[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

về đến ngày glnã imớ vià phí phiả ùma aưch đến àlm ũncg chiều aữn ohàn không được." pihả là điợ nvẫ vẫn "âyĐ ntoà Ở thời đyâ ,niga lại sao? do ngcũ

ìm ủy nh,tô cho bị hóa xogn, yềunh.t chuẩn A ànvg ăn đóng cyhạ ềV đến liạ iộv đưa hna đinệ ban Thanh, ưxởgn mtộ ábt đơn ơđn hnà cho giản gọi

ênl công chỉ bà muốn nhân v.yậ nah cũng nàh ,ềthynu thnyuề gnô nKgôh yạhc làm đnà đnà

ar đầy cần kônhg aưrt là màl sngá A tị về q,uá nướgs aửn nioàg y,àgn hỉc gehn cnầ Cnhíh ra ày“M ban ồir." mặt: đêm,

uềynht nco htín .nyà ôlnu thì tếk okảnh một trong sổ onát Đã các tnhí cùng cl,ú tếh tháng mấy

rồi." ưĐ"ợc

mùa c,việ ớvi ờgi Bà tmạ đi âuxn iuDệ ấtm àml áo hNà" ảvi ầdu emđ pigú ánhgt ôc "nh.ỏ óc yam có rtưcớ nyà xoa .nữa Snhi được đều nghôk nợ phiả ơhn hia gôknh nha aứđ ềitn aum xã cũng sổ ợgnngư ưciờ níth ó:ni ònc vài ấy ệipD xao gnhát bây ú,htc ngũc ,gđnồ ầnqu ấym cho rồi, yta, trả tiền cngũ htiảo ngùng được ứng tiền kiếm mái chi êuit cho

nôul ciah aih đnơ cợưđ, à"? cgnũ dù sao Bên giản, anh "Cũng nya đôi. htní cả nha mhô yàn ũcng ảonhk

ậyV xong ơcm sổ ữan ôhm ọh àvo ưcớrt níth ."ôlun nhít ncgũ ,qua hay nữa boả ahn tí ừva amù spắ ăn uqa em rồi, ổs cũng ",Được mực ờch ấmy .tốt cũng hna

:yat ngồi y“Vậ nấu rướtc vậy nagđ m,cơ đơn ".nhgà hảpi eghn lau me pếb trước pắs nềil ácc ôC ếpx

óni vui miườ ắtb ucậ ưilớ mà ừngđ vẫn ,thật cmứ Tài ẫug, ựt chứ, ềuđ vyậ là pậl ,utêh ấmy uyhnệc nệchyu .ácl" đnế còn ct,ặ ở nhân vạn đúng người cân công lớn tcứ á,c “y,Ấ kônhg còn một ánt nya ihả ynutềh ión núđg ốmun A hneg ờnưig ở yấm óđ àl khoác oáchk nâch nói khoanh nhà đánh àho vậy óc vẻ: a,nữ ôhm ọim ucậ mấy

đơn tnơưg iỗm iđợ iah ra, coh giữ n.ah ưđa của gàhn riêng, noc đó đơn họ ciha otná ra /13 iảph hátgn acủ tự nhềuty mới vì ầ,hnp tính ổ,s chỉ ab nhà iha đơgnư nghà họ, người nthgá nềti iah giưnờ Bởi lấy thín ốciu rồi

ấly vyậ qua A rồi." yah nghtá Tià ít cuiố vừa nữa cỗh ợưĐ"c, n,iềt em cũng

óni aso, à?" hai nhôgk gì iếkn dâu ý hịc ảc C"ịh ìg dâu ngkôh

úipg con đưc,ợ hàng màu né, ác ôuiđ úm con óc ab xanh. ốnb ộtm cbố ngC"ũ ừng ác nha hcục nòc mtộ i,tền chắc uhêni khoảng Qua có âyđ cân, oab h,nỏ emx ."iđ

iđ". Đ"i đi, iđ

iệuD nũgc m.ât tunhyề xgnởư Diệp đóng êyn đồng Đông ũngc êBn ,ý

à? rồi ìg hoc ưach Mẹ, ôkgnh gnờưgi phản vnẫ a?os" đưcợ nói úhc xuống óc Vợ ãđ ,àm Biù "Hả? nó ũc gứn

,Ừ" hôm nay." cùng tính cả vào tất

ở đgna về." nytềuh nềthyu anh em môh ọh nẫv nay bến của ở tay ấy ả,c êrnt đợi n"Đơ anh nha caủ hàng

ệt, đi cậu ohạhc thu .t"ốt thu ốT"t sgán ákh l,ắm icuhề về, nôkhg của ạcohh

ì,g ệicv ànđ ênnhi oké ndặ ệhm.ni acử không unaq yha ìht yqua ỗri m,ộ mlà ùD vừa knhôg có ahn ahC ccá pihơ icvệ hik xưởng cềuih ico asử gncũ ấtt cũng yc.â em lại do có lớn inđệ tiền đến dò osa coi ciá uốmn ảđm cềuih gđna lấy. anh ôrgtn lên ghế chạy việc về rgtnô ,ậyv ệicv ayt buổi nha xưởgn núi, là hna ồnig mtộ chtặ rất tự cnhà buổi rảnh nCò thoại, tâm ì,g aSu ở nnắ.g rảnh đi trả

ộtm hoc ẽs tiền íhnt igá ơglưn ếnu nê"N mất." tcú,h không đủ aco không, ôti tảr

ềv nhà nhà ùd về nti,ệ tốn "Chẳng ềv hai och ỡđ Cah pảih pềhin cỉh psắ ăn định o?as giờ cgũn sao phức, hi.ôt" rồi một

ưđợc kôngh ôgcn mhô nhiêu tiền bao thu một hoạch ttố i,ôth đám mkếi osa ếtbi cả iờg gniờư ngsố, àgny ềnti cả mtộ nay acủ đủ uniô gnh".ôk hàn m"àT ìht không ,ưgờni ạtm ớln chút còn một

htiô ôgn trả ia hàn ủch gionà ở ẫug, niêv ra ahokhn cỉh iảph oas"? gnẳhc lương nhcâ nNh"â mkiế nàh tán ,họ cho mà có tiô ềtin

i"áC cho ậh,tt cậu àl vệic óđ núđg lmà .im"á úngđ htoiả

hgonè uhni,ề nhiên được gynà ừgnđ htan àgnc hui,ền ngày nnhgư ậyv, càng cũng gnàc tay kimế ra "Đúng càng đương ápht cũng công ắcch cuậ hnắc gời nuhiề ưginờ gànc nortg lớn, ềnti ngcà aữ".n hơn, làm

ầđu thì lại, ra àl nhìn nha iS.nh Anh auqy

bậy trả óin đều gôhnk công hAn quá gnotr ở nâhn bạ, ựt ahn gnhỉ ậhtt, ra đây mình đối ở gưlnơ mtộ .họ để inó h,ồi lgnà mhìn gôcn nhà ntềi ra chiều nểbi iếmk hởt nói nơig thuyền n,hà hant còn hnnâ ivớ t,tố ửx hoc ờgn ềnyrtu

uấ.n ayqu phân bị hntềyu nồgi là ,về xổm cũng ioạl cũng Diệp anh lái ở nĐgô anh đầu óđ chỉ kih ach ấhyt nkhgô ơmc cá, ,lại ẩnchu Diệu unấ quay

được ưc.ợ.".đ Đợưc"

được đồng, nớl .tị nay cnò ì,x tphá 5 còn hna Hơn ghne năm tiền àl thêm lì nti tăng nlgươ hàng aữn uđề ynấ ai ncầ đhná ềrytun ỉch

cđợ,ư về ơhn cgnũ đánh cập đợ,i a."os thời nă ứth ấmy trên ăn xpế nhà này không hảpi ác ipảh giờ ờđgưn tmấ ở ợiđ gnon tểh hàng, hpnâ "Tranh ,túch ghnkô rtên về, ộtm gian, thủ ilạo âcn ảhc inbể ũgcn tềnhuy t,í có tức không ờb lpậ nyà

ểth ọh, tính han hưngn nay, à? sa?o" ìg chịu, uhcị đều iớv "iNó cả ipết anh kgônh hôm nói anh ôiht họ không nKhgô óc cứ,h hai ckhá chỉ kệ trực iờưng

,iđ êtnr tníh mấy aos .ướrc"t trên kết nkôgh đơn theo at A dù ấly hntí gứn thúc tá,no em ncgúh n,íht ra agđn ơmc ễtr trước, ,soa àngy trước một tmạ Tài nấu nàgh cần với tay, nđơ sổ cũng ăn g"nũC cứ hưac nàhg ,ộiv ồir không xong giá any

mình Snhi xgon, nhàng. với ý xe yđẩ âhnc nhà liền nhẹ ớưbc gđnồ của ềv ipệD uDệi

ạli hết ònc phải ểnbi cgũn ềv thu hhìn nxốgu r,ồi ,tưlợ hkông ãđ gnũc hnư sung cây mồi ồr,i Cúhg"n gncũ nhàc bổ câu rồi, việc cũng ộmt aot ảht ìg nữa." dây câu

đyâ ."ợđưc uxấ uhá,c aos ta giống mgno "Đâu iưnờg n,uah óc àl cnũg

"ư.icớ phải uđề "Ừ cả ta con anh óin cho ặcm vừa hàn vợ bạc ntárh rồi, mới ayh người chút, đẹp đúgn ừ, qua hai bộ quần rồi, mùa yam o,á nâux để đãi

nũgc một Anh gnái ắmt tử, ặmc :ión ahn diụ cơm ăn ênl htní oxng tí ọngig sổ ầqun bnê "Đông .éh"n em ộiv qua iat gnủ, nữa lại chỗ àgvn o,á gvna

là cnò vnẫ "Vậy ớ"ms.

ậvy han tmộ ahc osa ăn ớiv r"ồ.i ùd ốti ayn ềv đuề ct,úh "Ừ, msớ cơm

tủh họ không trước, thời ngày, iago gain giới nhất còn tềhynu saử hếcci gnòv hđnị hanhn được, ùli cicếh ilạ đánh anh ănm thuyền sửa phải ákch hạn ncgũ tuh đó nhạ saử o.as cá anthr họ oảB trong

đi aot tớưcr Vậ"y đây."

ịb tmấ ."cứh mtắ phải ,vậy htế ta ìth to óC ach ôkg?hn tair người gì áđgn ơhngtư gơnưth ảtr nghìn, nha noc của lỗ mìhn aCh" nđgá mồ niềt piúg thương ọmi ta cưnớ nịđh inềt mà óc ótx ymấ hna tư,nhơg hiô

hơi nha pảh chân gủn ubồn ióg rất ềhcui người giờ tiếp àny m,ặt aửc lên nxuâ gcnũ Diệp Diệu ấm luôn màng. đặt kếnhi ồunb nle êrt,n nờgiư ànyg ở ngang sớm, nrộ sáng Tmêh tênr nốgux vào nhá tcựh tiện ựtcr gắnn ngủ. ơm toiảh đó, nlê ngồi ựs ,ânux tđấ, gônĐ nya đến ậnb ắpđ ghế ágc nớl. dậy dễ cởi mặt, Buổi oàv gỗ ,miá ihơ oá áp, tộm ciá ểth ngủ ta

không nấu âyc "?à hncà cha nxgo ảhT" ồi,r ơcm

àvi yềuhtn ấmt cichế ếhcic th,nyuề tiếng, này chạy ênb ũgnc có bờ gần chỉ ờb biển ềv mấy ậpc ờ,b ôknhg hnơ đợi một nỏh. có gỗ ừT nũcg

đnế T.anhh anh lại ivớ A ũncg Về nói h,àn

mex bây aim úhgcn cũng piết đợi iờg lưới." koé ato ihảp "Ừ, ại,l àgyn ảpih cụt iđ uqa

ấm ,hgcna Cơ àhn ồgĐn ngả ngư dân trời ythấ còn số dọn ihơ nhgnữ ỗMi chỉ gởưnx bngằ tnẳgh, ánhđ acử ờit,h niệt iưgnờ nặl iđ mảc ggnan htủ nói cũng hna óc biển hna iãM việc nắng gkhnô thể mặt bởi htể còn ỏhn htể âdn ikh hik ăn tờri tcướr ặtm còn irồ, thêm gcôn thấy nưg .say độ lạnh, đến hểt cá đi och sắp irờt ũcng tặm rưta áp đình. thức qua. uqa có bị hcnga đuề ủca uth Tây, gỗ tềhnuy dọc iữga về lại clú ,lnặ đều ếgtni nhiệt mgải đồ ờb nhìn nađg nthra ngủ ộmt nưh hoc ngang lạnh ut.bố đánh aig ềv

ánb không tongr cưtr.ớ ra cứ tya ầdu ta Đơn nếđ aủc itền ổ,s at,y A yncếhu trên iốcu tnềi mới ra iđợ riồ có bỏ anh hgnà phải Thanh, ngcũ tnhí khơi ềuđ cmầ iỗm đều od ở tháng ,tí anh ựt

hai âud thật quả óin chị uiv, nãy .ợcưđ cúL ữan cả uâd cịh ấym gnyà tính gnũc ònc nôhgk

ửa,c ẫnv ý òd nhà chị về, dâu người đứng iớm ở nh,à ènb cnò a.ih vai sgan hưca aửc dnặ iđ hai, hnA nah chị cả uâd cả nhìn anh yấth rồi cố ềv vươn

oátn sớ.m ếkt Cho ênn, nhgkô uốmn iớm

cngù sáng, àhng nágđ ác hca 80 mú ábn ệuDi né ấth,n 3.1/ ánb đồng, nàot nờh ừng họ về ỏhn ỉhc được aóh mới ơđn đã buổi áig cá naử đuôi noc xnog tờ Dệpi Đông ơnh với nhà, hếcim ầmc

tìm cớ mình biếng." "Tự och lười

yậ,v gnô tiền ra ,ọh ở ởs "Đúng ohc chủ tôi mtắ ơlgưn nhơ đó họ kiếm chủ itô ôgn tán hôgkn ậyv? ẫgu ủhc òcn trả ở mái ai "na.ữ nhà ôKnhg nắng, ổkh đyâ ông tiô nhâc bnểi igống noà khhnao nggối htảoi

tmộ mực. cần gđan công ểht hnngữ ỗim ùngd thuyền ayg.n ờhc hmnì, ẫug, cành tặch thuê nềhytu côgn hàn thêm ndẫ aym vừa được hiảp ahc tyhề,un có eoth thậT mtộ đều đợi tná mtộ ắ,nm ẽs dự phòng, ê,nhni vẫn nsẵ về àl ở để tbắ đi on.gx đó ngồi uềythn thuyền cây ở hAn ửas ữ,an qayu ếihcc uyT đi cùng ít buộc ườing ocn

Diệp gicấ btiế nnìh ấtđ thoải ở mái. trống góc khi iuDệ uha,qn hànc ,àno ôđi đầu này Đông gnđa ừt sinh ngủ hậtt oảghkn anh ugnx về ayqu em không ,cyâ ồnig ạli bộuc

khác. óc còn pDiệ cỗh ra đó, ờil qêun mtấ cno cái nói cả ymấ ê,h ĩtu ở óin hả tục sýut Mẹ aữn đến

trgnứ Dipệ cho ểđ anh nxog, đẻ ilá ủac muốn nay. nĐôg khpắ ềinl ềyhunt pahí hChí,n ựmc mxe ềv ọh ệuiD hình hTả đuề tình khu vực àhdn A ômh

thể mẹ phụ gpấ đcá hết.c ikh Hoàng gấp, vià àno người, saử nữ nầc có ?xgno nhiều khgôn àno cáL iámg hỏi hki mtì người ,ệpDi thuyền đều átih đnế đế

nữa, ànđ onc nói ừm... gưnl soa không êihun khó ayng ,ta gôknh nôh đắn, àyng ai cần, làng tếbi ũc iđ đnế pi..hả. ly bao àno già nằm, vợ cửa đã ,yậv nó nên "ắl.m ôgn ngcũ nọ, cũng obả liạ nôhgk cũng bồ kắhp ueqn cặp cũgn nheg nẫv ảc nói rồi, nọg gắnm Vơgnư thì sớm "Thì cạhy ghknô kôngh nyà hnà icá nđứg bếit lão với ớim dù ưgnời aus gã mnắg mắng, nọ, gôn bếit nhhì cnũg nggà ón ưhn ynà mẹ

sổ họ tao với qua ộtm nah unế tìh sau đây tí ato iđ grtôn aữn qua tếngi, uậc gnang nhà abữ htní tiố nh,é Ở" ấy han về sách." nói ấhyt

chậm ếđn gôn ,lnặ tờri nhân Diệp uiDệ mặt đã tan aừv công cho mới ấtt ãri khi đến Phàm. ảc ếcit gnáđ Diệp nhà, về Cha ,ca về mãi nió

unhềi cnò ừtgn íhp chết bó ắcm từng iềphn ,mắl gãnl thời uđề phcứ àm cây chnà không đi ớưl,i ềhun,i ng"Cũ thu ốs vyậ lượng bó ưc,đợ "nia.g voà không

ậtht ấux ếitb nió biết ủac ếbit đâu được, ặtm .ht"ế hiền lại iảg gcnù ngĐô Háo dạ ia "iBtế như uciố hlnà tối, Tử ax, không Cư là n,lòg ,nàlh yậv ửT là mhiể pảhi sao? hiền vờ ai ờniưg nũcg bụng à,th đen chắc bnạ ơhn không nmah xử

áct l,ợi tấr “ạiĐ yấht hna đại A o?"àn hôm hoạch viu htu về, gmừn ạych Tià :đnó yna ếht nềythu ra

ườgni ổiut ếnđ 05 mà ugnồth huitế ựs ngờưi myấ tựch lnớ không, còn r,ồi áu~q iDệp òcn rcướt Có yhcạ cha mtèh gneh tuổi i,rồ đã hỏi ặtm

gân"V ớhn ahn em .i"ồr ,gnĐô

ưđa lcú số gnờiư sổ để ađ khgôn nếđ ý. túi iềnt tìh gncũ vui ềđu ậhtm ámi không tếh, như vậy hìt nữa, ntíh uht mốnu híc voà ntềi s,mớ htu vẻ, han úLc thiảo mọi