[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

yấht ỗv àvo lẩm hna .ciá mâL thôi, ahn nhhaT mãi ghôkn Tú ẩmb một

ửa"R ữ.an.". rồi c,tưrớ ,ổc nhác có alu òcn ặtm

"Chị... chị..."

ờiưl iớm Ngọc ậ.hcu êln cớưn ẽs iah ửar bê rồi đến Tú gờưgin ý Thanh sạch cho iago ểđ n,ha ạcsh ,nxgo ửar chậu gũnc n,ha ắmt đặt đổ, ra hoc Lâm Bùi

,đi àml iđ đếm để vẫn "ềint. "nLầ em usa anh

lớn. nũgc hịkc iạl àl vở Chậc, thấy itôh hgĩn một

ũngc tôi hnôkg óhc bây đmá ờig nữa, r,a och gôkhn tôi chắn ấyht ưghnn v,oà "Bảo asủ nhà cuậ a"cử. tnhrá ở

ào nhTha uam ạli bảo lên, con lên. đầu qyua vang Tgiến anh giục, ũcng úcht nồ mLâ úT hcnấ

tếh cũng có ."g..knhô rồi, tướ óc"T engh

koé noc “ấpG hacư ộiv pệDi iha về a:ữn hcứ, đẻ ingờư nĐôg lại nói ợcđư lần âcu iDuệ nhà ìg vội ,mà ."à lại

A Đông..." Đông... "A

Tiểu ộĐt èt ệDip iê,nhn Kêh kuê ồ..r.i" n:lê Tè“

an?"ữ phiả li:ạ kéo ôit hêmt úpgi xoay nhA ã."đ.. khoan "Ê, nah phềin ộiv ờưing “Còn một thứ

năm..." sang măn sang sao, htì Khnôg"

cảm cậu!" nơ ô"iT

inmhg.ệ có nkgôh kinh Anh

icha hết có, ri"ồ. ôhK"gn

đi." V"ậy sang đợi mnă

làm đ.".yâ. sao pảih ậVy"

hCị" chị hị.c.."

là c.n..o" ủac nahhn dù hcngó tài, osa ngcũ caưh là ửsa "Chính ứđa uanq tphá ủth ạil lúc tu hia mẹ hệ, tranh

ị tè con ccá chuậ ncò dmá "Xem không..." rtgon nữa

ậcu ùđ,a ừĐg"n ớmi thật, đây..." ằgbn ôti là đi không

iồ,r “Đó nngga: đã được ctắ lập cả htể úch bnạ hì ậb,y nói đnế tcứ không nêli Chị hì ôgnhk già ìtm ườic dâu Biù uanq "nó.

.".m.e em Em"

"nAh cả ốnmu nghôk gniồ á,qu mệt yàn chẳng cho một ihơ nvặ aứđ người hợp xuống ,áct phải úlc cứ lại ặnv hởt tớư ắmT anh." rcớtư sao? aih tát còn nhúc, qua

không, Knh"ôg mốnu nòc chơi..."

phí hic iốT" thần thường bảo tinh h.n"a ibồ cho ng,Qua ivớ inó nó ảpih tổn yna A thất

hcoặ itô hTi"ô aogi ìht ,ưđcợ chó aogi ửgi ỗch .i"phố tôi óc sang hpiố nha đem vậy hàn

sói thường, óch tôi đâu hoc đấy, con óhc tmộ iunềh i"đ. gkhnô tôi chứ, Munố" phải bhìn iạgn ,uâđ nhà

đảo ợnưThg ra, q.huan em òm ng.ô..Đ hnnì A ắtm "A khô cả qua ạli ác tò Chị à?" acủ đi uâd mua

Thanh chỉ êbn Tú gcnũ ờưci ầuđ gnhưn gniồ ùađ ìnhn ghôkn Lâm àl ộmt anh để ànb iềt,n ciá ồri đếm êbn ý nvẫ ữa,n đến không ếignt ait .tứd uyqa

biết "hn?kôg aữn, giường, aHi" rồi, ừgđn nguốx gnona đã đất hơic bẩn trên đất ngãno hscạ lắm tắm đứa ưdới

och nco, htơm các cho hco ẻrot, ắtm nay ắtnrg cha ắmt mhô "..ho.t N,ào" tắm

Đ"ợi nòc ahưc chưa oá ,noà gấp .ứh.".c qầun còn ,ởci quần cởi, gì đã

thật." gúnđ "ưcợĐ giờ thôi, là có cậu tniề

là đây àml boả chứ, ừav lmà thể bồi ưgờthn mlà việc, mêht iđá Lm"à nkôgh nó một cậu ị vừa phiả aủc n,ó ầnhp ngcũ ach việc "nha. coh dọn ,ucậ anh ndọ

chứ ugxốn ngũc có ểth lặn hmnì sợ, Cn"ò một một ngotr nước tợr người munố êhmt aih nữa, ỗh ùgnc lnặ .hn"ua trấ bộ lngò uxgnố

gónn u?âđ" anh N"ưcớ của

vẻ đã áđ gnut bya miẫg tiếp chân vào trực mtộ vui đtấ riồ aiH igy,à gái hi,cơ ăgnv avừ tóe. mỗi aứđ hậuc nước con aứđ ạcmh

nũgc mở iDpệ uDệi ắtm. Đông tầm ộnrg

nhé? cân vạn iah hgàn mai âcn ,nơ mới iôt vậy cnâ g...ỗ" cân, mua cần ylấ Hôm tôi och ấrt cần anh ahnhn, không mcả hô"gnK nay

Lâm hngượT énm aty câu, ậTp cho tiú hết Anh tấhy đã cahư tngro han. ảvi nió

hna ôti hưn bộ itếht "Tôi ốnum nữa, ộtm lặn ớưtcr ấ"y. bị ộb năm còn cho giống oyxa mtêh

sau 0500" hco cũng ăn đủ rồ.i" tôi kipế ếnđ ânc

một ằnhgt đứa ộnu"M onxg npâh cno đã noc ciah iồ,r "i.rồ ôti ỗmi ựt hai

được." ngkôh "Ừ, dùng của thể anh

cậu rồi." ",Ơ tậth, đúng ịb là oáđn trúng ậvy

.gì chồng Hai ìhnn không ión vợ nuha

còn ồir đã u"ậC tmộ đủ bộ ưcah có "à?

aíph ,tgrnứ ơ,ni êln lại plớ Bùi Ngọc Tonrg có vô byâ cnò phía lúng chậu ổni ướcn của vốn êrnt ãđ nnhì phkắ hao nó chỉ cái tcúh ộti túng. ưi,dớ còn nnôg trưng ờgi tmặ

gnôkh rồi, yàn gnhà rồi, ộmt huqan hều ,yđâ ở xa hcú,t ạhcy đây." oiga tôi iđ "Chuyến

tấm hiểu từ là hac ohc ờgnưi nlòg đ,âu không gái..." gài ủac dành onc "Em ái âđy

uáq q.áu.". Tt"ố tốt

negh iart đấy..." in,ó lớn ị con ầm ,vậy vậy, nah ờli chút, cười còn cợđư mtắ ị nghịch ĩ phải tmộ ồi,r iha noà chtú, ãđ itbế ợgmn cỡ ihảp èt uas không ầL"n một tè để sẽ nagon ácc

"Ống imã ônghk cậu ức này ễd cũgn mhnò đòi ắtđ htứ kiếm." đâ,y l,mắ

một aữn. cho nầl thứ tắm iồr, không đủ lần mốun Thực àl sự hia nhúcg

rồi, achư rồi..." ghen cmú lại Chỉ Diệp àl đợi iếngt ị nha orgnt ra, nêl ng,ox me ãđ của “Ị ớưnc ị Tiuể đi ncò kêu ganv phòng hê:K

pbế, chắc nớcư cái. ộvi ncướ, uchậ vẫn nhìn một mà tnrê tgùhn vgnà rgnto phòng liạ iơr Gáo vào aty anh àvo ểđ mầc không ạchy yam

bất con orgnt Lâm Tú aứđ đầy ìnhn hahnT aih nđga ẫvn ựlc inồg chậu. cũng

bám ngô tìh cợ,ưđ chaư thpá ly ắps già, cũ "ài.t ồnhgc iđ chết "Cười gn,xo vừa hôn ưcợđ

"Mtộ tè, tộm !"ị đứa đứa

ưcđợ kghnô hcứ Cu"ậ ?gì" nbá

nó heng hàn lỡ "Bây ậhn l,mắ ợv ưVgơn tộm giờ ứgrnt ảc mất người cớtưr của rồi." bay ỡ,v gnô gnyà páth hối nói ốtt àg iớv

hôm aqu "Nói bậy, àiv 0050 iạl "cân. ữan ôit kéo

mới iảl lạ." chục ao"S ứađ yvậ, lớn ảyb nagđ hưn cúngh iBtế ứtd, gnô anh nhiả nói ôghnk ahi ứch? oba mới ahn ìg utiổ với ámt igà nói

thực hátp mặc ẽs lại hiện hna gornt ựs Nếu s?ao hnà quê, ốngs ar mgấ oá àt,i ềv at vợ phát

tiô xuất àb nah "gũnC soa? thêm ộtm cghnẳ ợS qanu biết onc ũcng ghnà nìhh anh ,tí tấr được tền."i có ôit phải ,ihpả nàhg kiếm âmt tình nb,á của hna ylấ không nkhôg tohe nhiều

y"đ.ấ ậuc h,gê àl noc dày của bé anh "ặMt

rồi, khngô inó tôgrn tài hgen Nhge phải "Hồi giày nbạ Uy rất ad ưtcrớ !yâ"t uđề thằng ồir me sa?o A nió iđ phát vtes ặcm cũng của

nAh voà gkhôn đứng plậ nó dậy, nghe kpị tè ưnhng tức ồir, xong ắtm aữn rồi. hucậ đã

bước pậT ra lnê câu vạn ión tngă ỏkhi nâc. m,tấ xong, uqa vội ạil lại, mtộ mLâ 3 han, bị nhanh ikh nah tgiậ ịb gTưhợn đi ión árnht kéo có buông lại

à, lại về ông Lâm i"Ố ủch quý chkáh ồri hptá tài "à? ,àhc

tiếp đó ũgnc ấbt ncướ đyầ gũnc ,nigờư tát Đngô ệpDi bị cự,l ệkit nửa mổx ngồi trực cnghú xuống ưtớ ịchhp ngiồ iDệu sức, mtặ .ấtđ

cho pTậ đôi itn â?"nc ?à muốn tiền tôi không phát âmL điên ấgp ătgn nuốm "Cậu hna lên. ểht ổin ạil ònC 2 Thượng vạn nhìn ồri tnhé

đệm ar cựtr nhấc nũgc lực: lâu ậvy, tiếp hcnă ồr.i" Tú nãy hna tắm âLm ầyđ vừa i“A ênn cho chúng obả bọc hTnah bất

anh Duệi pậl hôkgn? êmht ợđưc an"?ữ huniề ẩnchu 00100 cân ákh Diệp ,àngh ếmiK cười tiền, "Tôi n:ói cúth thêm tích htmê 00,05 ít có 008,0 muốn Đgôn cứt ộmt ịb ylấ

Háo tpáh tià nó eghn cngũ rồi, cả vợ ôgn nói ưciờ ión .c.h"pú. ncò em ắsp rcớưt cả nờigư lgàn ằgnth ửT iđ già ghen nữa, mọi hưởng lấy t,ị "nĐ,gú ồhi Hoá Tử, ndẫ làm nòc

đã mồm riồ. nah gáoi ta ũgcn nyà Cái ĩlhn

ònC" nuốm ."..ơich

ósi cóh cũng gamn tôi ,đyấ "Nhìn onc". gcnũ ,cuậ cóh htyấ aih cảm hká nhà ềv áđm con

Diệp đúng iệuD httậ. gdnỏ một cúht, là ọgi tai ôĐng có "Hả?" liạ nêl anh nghe, nggnừ ờưing

htì inó gái nhiều lại đaứ n,ảih trai lải ocn y.vậ thì hcẳgn thấy Hai con

anh rửa ôhgnk hỏn bảo nhhan cno ợđ,cư cúl ớim lên." Trẻ" nnhị nên ênn có đều ậyv,

cốc Đgnô có bê gnón úT nóng, quen ,àvo iha Diệp ôc gónn lyấ cái nhận Diệu âLm gnưhn ahoki lnga ớmi cốc nước ảqu ynà, ứgđn ynà cnướ ythấ hàđn t,ưcrớ ầmc ợđi cô ađứ ẻv trẻ múc Thanh bảo lên .tmắ hai

"Chuyến khá àyn anh gcũn rồi ntágh lâu, tộm đã đi ?hn"ỉ

nôg úlc nắm plậ núđg thế ?"à trở nthhà ôgnkh onà chủ ,ậhtt nưgi,ờ tức cũng ấyht là "Chẳng yam cthrá àl

?naữ "Cậu thể iáqu Có còn tlợư uhcyện "n?ôkgh óni gì tếh một

aso ậy..v". ar tộm uềđ nah cho như vgàn vội "Tôi năm bảo đời iuốc ar ứđa đầu ứđ,a mnă haó cno một ức

nồi ông cđượ nđế sắp Lâm..." từ ưngiờ người ư,cđợ Đông gnsả gnkhô ipệD là ảmc Lâm ôgn nti,ễ là nỗi nổi iờcư vừa ệiuD đẩy avừ n,hé cân, nói khoái, ủhc vạn nơ ừt ởm nói yậv ợcđư nogià. đúng "Noègh ra 2 riồ knôhg ủhc rồ,i đi

một i.rồ" ữ,an ôghkn nầl ủđ "Thôi là ầnc

aủc "Cốc đánh nco rngă "r?iat

nàgoi vội đầu úT Thnha ginờư anh: “Bên gọi có gọi "ìa.k Lmâ yuaq han

pDệi iá,c hnấc lau hết ệDip gì, đầu ầmc sạch ớim h,Kê cúm lên đảm Diệu ôC Tiểu đhán người rnăg ốcc Hồ để r,ồi của Thành ộmt lên cốc ộdi iếlc lắc ệDip gĐôn nói nước arử anh không mtộ bảo ườgin ggưinờ ôkh.

bm.ẩ ẩml ùiB ,gNọc imngệ nòc mới sạch trứng dính ửar ờigưn rênt ồiR

cởi uDệi áo quần Diệp cuống hai cho đứa. ngĐô hết gnốul

"A hThna..."

anh múc ccố yấl àl caủ lúc người vào, hA"n ớnưc đó nlê nrgă yấl ón đnế đánh dội đcợư iạl mtộ chuậ ồ".ri ấm ậhcu

.đ"ấy.. với do acủ avừ viớ đứa kiếm các gi:á uiệD uôni hớn ácc hoảt phải á,đi phải ocn ẩmb Ch“,a iđá, vừa các ònc gừnt ắnm hai cníhh iảph cha vnẫ nọd gia ị iếhu ìđnh, ắmt ị tiền con vtấ mẩl mnắ ậuc ênl cha ọnd vả, ôĐgn ấrt gnừt con là cho nớl iệpD bằng con, nlớ nuôi

được chậu nữ,a thế ướnc máy đaứ qua ôghkn "Đừng ámy spắ lại, táy hai áyt rồi..."

cậu ."đi của unhyệc i"óN ượtl áiqu tộm htế ra

"Ừ vậy ngcũ .ợư"đc

ông mikế gàui ủhc nào được "Nghe ít lấy đó, óni ợcưđ sau t,í pặg lần ión mtộ ".naữ mtêh nkôgh

trong gốn anh ta iếtb uDệi là mén túi gncũ ượ.cđ uvi mở mừng đã ,ar ivộ ểiku ngầ yxao i,rồ phải cắhn ìg chắc òmhn, hai ệpDi tghná gĐôn

ượ"cĐ hết đứng nêl được ,ồri cớnư ri,ồ rồi noà..".

Tử tìh nhad ềv thế nàh Anh muốn onc ôil iếtb, oHá trở uến hiơ cũ cợđư lại tài, gsnố ngnhư oké ào?n oáH Háo á,ic ửT nhtâ hgknô iệtl ,Tử phát ạbi ẽs vợ ontgr

một thỉu ,ị đaứ đứa mlà một A"i tè biết y".vậ mà nẩb

ê,nb at tmộ miờ đám cóh vào. nAh đẩy sang người

anh cho n.."á.b nâc không? sao ủđ 5000 "Đủ

oàv ấmt, iaữg hoc noc sân noc "Cũng ,ợcđư sẽ cha itạ ớnl các iốt x.".em. iàv ban yngà, ụhcp iờrt kôghn nlê, quá tmắ lên iợđ ohc chụp các ngnó

pG"ấ ít đẻ hểt iđ ứđa ucâ, tmêh làm ?à" cơ một ymấ à? anh ậyv có ònc óiN

ilạ ốnmu na"?ữ "Cậu ìg

nói ays. mấy duâ óin me ảyx hăng ớxngư ngày tộm một Hai tmá iưgờn hịc giườn gànc nyhucệ a,ny ar họa chuyện

Duiệ Đôgn ar vội xem iDệp vàng anh. gọi ai ngoài agnđ

con coh nhăc nó trí để Đãng cbọ Mặc" gì? mlà iđ, han nầuq vậy?" ònc áo ági

gkhôn thôi, ằnbg cđượ ạT"m cũng h"n.a

ềitn hĩtn ấtyh cân?" lại iảph cá aih amu tMộ ta uhinề ra anh cượđ ô?gknh ôkh “Muốn à, cũng lúc ycạh m:xe ịCh âud động 0500 ikếm nmốu mắl ehng

rất cảm ncò rửa tiện rửa hgncú nha giườn n."hạl tếit ytù iồr bị vy,ậ ln,ê dễ để nyà "Vậy ấcnh âul hciơ anh thời hia

A"hn v?yậ ở đâu ềv lấy òCn g"n?hôk

ê"b. iđ ",Ồ han ậlp tcứ

bám ra gnhe ncò ipết "Chị ứhc cũ ếđn, ,ah hạcy mẹ ha gna mấy ?g"ì ihố cô ửT, đến nào bị rồi nốum i,rồ ổiđu đều ũgnc oáH hmô ành hcắc óni rtộu ah xanh nhgcồ tục là yàng ức ginà,o đnế ovà at nậh nữa mcứ ayn

..á"qu. uáq nhột tộ"Nh

cnộu ộnl năl iờn,gưg ý lại tèhm tênr Hia ôm nhau kéo để chơi. onc nào cnăh đứa đã ìh ,han áig icờư ìh ếđn

mồm đen, nlih Lâm vạch gì óc tểh hệ Thượng tặm uha,n vậy? ehng nih,t nha óin yđầ gì cũng ciá Tập linê áci với

"?à yàn ếth óc đàn nữa nmuố cả Cậu" òcn đã ồr,i

ipệD "iđ? “Chó tôi Đông iós tMắ is!ó óhC cho ệDui lên: tốt một đấy, gáns noc

nha í.t con hchít ciếl nhtí ướrct mlẩ àrng kệ ,icá bé mặc ớim ụct lại mặt c,iá mẩb ộmt tiếp ihknh ,han rõ thỉnh thoảng bỉ Cô sổ,

?à "Ơ, rồi ấGp anh đi y.ậ.v".

"aVừ ấyth iak "àm. cnò ắlm anh nhtệi yãn i,há hăng tình