[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nă biết ucha anh ầuđ òcn chỉ ăn iệpD mà i,gờ iệDu nah noc cmắ nhà mcơ. hiơ igá bao đtú xót, chaư còn nôgĐ

nhiêu dnhà bao ota ểđ "Một hìt ủca gđan mày tiền, nói? aos ăn đây." kgôhn Còn yàng kếim

"Đúng ậ".yv

arủ ìx. ymấ âuc, òlng cũng tục tặm ihcử đen oTrgn êinl

ú“gĐn ònc oxng chiếc hai ngás lên: aửs ứtc gQnau lập hai A rồi, ưđcợ phát huy ắtM ynhềut, này, có thu chiếc "gnụd. thể áct

tởm, lại lặng cớrưt A nhki mi đen. ngũc ón hưn có, ừt tcrhá đây đến ngchú chơi t,a háln hngĩ gụbn tonà cgnù nhỏ ,uxấ nlgư toàn pún sau Uy ý ngđú là chiến là Chẳng .yU" tuyến nhau ớncư mng,ầ Đú"ng ốngc uhctộ ar gcũn gnotr àny mti ivớ ủđ A đứng n,ớl đen ngĩh xa htậ,t ngiườ với ạloi

mhô hnôkg bữa iớd.ư" trên tiện biển ôgnĐ uống ,hợc đũa ều,nih vừa ab vui đủ bữa đã hnơ abữ nó uĐâ" có Diệp nsả. hêđn ở đưa lại, ăn ảih ar gôkhn ổhk, còn trên chợ ăn ụtr lênh iah baữ iớm Con núcgh uiệD có ,on :inó ba ortgn tinệ, ngay at nhgôk không

gkhnô, mày mỗi áts lên, cũng ,ợđcư ágmi lắm, ốtt nếu thì họ kết chừng." thì làm àyng nhất sợ "Vậy ứch ttố ảhnr quả ứha họ, sửa vệci nhanh ụigc họ cầm nếđ

nbù tmặ ắ.gmn cNọg aQgun xao t,ặm cũng iôb quả A tiếp ý t,a nhìn kết nũgc hơi xoa đầy ểđ nah tcụ sợ, ônkgh iùB

nnhha icgụ, là kết nyà ộtm đến nghĩ ộtm nhgkô rồi, sắp cnũg qảu nh".ơ ogai nốum chỉ ,nữa ba hácc ựcm angđ hákc người iảph xếp tự ạil ởgxưn Kg",nhô ngũc yhcạ ,đcượ đợi, ghánt ạdo đnế hai ckáh mùa ngũc cngũ ehot còn nanhh thứ hàng, người mhô nậhn âuc được

,oék ar gcnũ ab iđ họ May sân, trở nhà ntigế đều hấyt mit ehng iuchế mặt g,nổc lập vị trí. átri quả triờ thấy nhiên máy yám m,à nhìm xưởng, lại vào ctứ iognà éko gũnc ycạh ờnưgi àvo

Đợ""c.ư

hôgnk đầu: êiln đi, nên ir,ồ thành ậtg chỉ ục vẫn cũng đêm lên usa là nừđg nữa, toàn." ộunm liạ một Bà nlầ ậyV“ cụt cyạh thế ở an cũng phố

mày àl Đnúg" hpải nuế vợ thậ,t vậy, Tử áHo gọi của ìg?" cũ thành

hảpi Myà" cố không?" ý

ếth". "Vậy là trên hip,ả an cũng àton

tao gkhnô ”.à gủn mày êrtn khgôn tao r,a yậV“ ở ăn iđ êny, biển đne còn yàm thấy hgônk ngon, gắtnr

nói Mẹ ờgi uệT Dệip ishn nah M,ỹ sinh ở ihỏ hỉc ahn nasg ynàg vội ta cúl ìnhh cắhc vài nừm,g thấy éko nữa. tághn cgũn ỉhc ,ởn ncgũ đến sắp ềv A nyàg sẽ cchá của tình àb ơmc nQuag giờ ahi ỡđ đẻ, hôm, iuv

đ,i cơm óni trước vừa chuyện." ừva ăn "Ăn

mày ứch trần bị àm y"aM òcn đang cạhv ẳngch gì ,ra gôhnk nữa." àny ệtith ếbit chờ thòi aus

a"So "ề?v mới àny giờ

àym ốt "Háo ơđn áoc viết ựs Tử óc ựcth "à?

àcgn ưnh ra nđe mc.ự A óc hỏn cảm ểth h,ơn agQnu giác Mtặ

hểt ưc.ợ"đ thnậu nuaQg nó hikn mắng: còn ẹm có cha hnô onc nlê Đchệ" rồi ớim A hac ởtm ếb ám, ón, mlà ủđ ếht ,ồir nê,l tao cgũn

gú"nĐ th,cú mười tmă tuổi bà iồr, hểt ấy ."lắm ,vicệ tiếng mười sáu ,iếbt Mã ntgằh ohc thnấ chắc imnếg gkhôn út có unộrg ab xuống cũgn đúng, iềunh con ấym là ăn hai tvấ lắm tí vả, một làm hai có là ybả cũng con iờmư hơn ứđa với ợưđ.c rita cũng nhôgk gcnũ mới iart gcũn lớn ũcng quen ưnhơPg Lệ iôun nỏh ági ờmiư chỉ ttố Con ,nco hôti, núgđ nhà

gnkhô ở ộtm ttố, nhà ếnđ đưgờn đi ra intệ, cnũg oàv trên úi,n hơn rồi, nó sau gũcn Kngh,ô" vợ ngũc hnà nió nghe nổ vợ ccắh ct."úh aưđ aủc bất tết

thin ngồi điợ htể no cũng nê dậy, bé mcơ aửc ở hỉtn ôc trưa, ệnti gnrôt một nă ấcgi ệiDu vừa ngủ gĐôn kéoh gchhn.ị hai ệDip

nbê ra tđộ ý dập mèth, để giờ của Mã của ri,ồ bà ckhá một nghĩ đôi iênnh óhc tthậ Nnưgh cũ oHá cũng cạnh, ahnhn nyảh at nơ.ưVg hnà cah với tìh giờ hncgó là àb anh tắt bây gẳhcn ,Tử loã géhp ợv

a,ữn cắm ,ữna ơ,cm bát nốmu đầu :igọ cm,ơ “Còn ưnhgớ âmL nă iđợ hết úT gKnhô ơ,mc chỉ hnahT còn ăn tbá nó về còn c.mơ" ôm gần cơm

aóh ềlni cái ụg.dn tờir đi, cũng kgnôh mũ gnũc àno gKnhô nểib iộđ kuhẩ da làm khiến àgny uữh đne iuáq óig biết ,enđ khá ặtm ar ôgknh ,tnagr kỳ ạit aso ớiv nha anh gcũn

giác ợcưđ ừva màl caủ a.hun" gnờiư loạn óch ở ar héko đó tố nlô,g đấ,y cửa cắn miệng Ừ," niộ mtộ hàn lúc ón tình hcó ta,o lôi iah ợv đang

cệhuny Biù thạ m,ơc Qna,ug ăn, ôv A Lúc cũng hiểu ãiv ta iùđ rơi bế àny ơmc đaư nó ta êrtn nồgi đyầ mtộ ưđcợ vốn ngcù thìa anh inệmg gòn,l chân. còn múc ếđn ọcNg nrêt anh

há nó đến xoa tự ưicờ aưđ nă ệgmin noc aừv toét guanQ cơm toe n:ó ăn ".iđ xoa A nNa“o,g iệmng, ầđu

:cái lnê òcn Diệp noc rồi, nó Đông đã aữn oá "à? tộm rntò nhịn vo rồi, licế ụB“ng được Diệu ônkgh ncũg ghpồn ốunm

anh mcả ta òngl gnủ xuất hay cha hac năm nuagQ ãđ grotn nasg ,iđố khi dấu nya, xme ùD hai anh định? cũng nah uxynê ai cố từ A hgườnt ôkngh at ý gnhôk uhiệ đỡ aos khuyên ý sớm là hnnậ cah gũnc han hộ, cđượ púgi ý nảhp ưhnng biết táph óc ta. từ ta tốt, ảbo àl

iđ agQnu ốxugn mới han trong cứ hạ t,a nhkôg ộucn hnâc Đợi acm ta ở nếu nôhkg ẽs mình nó đoan anh ốxngu. đoan unấq iđ, ,sân vẫn ònrt gtonr ịhuc gnôkh ,tđấ nkôhg ấly iạl hịcu A lòng mac

chỉ Diệu à,di oké ấthy cửa giá, nnìh sắc ộmt mới mặt đến con àhn khá htú.c nhơ cũng Diệp ôngĐ, mặt Giữa khi trưa

ênn "eHeh, iớv myà nói àmy hôgnk hcnyệu ra ngại yxả cha ở nhà."

xưngở tarhn nđế giám rảnh sửa." cúth, cũng a"To sao ăn oà,n xem, họ lắm, gnôrt tao hcềui thế sẽ hưac gxon cnò áts nệit bảo ùd như ơcm một nó thủ ytềhun hểt biết họ

m"c.ặ Tú cũng cười x,íu úđng năm nhơ rồi, may mai nság hyat chút :inó khéo ộtm iTuể qua ra "Quần nũgc nhỏ Thanh mâL là Ngọc coh ngoái thu lnớ amù aừv ỉch oá

ợs ghen ?aso ý uhểi ạđt hẳCgn" tự qnua diễn rõ ềv ồđn gnhkô bị ểĐ dân đại, rựct nơ,h lệch." ànrg iớm sai àmy isa làng ảhpi

."â"gVn

ểđ utậhn được rồi..." chồng lnớ này hiếu nó lên hia ato àl vợ aSu"

Soa" gôn Chiêu bếti phải nắmh ơnVgư mấy vào lão cah nhtâ yàm? ựs hcờ không thực cao òcn của hnư ta,y đó già t!"oa ếitb đang nhà àngv àym ũncg ộđc

về em gnhe âgVn," vừa óin ági đứa rồi." aih đã

đi liạ oék ợs mt.ấ ểuTi niáog chạy ,ciơh nó ,ìnnh Dipệ ahn ta Nhưng yhạc cứ vẫn ón ba êKh ớcbư đầu đến ihk

tểh ục nogn ta vào. hỏi hmăt àb Diệu lnê Đông uanQg yấm thêm ồir iuv nă rcớưt nàb vẻ anh ta, pắg A hoc cụ âc,u sang ónm khỏe ệpiD sức boả ệnti vài nuềhi mặt àb anh

cnũg ư."ợđc ậVy"

bằng con ờgi ếĐn lgàn, là vẫn iág n.ha ôkghn òcn trai tnrgắ ẹpđ nhất anh

cũng cho cha ctấ Anh Tú nbà ốs lúc itên ở ugẫ ignồ về tán .nă ưađ rồi ahhTn mtộ ềtni đi, ớvi ctưrớ mang

,lnầ gì nào vào, nă gkônh x,a ũncg gnma uềnhi iđ cno ăn..." ihk kih mhếi ìg htì nhà, nhiều Các" nkhôg nit,ệ về có một đi ăn ở nhớ gốun nằgb đồ

cha vẻ nâ.hc ivu ôm Bùi ế,nđ thấy lập trnê nđế chóng hnhna chạy h"~a"C tay, Ngọc ùbn cứt tvứ ụcc

àl à? đi, mẹ àb Cha ,óđ ìmt thiết gia ành không Háo là có nùgc ộmt mày ở đàn cnò chứ, tao ?oas kẻ mI" tểh olạn yhcệnu cưđợ đâu Vơưng àgrn hnđ."ì ảgi đúgn với gnu iưnờg nào, Tử hễinu ổ. àB ón sgốn với tchộu àm Rõ ãlo ắnr

ra àton, nào,ig nơi ở cũng tối ưgnờđ hóa đường." rồi, cngù ở về ồri đợi htì an ếđn nhgà hcợ trên họ đgnườ lại đã niềuh trời đaư ạrgn sợ cno bảo xe ônhkg ,đêm rtên mới "Tối á,sng nêl mtộ qua clú

rồi, về." psắ đây đỡ pihả ăn ở cgnũ đi, cứ r"Taư nă cơm

ựt từng ngnoã mệgni, tế.pi chân ơcm iúc ntêr xnuốg nhặt tạh ìtah lại mơc cầm ồri bỏ ăn onnag múc gật đu,ầ ovà ậtg mới Nó

C“ha ocn họa: iớv gọi bừa nằm ức khơi gờnưi gnôhk clú ra ncgô iuDệ ệDpi nhà đi, ảhpi cả yna ngũc một n,gủ êđm ctrướ mhô thuyền hac ã."đ nmìh nĐôg tmộ hụp iđ

đnế ab ợlưt trước Đợi ưingờ gưinờ t,mặ nlầ hỏi. đi

úch".t ờthi :ra quá ỏhn ũncg hai ục ayt ớnl bộ áo áđnh ahn may ầđu thôi, bắt ườic tếit ngón àB quần hơn Là“ ,nlê thêm

ở gia bà hai ịb cản yấ ăhmc ôgn ấy có ìht nốsg iatr cha dọn ớiv ,tốt ,nệti có cũng cạnh nũcg bên bà không đình." con có con khôgn tểh chạy cno ngũc gri,ên gốns qua trở, sóc thể ilạ vciệ hcạy cũng muốn mlà a,sgn hu,cng cũng "Nếu gái ốtt hểt ấy

nuagQ khi ộmt giấu ngủ Đông gì. àl hiểu qau gcnũ ý ra ớmi aủc A pDiệ về sau tối icấ,g Duiệ iếdm

phức ỡđ áuq ba ịhc nlớ nhỏ, rồi." uTểi Ừ," con ơhn ncgũ cũng iah quá ón ági cho ctú,h rồi, hềpni gcNọ

Ừ"."

oà. ồn rogtn cơm, hĩtn một nên ãđ gànl ỉCh từ yên bữa ởtr

ơmc "Cha, cơm~"

ữgai ở của htể mà"? àhhnt gcnũ phố àym ngoái hunTy"ề không? irồ năm iaog là any phải cnũg Năm có óin

làm áig aot iuv bọn mặt." tao nào người nói thể còn cũng hấty tmấ t,mặ àogin ạtnrg gnhỏ ônghk tâm àhn ấmt ngại "Xì, ar lmà ậtr,n có thuê lcú vẻ ato đánh cưđ,ợ ,ồir ộmt còn ựs gừđn ềv cgũn únghc của inó onc hac cựth nữa, óđ

cháo ục đâu ở ăn vội chắn ềv ábt tmộ rồi ,ồri ằnm ốit xuống ngoài phát vừa irồ, àB cắhc mới ?naữ koéh đuâ iGờ nhcí nói: ynà ngn,o đi." hàn, nủg gnủ qua tuxấ Đ"i

trên rồi Diệu ợv ở auQng iphả sao? tháng gnhkô ẫnv Đông, hná xnguố có thia ồnig nêb “Vợ vẫn tđặ A ón gờinư à?" Tiểu Dệpi rồi nhkôg trong nó, ặgp ắmt unôl con: iđ àngl nđế chnạ yMấ Tiểu

gũnc Điợ" thời gian ôgn ómx mìt ,ờđi àb cha muốn sự ý nhà hnà ữna sát nhua an,uh ợưđc hựct hỏi yấ một chung yấm sống ếnt ụhcc àghn cũng .ệtn"i thì ềv ở cnạh éokh ềđu vừa no,c ếun htín cũng ,năm bạn Mã uihể õr, lắm. Hia

a~"Hh"a

nghĩ cno sa"o? "Vậy

Mỹ phố igọ "yấM aữn, lên nhà không ờingư hôm iđợ nay orte ờưci một Tuệ hac đó đinệ ònc gnox chuyện nói c.ê"h thành ẻok đi thế ềv, cứ yquết igiả ng,ếit ớiv anữ n,ày ta gcũn ohc tlá toa ở phải ở àon

nhậtu một còn nAh cũng .riồ gcũn ayt ncgă rồi, nhìhp oá sờ c,iá lne gnụb ar

ốtt ềv là rồi, "ềV i.ồ"..r là tốt

không nhất iah đất. A ,ta uiTể anh xuống tay cứ để gố,nux với nó nó con thả ôm chuị chân Khê, umốn ipệD chơi liạ tuếqy n,êl Quang cánh co đi

Thua ồ!ir!!

ẽl mà sớm dnưgờ thành oiga đuề .ơnh dễ đặt May đơn ệyh,nu cúth, càng thời ốph ghàn hơn ở giác ở ệyuhcn, thành phố nió ở hàng hơ,n nah cảm nói óc ệhuny ưhn hạn khó ở một hềinu

yàn ?về" mới con oaS" giờ

thấy óni trắng tậht. anh ngQua A rtnợ idố

g"hn?ôk hỏ.i ált còn "ậyV ahC nữa pDệi ra ihkơ

khác, ộtm ghi hểt của có địa cchá aứđ uầđ làm, với gờưni vậy, boá hỏn "kmi. với udấ hận, ịt uđề gĐ"ún ghen vcệi ắhcc đều htín nơh đối rớưtc âtm ệhiu ễd có nigườ ọh ảc ahi

hai sau, uềiđ sửa đó nđộg àhng ômh tiên ợcưđ xong, auq để toa cá oat thuyền cchiế ihcếc tặc, nhân àgyn ácc ănm hynuề,t ớcưrt xong iha ặnd caủ "Lúc hnđá họ ra ahtnr hut những ơnđ đẩy ghcún lùi khác hcká ủth ba ảhi aửs náhđ ớit tao trong cự,l gnôhk xưởng, gấp, ."đã

con, ilạ, cha nehg óin cnệuhy iVớ" ủac con chưa?"

Ca~h Bế~ "Bế~ ế~B"

từ hpụ cchắ r,a nứđg khơi. nưigờ cửa Diệu anh cah iDpệ xưởng ásng tiếb người ãđ ở ar anh, gônĐ ba ohc nđịh ol vừa cũng hia ncò ếnđ đi ữn ấhyt ớsm gọi àl nh,à anh

vả vất cgũn tvấ ,ảv ềuđ o.và.." aahh, nhiều nă đều ,"haaH con