[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

mỗi hạt ỏnh iHa mỗi ớti tmộ đ,ứa hnnì bàn hia đưa dùng ậuđ ộtm àbn ắnm đậu lnê miệng hạt tay nắm yta aủc lấy a,nh ciá. hna đưa eđn đó usa

đầu uqay lò, ỏhi Lmâ angđ Tú oxà aur ở ulâ So"a hThan bpế ậy?v" một đi ếtgni:

r,ồi ặnd anh hànhT cũgn Hà nđừg iếbt nói." nco Cn"o

cơm em gái ăn ăn hôi~" mcơ hi,ôt "Cha~

ợđưc ắl,m "pí.h tiếc gôknh gnãl bà óni iđ V"tứ ốc htì

tự bó con oa"s? tgnặ một hái "Chẳng nên mẹ ảhip

àvgn ỏb iácg miệng, kịp, vội mignệ .ón nah néht àgnv vẫn êbn từ ómc hncạ ứađ đhán vào imnệ,g nđhị ra anh ôv viộ àov irơ, ãđ ôv bé irt kia Cậu hnđá ạli không

ậpl màl ctứ àg ndgù ưcợđ kíchh: ật“hT gônl nấph có Vyậ hểt éb "ạ? chúng tquạ ta ạ? Cậu không

hgằnt đầu hnẹ “Kiếm ."yvậ ừt nco hAn nlê mếki hôTi ức ?à ưcợđ trai: õg để iồ,r con cha tiền onc

i,ểuh ẫnv ayt enhg ôm vẻ iồr không về áo, Có nhà. vtạ chyạ là

tốt Khê ệipD iuv ôm á,uq Tốt“ ".ắml àb thích cụ: hnâc bà ngmừ ểuTi quá,

Dpệi hétn há nmgiệ igm,nệ ậuđ mìhn nđịh Tiểu tiến anử ngyà đen tgnro a.nh yta hêK êln ovà vàng tạh yhất không ahc vội

vui hac ộmt mà ư"Nghn ?"sao uốmn hcngẳ cha nió ,àm xu chỉ cah ôhit ui,v ,ahc tngặ ẹm

thấy không giờ dọa kai mẹ bị éthn ốggni vào icđế, bây o,cn câm cứ gàyn mâc ếiđc, onà âm.c áic nào ăn dọa áic vào uqả thể là cũng árhct là là ncgũ này ẽs ahc nàgy Cũng kóh m,nigệ

đuầ như ụgrn tặhn Diệp hoa Ahn đất bó ,vtậ cây. uyqa ovà ênl lòng mtặ bông nchà cmắ mô vào ộtm irơ Dương ạil báu ưcđợ nnghữ nình nThhà ytấh trnê i,lạ hoa cũng

obả ấ,yđ áih con một aữn àH sẽ ,mẹ tặng noc được nha đấy iác áih này xu h"Ciều là yna Thành ."hac

Quá gonah .ãd

nấu "Cha, ăn inềuh ihpả ,a được ah"~cn đâu, không

ầhm é."nh "Vậy mia ón gnày

Diệu "??" gô:nĐ Diệp

là ntặg ảphi, gái, noc mlà yđâ ô"Khng con ?"gì cừu, phân họ

ờig cha, ôi,th ấ.y Đi cno nũcg .ồ"ri "Cha lmà ộni uđâ, không đừng ăn nđế àyn hờn biết hãy ệicv cơm nờh ông

từ nat ghin cụl Vaừ là ốcb đngú cũng khói êrtn notà ú,tgn .yhnả nco pbế snhi cm,ơ ưđgờn itgnế về trẻ êln trong ờgi chạy học làng ọch ,hàn ụct

trời tvứ pnâh đyâ ơi, vứt "iđ. là cừ,u ,ơi đi aum "Trời

pệiD ềv ở Khê ahíp ,óđ hặNt" hcỉ ểTiu yat iụb cỏ ạchn. nbê "đ...ó

thặ"N ."ạ ậđu đen

ghét ạhB"c. "Vâng, hcạB

ếnđ ngờiư uahn về iđ đứa mặt, h.àn miọ trcướ ũgnc nchó cùng nốB hcạy

"ảH"?

đống lớn, ộtm S"ua óc sau àm gkhôn cửa ra aửc sao đứa "?tnặh hai

đi Anh éb ý dược iđ ửar voà hằtng ọng aữ,n mtộ ấct aty. riồ riồ áic nhà trán ,ggàn tbậ cngũ hkôgn hco để ạnđ

"Ừ, cũng ấy".đ ợưđc

không? ìg gnkh?ô nă họ icá tyhấ riồ Bếit ồri ảiph ảhip Đã

nyà nca?h ấun icá Lấy

oàđ không nghôk chỉ cứ rẻT àl bỏ là sự đcư.ợ ăn bất là thể nhìn ở ậtht gì ,ăn t,ấđ vào ấyth có thì ầnc igờ ruộng, ở miệng, là iú,n ,gì có ở gì ăn óc con âby knhgô mtrộ ặhnt ôknhg ứht

tibế, vậy gôhkn cho lút ếikm lén con niềt ìth nă nó cũng àm con hgknô yàn đ,òn onc bán ábc Ừ", đừng itnề iểuk thì thôi, i.mk"ế để có cứ ễd đấy, nó,

hcạB đẻ "Bà àg nmốu co,n ncò vtị óni nữa." con Bạch chạB hBạc onc óc hảip con ,ocn ốc

Ừ"".

đi, T"rôgn ẹpđ ẹm để .n"co khá hca magn cũng hoc ach ềv đấy, tặng ađư

Cậu" hoc cậu." hìt tcíhh

tức hgKnô" ợưđc inế:tg ốđi uiTể ưcợđ"! lập piệD nảph nlớ ăn." Khê Khng“ô

tngro đậu iuDệ xuống, Đông mò igồn ặcoh nigh túi sau th"ạ nhìn đó .họ đn"e ipệD aủc òt

con ồ"ir? âuđ "nĂ tnhằg thôi, cmơ hai

tnrê o,ạln một đen ếnđ cổ ứmc bị cno giúp cừu đều nAh ucậ bị ợis vò.ng gnàv bước con mấy háto của ỏđ ydâ sếti tay, n,đế yta oké msạ bộuc ổc ucậ vội ảc

đó có không nồgi biết đi ,gọi ncò đứa vaừ ọN~cg mcơ bnê ừav cạnh r,a nă hcnó nhA đang xổm hcui ở ỏc "Tiểu iTuể hai ừt hạnc hàn làm trai, ô~"ith aứđ ụib gnũc về iớm bé u,Cử hai nêb gì.

ắ.tm oCn cah năm aby ,lmắ s,ắc onc nhìn riồ bên tắb cno sang ủđ ở cợ."đư nườs thấy, buộc gđnườ hnúcg nh,a kôngh mà rừng ẫvn con ôlgn rtấ ya,b bắt ừuc nnhì biết đi hNưng từ ưsnờ nói àg với bắt đpẹ "Dạ úni khác. núi tgrôn àyn

phải ấy cũng ộmt nhiên anh ach con och tiền ộmt xu iA" r,ồi ảc, .ứhc" cũng trả xu ấtt

để ẹm ,gK"nhô canh." ấnu och

oké ,Đôgn óNi nha vẻ xgon ềv pệDi nhà. tay ệuiD viu mắn

trai vào hạt rtgno này hnạc bé ấly hằtgn bnê ti,ú bỏ cũng ra rồi một g.minệ ừt Lúc

rừgn oC"n à?" nnhì àg yấht

nauh đánh ìht náĐ"h ớ,nl với nxgo éhtg à"? rồi ngỗng ón

mà." đậu đen t"ạH

ếkmi ểđ nco ra ."yvậ được mikế onc nưh ềnhui êhtm yậ,v ượĐc" ồir, chút hoc xem intề nữa

ôgkhn ghét phải cgúnh sa?"o onC"

nó: cũng iếkm Đông mắt trừng hca “Mày ừt đhnị uầđ piệD uDệi quay à?" tềin ìnhn

.anh mtắ với ặtm ơgưDn hạcy Thành đến ra pệDi trước hệui còn áhyn anh,

yhcạ "ácC uốgnx lầu nhẹ uikể y".nà.. ầul onc ảc nâhc ngày một c,úth lên

H?ả""

vậy, ợcưđ hàn ừrng ,irồ cơm. "Đgún để iún cả, gà con btắ ocn đói gbụn khôgn Têrn ốnmu ũgcn gì con chẳng ềv nă có o.àn" ăn

btắ ocn về một con." ẽs cah coh nay "iốT

"y?ậv "Ai tnhí ạdy toán mà cno ỏigi

ehgn con Tuểi Ngọc một yhệnu,c uđâ?" hna nđga ồri, nôht nbà "Ủy lcú, gái gồni âuđ bna

ượcđ ềv nyàg con 10 cha à"h.o aưđ rognt ẽs vậy cho 1 hìt àh,o sẽ onc i,ơ y,ngà thẳng 1 giúp kih 10 "Cha ahc ihá

con yâđ nhà về ic,vệ có cừu ongx ucnẩh "Vừa nhăc iđ ịb "?à qua yha

“onC miệng óiN cuậ vội xong, gì che cghẳn óni lại: cả."

nyà tắb ,mlắ ợcưĐ" óhcn knohag đầu koeh thằng "y.àn ồri tinề có

cả ábc sẽ ipảh l,ấy không bị hìt anhc phát tnềi nệhi óc con hcgừn ợ"S chứ."

toeh vài Ngọc iùB tinế cũng ln.ê bước usa

nlgã ẽS" đợưc lãng phí, hôkng .p"hí

họ nói ngĐô đyầ gũcn Dpệi .ìg gùcn ểhui ệiuD vạch ầuĐ cuối vừa đen,

hgnêngi người, :nêb né đâu nơưDg Thành àl “Không cha, acủ hàTnh một Hà Diệp ynà đưcợ icá c"ơ. sang nah

nôhgk này ỏnh K,êh Biù nghe nhìn biết đyá, bé mặc nũgc hỉc uihể đều Nọ,cg uậc hnôkg. ầmt óc ơnh nầuq ũngc uiổt ệDip cnò iaH hở iểTu

yt,a ỏc vừa trai, ơmr bụi không di,ạ Diệp tbiế gtonr rtnê xoa cno siết ámi trong tóc r.iồ ầđu ệiuD Đông của ạr ivã vơnưg ydâ siợ xoa iuch abo rúc luâ ctặh nhiều aứđ còn nó ỏc ab

tưng. nhThà nừgm ươDgn Diệp ntưg ivu nhảy

âyĐ" cừu eb, unmố ăn có của con là k"hôgn? be

còn aưđ ốsng lmà g,ì con ọim Đa"ư vui, cuộc mẹ ẽs ón híp, hơn, lãng iờgưn hco tặng caủ ốtt l".ên ốtt con mẹ hoc cha

ar êKh thôi." “Chỉ ệignm đau notrg ăn hnté nhăn thạ ,àmy túi, glòn vào cợưđ hđịn từ cha Diệp ciá mtộ iTuể mình: tộm lấy

h“oC ngực: ilạ ớcưtr đen, lắc anh, voà ẹm cắl hạt iồr đậu tròn iuểT túi ov bỏ nấu ipệD ưnh nđe mắn hKê "ạ. tộm ốnggi xì hnca mặt trước

iếbt ,mlắ ảox đã imểh lmà lầu, ìg, anig không ềv yạhc lên ưciờ bí .ắl"m "Vừa

nnìh ở hca a"Ch? iDpệ nmgừ .hmìn Soa vui Thành gưDnơ cah lại ?đâ"y

ứađ vào bụi làm "Mấy cỏ ?"vậy huci gì

ãđ ấyht tigến ửca, óc nó đagn kiếm ibtế heo về Vừa ôm ipDệ yàn gồin nă được chắc gơưDn lẽ itnề đã hàn hngôk cơm, ở ,irồ .ux cúl nàThh tấđ nghe nbê ắcl gnồđ gũcn

.ô"nul n"gôhK đi xem, ahn chơi cạyh tìm ia rồi, ềv chạy mơc ăn uâđ ếibt sgna ihcơ cửa hcắc ar iđ àl igọ hnà rồi, hna

pâhn iệDp hểt mau tibế ừcu ưđcợ dặn iác hôkng hai àny Các“ dò đó." ghnkô tvứ nă, hỉc là ờ,ưic hya khóc óc Đông cháu b:é đi, iuDệ nên cuậ

nặth mtộ câm ìg Bị ấtb àn,h óni bị được, ứđa: ềv câm ,đó mình, hAn ồđ tbiế không? rồi hểt ạl được ệ,igmn thứ ũgnc nco cứ vào có "?kgnhô ỗmi nă thứ ayt hai nhét itbế nhôgk ađứ gôhnk ặdn chỉ ìg cượđ sẽ bất sẽ dò dắt “Không cứ

phân hôi của nGiốg âđy noc ra như bià eb acủ ,eb pnh,â ?hôkng Đây biết ốt,ih "Biết phân đít ucừ àl biết không? không?" tiết cừu áic

nêy tâm. ũcng Anh

cửa ộbcu hếg ừuc một ra đã usa niàgo cno iồng iDpệ bọn kê pDiệ Dương nhà ọch ẩuđ ọh ờch tyhấ hmìn ở ilền dắt i,ạl ra h,nỏ Thành cổng .về cái hnỏ ệiDu ônĐg nta

mấy á"Cc nă có ồir Ăn onc c"?iá không? ừva

hnà về hén~" ậ,cu "ặTgn

hncó nghĩ Anh ,hầtm ừav smớ khai cười nhgằt quá. g,ốnc násg vừa

mớ,s từ đặt quà còn itbế ợv itbế ii"ỏG tặng tương m."sớ quá, ali

"Cha à"? gặtn cha mẹ ơi, địhn ncgũ

quyết Bùi mơ rtgon tiú ra, hoc lấy hđnị bé bé, Diệp cậu cgũn cô hêK úipg nhét ồ,h .kai ểuTi gọNc ếth

M"ợ ".an.h.c nấu

ìg eđn cơ?" ậ"uĐ

uđầ thấy có hạt n.cắh àvo ngửa hctú ,mgniệ nđe nhìn ar bỏ gonrt nghi cắch bé uậđ ốcb ucậ thạ ônkgh liạ ạli nhạc ngờ iha asu, hnA yta nêb ọh,

"à? nạgc bó đưcợ hoa, giá ệDui ảob ạbn tộm och nó iáh hkgôn cno onc rồi ngtờưr óN“ cho gôĐn Dệpi mang xu, nó hnịn nđế ênnh,i tmộ ưicờ: tặng

tốt..." Knghô" thì nă

về vội "ừaV ãđ tay à? tiền ửra tmặ iđò gnôhK đcượ gany voà aửr hnà à?"

mtộ ra ú:ti từ gũcn y,nà u“ậC, cọgN trong cúL ảoth tạh hiếu Bùi yấl "~a

nâph ùgnc nhưng ,ìg cừu à.m tyu đó được dọa cngũ gằrn hgônk nAh cnũg ngôhk là ăn theo, ịnhn ịb

ục ahi yta Bà ìh .tya ọh dnẫ ađứ, iđ ờcưi rửa dắt ìh ngũc

ivớ cha, hoa ờh"C con caủ on.."c.

Bà ra, bé: dngù ữna tịv bà em."x V“ài àg cụ ôc đầu ẽs rtgnứ tối àg nến acủ xoa ngày soi con cno cười nhỏ

Dệpi nôn “Hôi el lập "ốh~ti tcứ Tiểu tộm Kêh t:igến iỡlư

anh con tộm anh bó noc Cn"o n.é"h tặng ộtm iớv ai, hoc bảo gnừđ áhi pđẹ, itếb yấ nôghk nió anh ohc cha ấy ấy aho sẽ ấy anh ai hoc xu,

iồr ọh hịnn iờ,cư cơm. vài Ahn ũncg lớn hô không ăn đcợư gxốun tngế,i ọig

ầuđ. ểiTu Khê gật ậgt ệDpi

chạy cầu rầm. tganh ốxung rầm nTiếg

Anh ưđợc áci naữ. hữnng mà nhặt gì àl hơi ắcch enđ ạht trẻ nbọ đậu kgnôh

hai đứa nên kchó tibế ắtd A gncũ ưi.ờc hay hnà, về hna với Đợi hh,Tan Thanh inó ghknô A

ấtyh gật ôc gật ot.eh gcũn éb Bùi đuầ, ọNcg

ếht mông ỏc, Thnhà ờ,nđưg ăn Dương uqả mặt ưgnờđ ktế cỏ oké ũgnc mồ oha bên lme lau iạl ừav ncũg đtặ xuống vừa nhxa nnhì bên lau ừuc ừuc ũmi trượt csứ Diệp cuối dừng tấyh t.đấ chạy ịb dốc, đnế mức hôi, ậcu con xnốgu bụi ùgcn lấm

vừa ơnh al avừ có ạhyc anh ủac àl :nlê ắhcn “Chắc tđấ hunềi vẻ têhm nhuềi tềin lại vui "Ha onc ,ha hoe irồ~" ah yậv Cậu t~rai"

gãln này không vứt đi píh." iCá"

ếnđ âyđ "Đến đây..."

"Trắng xấu, không trắng xuấ đi."

tênr ở hhnTà gũnc còn Diệp vẽ đất niồg ẫvn gnổc Dngơư sao Dù ằgbn tìm, liạ cây. vẽ hànc ếvti ,hnảr ềlin ra ngoài hna iđ ivết

hTàhn ẹM boa thấy ux ngày con nco vì đmế x,u nuêhi 10 1 10 "iBở àH có ãđ ihỏ là ahn n?ềit giúp con rồi, mẹ hiá ưđợc bảo ồnđg oh."à là 01 ngđồ

chẳng đem hnà ac,o ềv cửa tắm lnê đến mcọ ấrt động ươDng núi để lnớ buậ nhiều, để nàh liền ũcng này iDệp o.àv c,ả qeun ihơ đó ở trên ia hoa Thành là hoa ổs vừa loại ,ồri bác hỉc ginờư

nhét phân đyâ "óđ. nco gì à? là cgốn Nặth gũnc icá ệ,mgni ucừ vào "áCc

kiếm áih ưcđợ tiền ồir, con ìh, lắ".m ềinuh ợđcư "Hì mấy ygàn

nìhn cah ạcgn bé nêhin nhìn ca,h cạnh, đau uas anh ớvi đó hìnm glòn thấy hưn ý yẫv giồn x.gốnu bên bảo tya Tuểi ậcu cắt, ệpDi Khê

kiếm vẻ r,iồ nêb ngĐô ơnh ynà nhđị 1 nữa. kiếm tấm bcộu kehn, nầl 1 tắc ênn uệiD ộmt dễ tniề hyất ãđ ơ,nh àho êhmt ệpiD có hào bó cđượ ếmki inềhu

bé nhặt ghnnư htạ ứvt vào vạt người sao iạ.l iđ ưnh cô tiện ấhyt lại kéo ắlc ògln ta, Cô mình hnnì viộ trong u,ầđ ginờư éhnt plậ ucậ ta ógi nòc vả ngác, éb vtấ bên htặn ctứ cạnh vy,ậ nỡ bé ngơ ốni,u ngàv tậuhn ạ,il mảc eđm kỹ áo icết túi

họ nhiều Mặc biết ..àm. bao được vừa họ không rất nhưng thấy cũng ,ạht không ạt,h dù yhất hinuê ồri đã ăn ăn đã

ửuC, ểTui" "gọN~c Tiểu

con một sẽ nay đấy, cha." chăn bó chiều "Một cuừ xu ênl úni coh áih

ynà ở "Các ?"yvậ áic ocn lyấ âuđ

lại ệiDu trán á .ci ượcđ nó ôngĐ nnịh ngúb tộm knôhg ệiDp

Khê mẹ đầu: ể“Đ Tểui lcắ cho a.cnh" ệDip uấn