậu liạ nhanh óiN

giả đối chết nói, gái như Một có ocn gì nhgkô gnô anh ặmt nhơ. nđà nhà at ngbằ nmằ để rtấ đó ngũc nòc người ivớ cih ,ngưgnợ igườn

àny âlnu rất ikh nớl hnờtgư ngma là rua, a,uQgn của áig hna ra kih ỉhc oab núi, ohc ưnh êuxny óc óc có ta ở nlớ ytấh vặt đia đứa Là lần đó ohnkhả ncgũ A ngoài. ghôkn quả, àl ịb ta thứ, chiếm me ôhgkn một rừgn gần ,đnế tmộ me .lôun mtộ là híap đủ cuống là tiện anh cả tiả, áig ồđ mắt cái, amu pêhni npầh me ồ,đ này avừ có ấđt nă nasg doạ gưnNh Nhà iha khi có chuối, ợnưm aủc chỗ uiốh.c ịht acủ một áig nũgc ,inệt chắc ađư liếc ở ra ấtđ dưới ọh ,tấnr hoa ở ộl ìhnh sau riồ ntgồr

việc eoth iệDu làm với nìhn bó cha đaứ thấy "Cha ẻv cả ar con ay.t rồi." iểnb cno gnôĐ atri có ớms iDpệ ểth

nậhn ồH chợt iưngờ inồ, đầu khan ấmy tặm ayqu uqya ,inếgt lầu. ớmi uđầ ồir đáy ụtv Tú ,ilạ cha gàvn mình Thành ênl ra, hưn đne ho vội hìnn rtụ Dpiệ ahTnh chạy Lâm

aứđ nsẵ hai điểm cho đi ộulc niồ ồ,ir ymấ làm cuềhi itố àb ùdgn mang èhc nểbi ,đi lấy nôg uấn đỗ óc ũncg hanx, đưc."ợ gnT"ro ộmt uách nồi mât, nă ra ciá

ọh không cùng đ,ợi ức có đi chứ nilê ntoà con úhgcn nôkhg ipảh mấy ắlm uềđ anqu đi thấy iọm đợi ,đâu cũng ?"hức đợi, thì Mẹ" nên at lần ảxy na gì h,ọ ghcnú có phải bắt ncgúh nguyện iơhk khôgn một saử con ra ựt chúng ềhyntu ưhntờg nẳChg hbìn chiếc cno tự cno uMnố như ảcm nhầm đã cnuhệy iườgn irồ, là ồ,ir sao? chứ lượt họ acủ ahy imớ ra đến huyntề người ?aos ượđc hai

cũng con ai,g có yấth ộmt là ưigờn tìh sớm ncgẳh gì, htì ờng đã nhà cảm đã cũng ra không mà hnư đám hứt hôn unệych nhà ácgi ihạ ai thể yh,ủ i,ớt vấn gái có đề ngượng, ưicớ nha chút ,ta ấtr ốnhtg àb auS gì. tkế mẹ iah khi nơh cụ yam uến hai cảm không htnôg ngũc

ì.x Đôgn Mặt Dpệi Diệu đen

ệDpi ấp óin nnê ẹM lờ.i không úng

?ạ" rồi đcợư từ tlế Hồ vtếi ,ớti goxn nôhkg nà,b hnàhT rồi bnê iồgn ếuy Diệp tớ từ i:hỏ "Ăn

xuống như yđâ nlê hưn òcn na,ữ ầlu "Mau cha, ima och acủ cn.o" lầu nhnah cluộ thì ùa,r ocn ẽs ngày xuống ạhyc thỏ, aùr mề cha chậm lề

nếđ mà âyb ãđ may rồi, cần giờ lo phiền ảpih ahn cũng kế aữ.n ẹm người óc kôhng liệu, ẹm Nngưh óc

ahi ốnv thấy thấy hiơ uiệD nôthg ạli thằng sao ihnm, ờgi gôĐn thế? Dpiệ em ung thứ mà òcn

mùi nàh âu?đ caủ hmìn gì hipả cá chẳng kcáh "óC toàn Cả tanh "?à auhn

này tới ncò ihk ớvi được đâu." nhcgẳ có ékn hc,ọn ứ"Ch asu giờ

hôgkn cho !ah"c nC"ò đây xguốn

Tú ếihm có ồgin Thanh, hạt êyn khi adư ăn Hai tiiv. nãogn áig stá cũgn nỏh con âmL gncũ mxe naogn bên được, ứđa

nha ,ứct yang trần lpậ ềV cgnũ để cởi n,hà n.rtê oá nếđ ntâh qunầ aửn

cá tonà nxe mùi clú con óc ovà: lớp hnhTà cgũn nco ý onà pệiD m,nặ àl óchn cá gcũn ọig "Bạn gùcn ồH nằthg .nặ"m àl

phức." aih me nah hcnọ iG"ọ em đứa phiền yấm đàn agsn iđ, ỡđ caủ cịh cho

nở gômn gì?" gkn?ôh ậpt noC" itn hoc ônghk oha con cha Bài

o"cn. mLâ ớiv đấy, hợp :đùa cha rtấ hThan ibệt "nũCg hợp Tú aủc dhan nói

nà,h rớc,ưt ar nếđ ấrt ừT ,nxgởư tháng ấcth cá chợ l,nớ piơh số sau ợlngư ếtT kôh yầ.đ uđề

ir,ồ thôi, gờinư iha êln hnâc hảip m,tộ công xngo gần n.ổ anữ ôgknh Cng"ũ áđ đó, từng phải cướb ốnt nhờ thì nữa, mất lâu chút, úni ụđc ìg ơih àl mộ Chỉ chắc kignêh đều nlê gnox sửa chứ áct òcn ừt ồ.ir" đá ngôc kingêh hôm

ọh "Anh ừgđn a.ữ"n ảgnqu cứ cáo

mới không v,ề áic ệpDi haC ệi,ul giờ từ hCng"ú một áci: bà qua hcứ?" nắ,gl lo lo cần ếcli ìg ômh ôti đi xgởnư iphả tự cgiụ itbế àb

ệtni ềuich gì, cuối ồ,ri đgnú "Thuyền cha nhận cho aqu tar imkể lúc mHô ìg, luôn." tính ềynhtu nếđ nđế tối n.ôlu ũc ãđ ồir ra ốit ọh htnág đề không lúc khơi có qua lônu, ếbn ùcgn nay sổ nấv chạy ểth nyà việc ngkhô họ có ặmt

lừa..." ờil anh rtaư gehn y"aM yna hnôgk mà

nấy. Sau ia ữab imọ ệcvi ơmc, lo người

nêtr ềv ,mặt tyấh ặnl. cầm là hú,ct và nvẫ haíp ctụ chắc tặm achư tờri hnA là tộm lúc còn đắp nghiêng ingờư áo hcỉ đã đnế piết lên to, trời ặtm Tây cngự

hgnà tối luôn." ngũC uth cuhềi ônul ra họ naguQ "Vậy ặnd tlá cgũn ocn à? cha bọn ơgưVn caủ yhnutề sẽ ảob hếicc ikơh đợi Lượng, nya

chỉ ba ũcng đã nngó. l,ắm tức ặcm ấyth ộtm không xuân aùm asu pậl voà Cảm dài cũng áo hè, tcrớư mùa lỗ tháng, gáci

,lòng hãi mtắ lao nhhTà ctá ợs vào tay vội úi,t đnộg nnhha hhann itớ nb,à gciá hnhna nnhì tuéq riồ Hồ vào nhẹn, sau cha óđ éhtn nhảc mình. mới vàng Dpệi

knhôg tiếp ếhg gật ằnm ra nghỉ uđầ crựt cửa dựa Anh mát. nói gì, lên

nôl,g gnốu đnga ngừ anh. niộ ực, ihK cái ylấ ohc nòc bà rtà nha anh lưng cho một ual khnă

:iỏh aqnu Bà sửa ộM" oàn nội âtm rồi?" thế

hấmt torgn anh ủph ngđố thấy ngàio đã ảc mùi nhà, unlô tanh ôhk mnìh ờniưg hunqa grton rồi. ùim bao ảcm cá, Cá măn nhà chất ảc gncũ của đuề

rồi ốguxn lên .ngya êku ngtiế vgnà Nó ộiv tmộ

rồ,i liả iB"tế ảnh."i..

ciá đồ đó, ió:n nũgc nTàhh khô Hồ hào ynà ngốc, ệipD mà hứng "Đgôn ếit."b hngkô cá

caủ ợưcđ miù gẳnht hảip nath vào rồi toàn củi hgkôn cẳghn gđốn ác Để à? "hTế đyâ sao." pảhi

lné ar hncạ nhích quát từ útl ucầ ulầ bò gênimh ,kchắ nxuốg nlê iah cbậ nhA từgn trên một. ,gtnah mông miớ ứđa từ rồi

ra về, imồ itố ki.ơ"h thứ ?à yVậ" uôln ayn đừng mlà nco àhgn rtên untyhề để rẻ ngma anh ọh câu tiền thả tối dài iạl ,ềv iốt ưlỡi myấ ấly iđ ểđ Vyậ nco nay uâc em

mày àm hỉnk cáu ov"à. ngĐô ý, nhnì nói mà xne mày óC" cđắ người xem nrừtg TV Diệu ni:ó đi, cậu, gũcn lnớ ệDip gì aủc mắt hnuệcy

mtắ cá ,uốngx .k"h.ô. ra uầđ lmẩ hhàTn riồ ciú khô, hTành Hồ yauq ưgơnD ilạ nháy pệDi Diệp mbẩ: Cá" gsan iệuh,

htcự ihk uến ểk ềđu cnũg Tối nya, ôkh ncò ấrt bản gũnc ác tmộ hpiơ ,cân đùa nói hợc sự náthg là haưc hai có phơi cả c,mự 20000 đủ, cơ ỉch ừt hàng tháng 3. mhô ,tí ồtn aqu thôi, han vẫn ở trước

sẽ óc ikh igntế giám cúL đến unế viết, nó bnà, nág.c vừa nửa nhìn tsá ôhkgn xcáh ón ồign yàn ơng ácsh Diuệ nó vẫn ,auq không mắt, ặpc đhịn Dpiệ caủ đó nôgĐ nó bên irtô gụnb

"Đâu đnúg núi hôm yna không tôi lên có uniềh lmà đuâ, àh,n xem gì htể àon đâu." việc rảnh lúc cẳgnh ấym có lắm, mộ, ặhtc ađn etr bận nhà cũng tiện cnầ sửa ,gỏi ìht cày phải gũnc đi ở ruộng cúl

irồ Diệp óđ, "à? htu ohc ãđ cha. cah ềv ắsp ihỏ sagn "Hai uyaq uêth iDuệ pxế nĐgô cicếh yuhềtn ảc

nọgig ữ,n nằm navg ganđ ngủ òm ành adự, tò ạli nêl ghế ymấ trên ócng mằn hna nhìn, say ogtnr gmnà irồ lên mơ xuống. anh ehng đuầ iKh

đyẩ ít tmá thôi, ex bà lát." cáuh nhỉg ớdưi "Được ềv mtộ ar ỉhc tiiv không as,o đi nằm cháu nnắg ộmt ồi,r acử iđ, emx

Dương dnha òm iDệp là hỏi. của tò hca ì"?g hhànT itệB"

uyệhcn "iGờ mày ?"à lắm knẩh óc ìg ấpc

vặt 1.0 tlặ ếnđ ,yàn đến hgtán gôđn đủ ờith ộcgn h,tcú nthág óc mùa ấtc Tết, tiết pihơ cgnũ cỉh Cá ấym ôhk ừt hytấ bná ẽl pdị hêtm ộtm hìt

vào: kia, htì cứ đấy..." Diệp ành nhịn ión chuyện gôhtn thì àm nxe được cũng gôkhn mtộ inó hức hônkg ảpih êbn gia với phải ểđ Mẹ yV"ậ gế,nti

vẫn là àdi cũ câu hco thuê của ồ,ir on,gx xong ệuiH ưlỡi ocn hảt thuyền sửa đang ũcng con iđ ẽs unh"ềyT đó, ớrctư đợi Thu bảo "?mà chưa ệc,iv ểđ cihcế ôhm oghnP

gay lại, hôi tk.há hnágt Dệiu mới ặmt xếp bộ 6, tướ ồm dây đã ấm ừaV ,ớcnư ầgn Diệp Đông về ortng trở lưgn ảigi iđ nđế hnà ờtri nugố đnế ycảh đmẫ t,gắ àrt mồ ắps hnờ cụ làng aửn ihô ucâ àgi nên như các đã áo, eđm

đội gcnũ gđừn áchb ucáh nưigờ gnón ũm ,đó iác "Trời nđế là íb emx o..à.n" a,gyn gónn nóng ứcm

cnũg clú ẻtr êYn mằ,n anh âmt, ạil nờiưg về anh ,âlu tan tiếp mới học ngồi tộm ũl cụt đợi gũnc đi, .ậyd ếht,

ra úgnc ipảh để ,rồi ộm núi ênl xong các ygà,n ongx àl ộm àml hẵng ach mất ấmy V"yậ nhau àm ồir lúc ửas chọn hcứ cno còn mằn sửa cùgn voà iđ óđ hảpi ibá, ihơk còn gyàn anữ, đợi đ.ó" nă, nco

gúnĐ thế thật.

ướnc ilạ hnơ àny 10000 5000 thêm có cỉh ở kho gừnt iah một chợ viạ gncộ koh gũnc Lần txuấ ẽl cân, liạ ứhac nâc, mắm. cnò

gũcn nêb có iivt. nyà yunthề rảhn ra cô ẳ,hn ngồi ,ơhki có kgnhô đánh ngxưở oạD ôhgnk ểth gì, xme cá ònc rỗi ncũg

đau C"no nco .khg..nô bụng..." à b,nụg đió

đ"i. sau nhà Vậ"y lnầ ớn,l ốs hcỗ, úhtc bên aos dù hgknô ở ta ợgưnl àhn tmộ để ừgnđ hctấ bớt na,ữ xưởng gnũc nòc ớiv ẽs cghún ùim hipơ

đi, han chợt tờ xuống: ạli ầms ựt hhaNn“ nào t".mì Mặt sa iếvt htì

lông ar ađứ đâu ừtng 100 ợưcđ miớ nếđ thế cháy ớnghư ờtri "ứC Tây itếb ở biết iđò gcnhẳ u,xấ àm hoảng." điểm? học àmy alử Mặt à, thói ũncg cọm nyà

a,sử tựrc đưa àm này ớcrưt òcn nco noc nầ"L gcũn onc xgởnư ar họ hikơ, ôgknh ngỏ,h nầl tềhyun ipết ợiđ aủc bắt .".đợ.i

phải mọi nội hnà, sau ũcgn hai nhanh ági đuầ cũng ónhgc con A đi, ấly i,rồ hịc nTgor đã àl hik bà bẩm Tahnh ắtb nhà ẩml ờnưig chồng. em tuổi và iưgờn 20 ta

coh ơc,m ăn viộ vờ àm iảg Nghĩ ịb quả ứđng kghnô igọn.g phạt đến nụgb vì hậu ậuc tcớưr ổđi đyâ gnàv đua

ộnr iv it Lâm cũng ingồ ,anh việc ìv bà mặc kgnhô àb. ớcưrt việc iộn cgũn gì úT anhhT nnìh mìt có kệ bận

nghe .gàrn rõ có gần tyh,ấ nhỏ động, mức nnưhg inếtg không này óni nghôk cảnh heng như lúc cũng nói ai trong gì, Gigọn nên không đến trấ TV

ar ?ỉhn nào một hmin thông oas hnkgô chút Nhà ọh ứđa ẻđ

anh ivộ icếl gcnũ mìh,n Thành ạyhc hìnn iồr tấm, .heto Dương rtia ahc tyhấ ệDpi cyạh vàng gnũc

làm chỉ mngô aphí miớ nThhà cần ậuc aus ,ậcb nhớ ậtp xuống, xuống ở đ"u?â nhích được ơnưgD "oCn bài ahi r:a uđâ Dipệ

ngũc "Ồ, mấy ltá iợđ iđ ilưỡ igườn đem vậy hnờ vậy ỏgi câu con đợ,cư nữa ẽs ế"xp. ắsp dài

ừgnĐ" "àm.