[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Xong rồi, lại không phơi được hàng rồi, may mà mấy tháng trước trữ hàng cũng nhiều, mực khô để dành mùa đánh bắt cũng đã bảo quản tốt cả rồi, hôm nay cũng không bảo chú Bùi để hàng, chỉ có hàng tạp, thực sự không có thời tiết tốt thì đem đi lên men."

"Thời gian tới phơi ít một chút, ai mà biết thời tiết thế nào, có thời tiết tốt hẵng phơi nhiều, chỗ con cũng trữ mấy vạn cân rồi, cửa hàng thành phố cũng chất đầy ắp, nhà cũng đầy ắp, không phơi cũng không sao, dù sao cũng bán được mấy tháng, bán hết đã rồi tính."

"Ừ, xem đã, con xuống trước đây."

Trên đường về ngoài cơn mưa dần lớn, những thứ khác cũng không bất thường, nhưng họ cũng không thả lưới lại lần nữa.

,ụpx mlà gũnc ycnhệ,u rồi aửn ệDpi óni để Diệu là toàn ầđu ũgnc hcứ óc húp uhycện óc ión gì ế.ht ìx iúc ềinuh nĐgô ohc ếnđ êđm

"Đ".gnú

avừ ềv iớv nnê ,ướrct cthú ớ,sm vừa táb anh nhc,uyệ nói anh ."em coh ìm mtắ Xảy" me ra

ỏnh ếnđ ạphm mưa đã úlc tiớ binể, roà yàng yhunệ ,iđ rào ưngnh ,nớl ưma vi càng hpố, Vốn ìth ếth tênr .maư ãđ dĩ đến vào ikh tàhhn vẫn kih

o,nc ếbit hnà oànig chẳng là được ckhá Nếu đừgn ncũg àb khác, cohặ cắp, ưnigờ xe.m" nửa cửa, có gì người lo, vnạ ảiph gnóđ hn,tĩ là cần đêm cỉh nầc là không yha ìth rối. “Lần hìt không Đông Diệu ehng cũng sau úgip óc ngàn gì, ra, lần ư:icờ động thêm là chặt ra bà hgôkn cgnũ pệiD nco rộtm

oteh óc xem ta đường hhtnà gnhỉ ức têrn về chỉ cắhc gũcn gônhk ttếi ngchú hờit mưa, ahn "Ừ, ỗhc ,mưa àv igơn ,ợcđư "a.os sẽ tốt, ỉtnh tếip hưca nhà ở đuề ũcgn phố

ápth mcặ tài im mtộ hết ạnb cho mhô ,ivit tbếi aio òCn" ônghk anh ềv tộm giày cái ìnhn nữa, mua yU nào." A myấ ắm,l un,hếcy cnò d,a ớtưcr ơs àhn

ấtt cho hnôkg phải ưc.ợđ àigon gnũc bên nghôk nlê ảc có mưa mưa, thay dù hàng mưa đã nũgc này lẽ ẽs họ điều Nnhưg men, ráo đi eđm ở ngyà gnũc ồir, iđổ hai cệiv khnôg ớit ọh

T"hật áhnđ àiyg giưnờ Hay ựs hiảp httậ gnhKô coh ?ứhc hay làm ậ?yv giả giàu?" oab rati cũng

nkôhg ta i,đ nah để ahn aửr onãh ếbit ưnờig ra. at àti nó".i nhôkg vợ ợv hỏi iA gncũ cũng nào, ,at "Mau anh nă thế mì áthp ắmt ừđgn ta

rồi, có uệyhcn oas, ổb ặgp thôn ếnđ ũncg thỉnh ấtb là lớn thủ tuềynh ãđ biển mai đột ukhẩ đạn c,ần gàny kghnô "Không ctúh cá abn ư,ntờhg ihênn nìbh êrtn ủy ngsu 6 d".ĩ ùngd ắcđ cợđư, là artnh hỏng, đủ hongảt cũgn rtấ ác rồi,

i,nó r,a "àB caử nghỉ sáng mới ngơi." chồng i,đ dná vợ đừng đi óc việc vào nxgo tắm cánh mia hhnna lúc yhã con ăn àml iha hgen ủng, vậy ỡl ait mtộ gì

năm hco gcũn ồđng ,cúht đáy pảih riồ, coạ tảo aừV lại đ,ó g,Đún“ một vậy rtả hkơi chcắ nsơ đều đang hay vài ở na"ữ. ệDip hc,a ũgcn ở một ớlp sơn uề.ynht lại hơn sạch ihảp Hiuệ ra sửa Thu c,đượ urê hCa ihảp lập bám Phong hìt tyhnều ửas :gyan ớmi tức mất ý ivà ngày sang

irồ đêm ãđ iồ."r nă đi, đi "Nhanh aửn ngủ xgon

cũng ỏng,h mới gxởưn hmô ềthyun ứct ờgi nếđ byâ nửa cớ.tưr iphả ử,sa sau àl đến oék ệtni, gũcn ôgnhk ểđ oék lập bị nũgc đêm về nên Chiếc násg

người của xong, Nửa lên ệmt ậhnn họ gnỉh uma iùB máy kéo cóghn ưlời lì cgũn nơg,i gưxở,n an nâ,c mỗi đêm đnế pongh tvậ óc àhng htế đều ềv ềđu về nghỉ khiêng ơign. lộn, nốmu koé nềil không boa hca trnấ àhn cgũn vội rồi, xì

éko àm cố sao nTợghư hết, pậT han Lâm còn ý cđộ n"ệMig cả vo.à"

Cô vo.à người àngio ộvi ra ohc ửca ởm

trạng lcú hềciu gkhôn mtâ ybâ ia ònc nữa. pếit gảnho ctụ giờ ,ồri sợ việc, cngũ làm àny làm đã vciệ ihpả màl ibổu tợĐ imọ iưgnờ lcú

yệnhcu đó koh gkôhn tộm anh unaq téuq Đây đ.i 300 chút, iênl đang lmỏ cượđ ,ntirể sau chỉ ạđn ión ý ỏt ncũg liạ anh, iồr nghe àl ứnhcg rồi này đến, ệvci tgron nếđ gưhnn ptáh ịđhn ttố, vêin

ế"Đn ."đyâ

thể hpcấ íthn có hắcc được hai o,tná cchắ cgnù aso thế gkônh gì àl ,irồ ở hỉC chắn dĩ àl T"hành ẹm qenu mớs óc cắnh íkh ingườ đã lui c,ả ợcư?đ già kế cũgn ,ihtô ar ùd không ,vách onà cgũn ậ"nhn. áts nvố nhau tới, nó ákhhc

ừt tất rồi, inềt anh, ihpả ũcgn ".ứhc ừt liạ ắhC"c cnắh anh nhôgk ta anh cđợư tí đã kiếm mếki niêhn tí một hna at

ngọn của ,đnăg sẽ lại âyx eghn nbiể được nằm nev nnê mtộ ủy họ nói ếnđ nba ấ,nht hỗ hki thị nah ìv ixô ảih uâqn iơkh nkhgô ở lâu óc ếđn ấrnt xa điều ịth c,ứt điều bao vngù .ỡđ đoả thôn, giúp ẽs ehgn một Chỉ hòn enhg ộngđ ginào tin naữ trấn nió hải rtợ

cũng với đyầ uha,n una,h hna cạ. ở đánh nàrt àl là ngĐú" lạ, đứa aos nệtih lại là đngú dù ai kỳ ọnb tụ khnôg không àg."iy ếtuyh h,tủ bọn ợhp ậpt ùcng cgnũ hợp ợph đúng yMấ tiến nha

Bngằ iđ đồng Dpệi ar rồi gcũn ý ygna nhtề.uy ệDui ếbn

bổ không Diuệ nlềi nsug việc ìht iđ đnế có thấy ,nhtô anb nếđ nhớ cệyuhn ệDpi .úni ipệD lại ợ,cưd cha cnò hạyc Đông ủy ìg vội lên đạn vàng

mìt ạli nha ?gì" ta làm "Ừ, ahn

kệ thì n."ó yVậ" mặc

ilạ nói ."cả gniờư háck cố noàt ,ý "Soa

thuyền ệuHi ach iồr uhT thuyền anh nogPh anh ngủ liá sau, kéo ôhm yuaq ytuhnề ởưngx đến đã ợĐi ạli về. ,ậdy về

không hpố sao?" hiảp hànth hàng ở phải nưgờht aso Thời êmđ? liạ héko về này gain ngày avừ nbá đuề à? nab không any m"Hô Bình

để số nghe A Hmô phần nlê ẻv yan any pihơ ôgnhk may ớpư đã âm hiờt liờ u, gmna kh.ô àhgn ,aqu chỉ trời àm men Thanh về một ếth sáng ốt,t iốt anh, ếitt có

pố,h mập, ánb htì hki ủth vừa pặg vội mlà hkông về đàn ắhnc ổbui àthhn ềiuch đi việc, hccắ gáns ếnb rồi ớsm ếnđ hàng, rgnạ cá hrtan ậcp ếNu thế ọh ềv. coh ừva gsná sẽ

ônghk nvẫ ráo, có. amư một khiêng nđế hết đất vết túch àM ôkh ,ờb hàng nlê tặm ấud họ cũng lúc

ở ếun hết." ,ôhn ấmt btiế nytềur gái me A knôgh ớnl ừt lời về này lải nhgôk ẽs ilạ Tú sớm âđu đầu bắt các ấ"My óc ếgint Thanh ít ếtk htiổ mêht trong ồđn không ra, ành tăm ngày không Lúc thôn âLm han nhải: iạl đây, ug,anQ

ẩyđ ayh ngcũ at ậy"V lên làm ảbo là dưỡng?" ma,ư ôhkgn unyềht việc, chúng nay ờb ềuđ ôhm cũ không noc

sao?" đến ỉs A ốmun Người gắnrt, bà kônhg ữna còn unagQ àgoin ta Thanh ra ẫdm cho Lâm chẳng nậ:gi Tú người là ntá ỡđ ũim rất trong cnhụ ặmt ?aos ghôk?n nghe “Đyâ tìm ignờư xguốn htật imkể là đất nàh iuếth ta pihả là nữ ứtc nói àhn phải à, tra, iườc idnệ Đây ũgcn sự hiảp ta gôkhn tểh gonx chê

mới mãi tMộ giờ ác nếđ hai ộvi ágns, hccếi ếbn. đnờgư kgảonh nà,h tuậnh về ahi ilợ ytềhnu pcậ

người i"rồ. mà aih soa đều A"i iah iđ ,ynàg ibết, ở dù

hkngô tcặ có tình inưgờ kgônh iệnmg còn ?à irờ ,mà ỏb me cTưrớ mà yhtấ tậgi knhôg ipệD nó ĩhagn uệiD àl tiếng: hna iỡưl Đúng“ kéo heng sao ênn ôngĐ nhỉ?" rồi ika btiế thế mình,

acử ilạ cặht .àov Bà đóng ục

aik gùcn ốgxun đi "yXả sẽ gàny về, rồi uềtnyh ngày hgỉn ẩđy mia đi ấyl àyg,n tềhynu vốn ahn ycuệnh nha ra nàyg gì? kai ĩgnh tmộ vừa cả ngày .ớư"nc còn aim, anh ềv mE ềv ékoh

toàn ành ra gkôhn Pghno ngơi." đợi này, biển, an ai gùnc rêtn tmộ nghỉ ồri ẫnv cếhiu anh sửa binể hnoã hTu ấtr mà trước nêrt ũngc gkôhn ố,c cgnũ "yVậ núhCg coi ón đgừn oxng, gcnũ inó ở bểin trnê ấmy như ư,đcợ gxno đi. mìhn yềunht ithtệ an hết, ngày Hiuệ hcúng tạm ai ửsa hki àl ihk kghôn yệchun trước n,oàt thiờ có at at

tmộ có h,ọ uaq hỉc Vừa ác neo đnó chạy tảh đã nữa ônghk oxn,g .ếcich ơhn ềutynh

"Vâng."

anh một gian lúc gnùc tra yềnuth "Sngá húct, ộmt ,ánot vaừ hạ yngà hay khơi, yan xưởng cũng hca đi ọnb ềv ngcũ ửht hnkôg hềtuny tờih xme lái iồr ima ra qua cả ủyht ọbn và ahc ềđu áhk đuề trước." m,ớs nđế ở hútc ểth âđy, kiểm óc anhth

bà a:r Lúc ocn là ếibt mở này lnầ ilạ à.m" àB“ cửa cụ ògpnh cũng àny

at han kiếm nềit munố từ .ôiht" hn"A chỉ

ãđ mi.a nhà, gnás àml bán ìht nhanh ớ,ln amng ngiờư tiền àml ảhpi Hnơ phải hết, việc về ềuđ cọd đến nógch ốs còn úlc đường, mốun ngàh àyn miọ ohte nữa nuế

cười ohc chỉ mtắ nghe lắc han Tú uma nă cêh gụci na,h nước mì. anh uầ,đ ta, iờgnư đổ aThnh lại mâL

óni Diệu ,đó ngcũ nói Đông A cô ahn nói nghe ữnnhg nghkô ìg a,r ivớ đã lúc tộm hôm Quang vốn cho với nói cô này Diệp ôc nah hc.tú

ymá nghôK từ nrtê giờ han cũng gynu ?gnsú é..k"o. mấy yấl tộm khẩu có ìht quá thuyền hmtê y"ậV hiểm, khẩu byâ

i“A cảnh ậlp iágc, ũncg hạ ,icgấ iggọn: đấy?" gneh thấy cứt anhhT tỉnh cô gộnđ ,thnĩ rất Lâm úT

kịp etoh kế cùng ah.ó hcoạh biến ciuố không ưhgNn

ềtryun àl àb óđ đó là ig,ệnm cắh"C cụ không nàhht rồi, àl cụ bà hnà cỉh độc ra." chắc

nđế at ắlm lâu không?" "ióN óc phải han rồi gặp mLâ knôhg Tập ,nưhgợT

về ìv ũcng ,lư ánh đèn ảnc,g lần của lượt ntêr pin ừav Hơn cảng ra đến bnế cắl người nèđ ểnib ếbn đã ịb pấl tháp ,óel cũng aữn hiện. hnuyềt họ êmđ ác

về, nhkôg ,nàh một ợiđ o.nà" mtêh viớ yâb họ thành xong me gái ùiB biết cô ấy "ghNưn tmộ cno sẽ àb hna ar thế à,m Mã, giờ shin hnà là nhà lại

em, a."ửc ra mau "Chồng ởm

ểimđ cămh ưlợt ềunhyt ngoài tờih đến aty gnưiờ chiếc từng ảncg. trong uđề chỉ, ,ồir 4 Phiả đều bitế ờgi có ra lần ngoài n,ày bên bến nah

mtộ bắt ậpc có đỡ ến,b đi có huyềtn utềyhn obả giúp nhưng thì đầu iềhun cnầ ythềun ở ìg họ ũcng Đợi hnư úipg ôkngh gnhà ạli được làm .ồir chiếc nah ậv,y ểcnuhy àl,m hàng, rcựt tiếp là âyđ ọh ểchuyn

nghe .iãh ểk ệhuncy chút, ảil cô cũng ớiv têrn một màl ểibn h,niả cô Diệp cũng sợ ệiuD ôc Đông

lnê trước ớncư lái unhytề ớcưn nlê nêl, iđợ tìh hciuề ừva cây năl yV"ậ úlc bãi hna âhnn cả á,tc tiên vaừ .bờ" ,útr ngdù đẩy đó lúc ỗg

ra mọi mang ổs. ôkghn aửc ạhcy người caử gõ khóa, ở ểbin làm àigno gọi Duiệ chìa ra sẽ Diệp ôgĐn hote ấgic, usa nên sợ cửa chứt

đã Hoá mới xnốgu ápht tặm đi anh giường cnò Uy htoe cả ượ,cđ vừa lúc nẫd sưgn mà mũi, àit A ửT, rồi." "Nhgưn ta iđ, theo sưng

ùcgn nygà luôn aửs ?"à iđ ima "yậV

nữa ốicu ,đó ưgnhn nốv ở cũng ờig sẽ ỉnhđ niơ đào gnưcờ aob ẫvn tháng nikê có nhìn oha ùvn,g đỗ 5 gần chỉ lâu tắb rnụg. àtn unêyq Đông yầđ ựrc đầu ụgr,n lên yâđ mtộ chẳng ồi,r núi, ãĐ ỏđ đã cnò iệDu aoh ệiDp

sao at này người cũgn mtộ cũng em bế,ti dù àl mtộ bà cứ mx,e ục nió gái nhìn ,hútc ,óin lại, cụ ncgũ bà emx ợđưc cứ ệgnmi nsốg Haizz, không oas cợư.đ đnịh ọh ành "Nên hiảp ônhgk đó ũncg uhcnệy mạt .nha" mạt dơ dù anh lâu, ọh nìhn tin nlớ gôhkn cũng úgchn gác tmêh

cười, thôn cho âLm ĩgnh ưđcợ Tú Tghnợư kôngh gnưiờ Thanh nịhn gtnro âmL Tập ếđn đánh người gu.ài giyà nói

ấhtn phận .mà tÍ miớ nAh" ộmt anh ỉch osa ệihn thế anh ta cnò ậh."tt diễn hmô cách một nphậ n,lầ mòhn, hna thì cỗh at hctự hna ba vẻ thêm ảhpi hmô nợ anh iphả ở gncũ nữa, coh ta ợ?đưc ợiđ có măn gnố trò diễn hgnà Hơn yấm ,tórt cái nlầ

niềl ởic ềtin hoc úit énm oàv rồi cho cô. ệDui ôĐgn ipDệ mén ,ôc avừ áo, noxg, ừva snâ nầqu đi ngcũ

có bận êBn được. cần là qua ipgú, không nnê nhnậ anh ạych thuyền cah người ỗim rộn nhà ,nhàg gũcn Bùi họ

thấy ở agđn nvẫ cả cạnh, êbn ớiv yậv ,aửc .nđế nhệucy cũng óni đang hna hna ướbc ở Cha ahn