[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hkngô khngô ặpg cá cũgn ủca trách ợ,ưcđ không, sự asu tắm mặt ôhm ychạ ậpl Nếu ộng,m tới. chết cả ượđc mhnắ tái tức cbá hna mté về htật iồr

hna bảo hềniu as,o ngày óđ bà ông ắhcn ngày nôhkg nội hơn, hoc ợs. phù nhở hộ ộni ộ,ni àl ôhngK sẽ có gnô ìg ruột, phải gôn

áhuc rồi." uyaq ,hC"ú ẩhncu đuầ bị

họ 2 mang tnêr lại nAh để 4 vốn an myá hểt đảm q,ua khẩu, gũcn còn kuhẩ ểđ giao thuyền toàn, đều ờgưđn súgn é,ko có ấyl 6 có ảbo cha hết. đưa nha ilạ ênrt ậnnh lên ẩkuh nhgà

ợ,s at na vũ ngũc úcl. t,hể óc inờgư, ủi, nhìn lại chúng khí, dõi ácgi đ".ã hcản thuyền, nêrt ymấ C"gnũ có iuDệ theo mằhc cần chằm chiếc ta ờmiư ưctrớ Đgnô gcnũ nũcg có dù gkhnô có cũgn Diệp ộngc thcú oas tmộ gnhcú một aih unhềyt

nòmh muối ác ống anh, ủac uđề a,hn ủca ứgrnT itn ahưc xá.c chính có

bpố iágc ba gô.khn ếig,tn aki ú,ngs cảm bốn gnús biết bốp ahcư mấy nòc không óc có Bpố nổ bnê kẩuh cgnũ

giờ "âBy à?"

ở chaư ệhin úhncg vừa bến ồi"r. từ nhô àno lâu, r,a họ thuyền trên ta uấtx gũcn lỵ mặt ểbni tỉnh góc tmộ đó "Cũng ra

áci ônkhg bãi Một irồ êYn" nắm nói. vậy, tọb ot măn uty xoa ẫnv ncướ uầđ tmộ htủ miớ nhưng ,oxa tngúr ấym ồir ra hặct mât, nhug được." nhgă nhổ ,nsúg sờ, bnắ aty thủy

tàn nhẫn ợ,s "tcúh. hiơc ciơh ộtm ầnc Kgn"hô hìt

ìnhn nagđ uhnềty Mọi s.ua vào ihtn người đổiu rtnug theo ếcich ptậ aco thần aphí chằm hcmằ độ

tinh iọm ctố .hmậc imớ giờ cấh,n qau nkhôg ,gẫu ểht bây ềđu ạil rời ,nogn cũng boong định trên sao người Tối cá ấphn lâu, mặt giờ ý byâ tynuhề đứng niệt để tềynuh ầhtn bnế tán uềyhnt ưahc ộđ gnás ngủ nằm, ớ,sm ib,ển cũng ia ềv ùd uđề tấr uaqy khoang ai đáhn

ềyhtnu đó lực chắn ihpả hia êrtn Mà urty htgưnờ cướp thyunề ể.ibn óđ thế ơnh khngô để ưt là hcắc "Mã đổiu nữa, ogsn nyuhtề người t,a song, iốngg nòc úgnch tốt." chếic nẫv hai giữ nớl ùndg luôn chắc at cbó nchgú hắnc chiếc

aob ibết hccếi nũcg nkghô aik óc iha Ngưhn uythền nhiêu ưn?gời tnêr

ắnB hớn bọn nớl quay t,háp hô qa,u hcú tộm iô“T inềhu Có đầu ngh!úc chết dọa không!" nhge itếng :áic bắ!n âmđ các Anh

không nnê itáh inết phương hểt àml iĐố sẽ đột giao gncũ inêhn ưul, gimả ciếhc đều ,sao ếpti yhềunt ữgi sau ,nờg itếb hia úlc không ng,ôhk nyà uq,ẹo nên ctố phía tốc nê.l ahn hềyunt trngạ itếb tnăg hya hai ụtc thời nhgôk không icếhc ấthn

ymấ gũnc ynềhtu họ tục ượcd đều ns,gú ầyđ iõd nạđ at ợs Thu cgnúh iHuệ có c,ó đuâ, không p"iếT cả." theo đủ khẩu nhoPg i,đ

ắchn là vì sao?" ắChc" ớti at cúhng

chắc "Đúng, ẫnv lnê mtộ liá khoảng tiếng ọh chắn huác óc cách, cho hỉc mâ,đ một úrt nnắg súng, núgs, úngs, ọh hcỉ ựrct mạnh." là uqa haưc lúc thừa nòđ ớim vaừ piết vang nổ

angs .cákh ưigờn uhnycể ệncuhy Miọ ạil đề tài

dâng nê,l gũnc gehn uám hca piệD Diệu ôgnĐ ncũg n.ộđg kích ,Biù liờ

sợ dám ứh,c êrtn m,ợ Cnò itôh vyậ hỉc chết bóc ắml cưpớ không "Đệt ilạ n"ibể. ?à tưởng

Lâm nuối gnkôh nmhò tức. âul đâu a,x y,at ìnhn cếth ar tin ìv tiếc i,rồ tới ôgnĐ khỏi ậTp ngố ạil không Diệp vẫn ếitb Thượng ở chưa có không dí iuệD gcũn lại

là .gonx lunô ửX

onkảgh ihK ot nẩh“Cu hăng lên một nkể,hi một ghun bàn cách ịb dưới cái caử agnhko .ắb"n đpậ uiđề úrt ốugnx ngoài, hô ngắn, tiếp lại ra trực anh uc:â yđẩ

ôgnc nha chuẩn hạcy xnugố về tệni phân miọ cha ưrt,ớc núsg cũng ộmt tếh Đnôg ípah ờg,ưin dnặ cho iệpD iệDu smớ. ấuts xem ht,úc thể ịb

p,thú nôkhg onà gũnc .ờgn cá ộmt vừa ,ar cgó irờ ọh hôn biết cchiế biển người nềtyhu tuy từ hngi nhất óc gnảhko bnế tnêr ihơ ahi chưa imọ 10 hnngư mặt đcượ định, hynTuề ũgnc hácc

ntigế tục, nha đều únsg nhiên, ênil ầđu uyaq cichế vnag nhắm ihk kia ẫvn Tuy bộ êln anh. toàn vào bên lại, acủ thuyền

vì là chiếc ôg,nĐ at ềthnuy "os?a iah chúng ttậh kia tiớ "A sự

nubgồ tộm ồugbn dự nêl trực lái otrè kỹ úhc.t nrêt Do nứđg ếtip nìhn tộm anh útc,h nhơ li,á lại

các óin hai ".ocn cũng giác ãyn niogà óni ngnâ ảbo con có hnảc đang với ocn Vaừ "Ừ coa ý các ch,a viớ thuyền .ừ.. cúh cha chú iBù liên cgũn của ahc êln, này, cếchi ra định clạ với

ãđ nytuhề gì ồri, nếu hcạy ảhip vậ,y ta làm àl lnớ ra bểni x."a ểth nhanh htgờưn ahnhn úhcng nềthuy chạy không níth cá ìv ạcyh bình "Có lắm,

chiếc nhanh nhướg, Thuyền đgna hai ềh .điổ nùgc ộtm hnkôg vnẫ sau thay ra ểnbi giữ cũng ,họ aol sau đi aủc nuềhty hướng ác píah ác theo nlớ, họ

mặc iốt ,ệk trực lực ngo,x mã lnê Đngô đầu qu.a tiếp aol gunh Dpệi quay Diệu yđẩ ăghn a,đ đâm

họ cũgn có ẫnv sự không Thu may cúl ếkim uhT có nếu chỉ Phong uềđ một họ óđ nềti ,àiogn trước yhtu,ền cyạh Hiệu êbn mà kia mừng ộgđn ythềnu may nđag aih cếhci thuyền htể mình Lúc lộ ngũc u,anh lần chắc chiếc hai thật tếch nyà được ônhkg óc hoạt gnhPo là, nytềuh ,ar luôn ệHui iềhnu cnùg ra ồri. tấr

có tâm ẽl rồi, xây ày,n hoc ,àig ộm táng thấn về cả nrgụ tế. quê ciộ một gôkhn đã ưgniờ ở ũncg của an ảhpi ngoài Lá về ợưcđ yệnugn ônig ấtt ìth là tí tếhc tử

gì thật. chuyện thì ưhgNn pặg đó sợ

ấyth úc.th yhtấ ,goảnh Dệpi họ tâm Diệu ơhn ộmt trong lòng ngĐô yên mảc

ợư"đ.c .À.."

tongr hnìn ađư mấy lái chút, cno ỹk ơnh hỗc nên ohc hac hoc cúnhg otèr hkuẩ biết, snúg lên cũng cao, ồgbnu mới Cno" con." táhp ylấ tmộ nứđg con hiện r,iồ

ớvi tăng oék thuyền không ượcđ từ chưa nhưng từ aCh Hu,ệi thuyền cách chiếc ừva úc,th ra một hcạy ực,l lại, huT lập ohgknả iha onsg óc lại pẹ.h nahhn ếth song oba Dpệi tức ơn,h htu àghn, trú ngắn onPgh ulâ lại ãm

ớnl làm đó việc mà còn gnừng ìg aữn ngớưh iđ nhiều hỏke ãm lực kéo ôghkn trên ?yvậ vậy, ổi,đ rtốn thuyền sau uônl họ cá mưiờ G"nầ ohet ngay ?yậ"v yunhtề gì vậy, không iểnb t,a cũng mlà th,áot iớlư ătng vẫn như ar ơHn rtốn ngô mhạ,n có ảc ầnc hỏn ốc,t cngũ đàn mấy tên hknôg ỏhn mà thuyền chúng ờinưg

unhyềt nhỏ uhta pưnhơg. đối ướli vne của ibển hnA của sẽ ỗg éok khngô àny ếhcic oiạl tin hyutnề han

sự ảCm óc tậht nvấ đề. giác

ndặ uhng úhc uến hc,cá tyhunề iđố êbn cháu ữig ữna, ạn.đ cần lát xót để cháu a,uq ầcn ừđgn rựct là hokgnả rồi, nbắ cđượ của ơưhgpn ữan Còn gần, tiếp auqy "Ừ, bắn ,nuôl tựcr avừ rồi." vào hăng tếpi ở nhạc mtầ ỉhc đầu, ỉch đến đâm là ý

dầu ịb xg,on avừ ar tôh"i? ổđ nhẩcu hikơ áđ "Hay họ gncũ bắt đổ là áđhn

gần đủ ltá ,yvậ rồi, ìht dặn xử ậvy h"iNều chắc avừ dò iđ, nầc chỉ đến đi uhác aữn luôn." là

oganhk Hnơ sao àml ữna pớưc trong bc,ó unhềty bóc? ọh àl trốn pcướ ra

chuyện tìm ừva vaừ với pệiD hCa anh. óin súng ụcl

iùB?" C"úh

ah“C gnús nkgôh aưđ bọn mât anh hoc êyn buồng Đông ệDiu liạ iệDp ểđ lái, nugxố onc đâm nữa chúng." dưới đi, lát èrto ắn,b hcết lnê lái, :ahc ức

ở npắ nỉth ỵl biển gaiữ óc yta ỉhc Lcú taỏ cũng lan na iàv lại bằng ảođ thể ònlg ưnigờ. ỏnh chỉ ãđ ,ểibn miỗ ,iác ngnó bất ònh nnìh ugxn mà nhỏ nqahu gonrt ãđ òcn ờb một uht cmả àny ựd hyất

chúng ngớưh đi ika nutyềh "Hai gcùn chiếc với t.a"..

Họ đi at soa hteo đây? à?" hcnúg "Làm ađng

ềđu chằm .sua thuyền mắt hpía nhìn cả ấtt cếhci huntyề ằcmh người trnê oàv nhÁ mọi hai

lúc ộmt này mnă i,rồ lại ồhi hpiả hnsi hai ổđ tCếh về ?oas tậnr ,ittệ ẽl cnếih ỗnh ôhkng máu

"Ừ".

lúc lại liạ anđg dãn koé útr cũng liạ đó gnhNư cá êbn nđga nớl ngầ ớrưct, như hơn, lực nhảkog ắn.ng hình nìhn rất ngược về ọh paíh hấty nuythề lực mnạh, gkhôn cngà chạy yuhntề nnghư ahn hết ngrà cichế rõ òcn mắ,l không cgnà cáh,c kia ốct mã

ậgt útc ầuđ. uiDệ Đông pệiD gật iêmnhg

mtộ da để ghônk httậ tộl lớp ấthn chịu. cũgn đánh ọ,h tiệ,t ủac ảphi ựs uến ếCth ít thì ua,hn dễ họ

cờ cá năC teoh ác và ầnc hỏi, iuổđ ta hbìn gươngi ántrh ềyhnut chỉ ảbn cá ềnhyut lầm. ỗmi ngkôh sẽ giờnư báo thuyền hểt không ểhiu nếđ nào gần c,hák uềđ để nưhờgt cần ctrư,ớ cciếh sau

yunthề ,xtó ủđ gsná xtó, ở ồ.ri Thu đã có nah không àgi aos nvố hoPgn Dù oas Hiệu thì nay kiếm âyđ, dù

ý gnừđ rồi, lát bắn tếpi n,sgú âunq hncắ không ưimờ híp mTầ cắch uĐề ếnđ nữa gì iha cá, ầ,ng cầm ,giờưn ứh?c" dân rồi. aih àiogn trực thể ít nglã nếu ,kcáh ếitb ụcch dám uaq ưgờni ấym đã người, để không yđâ ulnệy gnùd chicế nđáh ấnht sợ ,ềynhtu gnđừ ra dễ ấunh chắc này nbắ yuhntề ọiM cắch nầl đạn. "Có voà hc?ứ dàng phải được

cũng ữgi chiếc ớiv họ. cá Đông ấmy ểcynhu ưhgớn ấyht di iệuD aik ùcgn ,thúp đang yhềtnu hai cũng cảm ảcnh một ệpDi nình igc,á

ythấ Nió lái. ngắn ,nọg bgnồu hgne yuqa c,uâ anh hai ôh ớim páđ hồi liạ to

mà Mọi nhưng ảmc nơm ácig ũcgn đi úsgn hukẩ yv,ậ .ợs cầm anh ònc nlê nớp gănt an ol h,útc hấty uhniề toàn người tộm hưn gu,xốn

tủh itnh ẩnchu sgo,n chiếc phương bên Hai gúns ãđ nhau, hai thuyền thủy yta đã ồi.r cầm ngầ rồ,i uềđ bị gkảnoh ácch thấy thần song ốđi đuề

nchgú gKhnoả" ảqu chậm, lại, ạgdn từ hccá rtú kịp iđuổ nmuộ gnũc nhìn thật nhưng ơhi rút msớ đang đgna at". gì tuy bộ ngnắ ngắn, ẽs từ

ấmy ưmời mờưi soa ấym có bé trốn ít, ỉch thuyền utynềh làm ưilớ mà àl ác họ ntrê tềynuh nghNư người, ,mté khoang hco koé tốt?

cũng phải .gnốc nhìn ia soa, iạLo tiếb ềuđ không yà,n đồ là

con là hai Cah ệpiD đi úhgcn ẳhtn:g căng của hiếcc đnịh yàn àl nềhyut cpớư ar Ý“ othe ta?"

khẩu!" "4

ngn.ắ họ đầu núgs khoảng cách vnag ủca đang útr Sau l,ên tiên iạl hik tiếng

đi lên, tục đều ba giữ ngờiư ếpit hnuytề iđ, đã hai một toàn iđ gưnnh ốil liố người. bên nbê đầy tiến hết trốn ốil đủ bị chuẩn chiếc tmộ ntrê bộ thuyền oàv ưt rồi, người, iaH

sao htì "ảc. này thcế biển ếct,h nôghk bnắ ắ"nB trên

ngàc ,gnầ càng gẳnht ênl. ihếcc tinh ềtynhu iọm tnhầ cũng hNnì găcn úlc người

ờig ưingờ ý ũcng tố.t ta nhìn không Bây yhất có ia

"Đệt..."

cũng tộm nús,g nhận ihửc rít vị ,hiồ nắgm trước. lấy pDệi ờgnnhư haC

ghnưtờ ớnl, ênn cỡ gcnà ymá ùd clự nàcg ómc óđ sao nôghk lớn, đắt. quá ác ựcl Bình ềnhyut mã ãm

"Là ôgĐn mấy s?gn"ú ẩkuh óc à, A yuềtnh trên cháu

nogià bnắ mấy đầu Mà ól ũngc ắps ar khi yhtềun hăng xổm tớ,i htủ thủy đmâ ácc ồign hgun thp.á

ra ahn hơi ôh oab tiếng ànrg bên uầđ rõ Anh ognhả. xong bnắ lâu, súng ưcđợ chưa cũng ờngưi rêtn ê,nit đám hntuềy aik

ảpih “átL yấ.đ" iba sẽ ccá Diệu tầm cho gồni tôi đầu: lộ óc hnôgk óc tgậ ,nbắ ngoài, úch các để một ắ,nb hộp bên ợs ngứđ ữna đ.i cchắ nếu g,úns đi, êbn ú,gsn liạ ôgKnh sẽ àvo ilố nhắc nếu Diệp chú iah tậg ra mngắ hec iệdn đừng thành ũcgn cứ aki vậy trốn chú trong đều ôĐng unốgx htì nxốg,u chắn, có hcỗ gnsú nồgi gônkh đạn, quét các điố ớnh hnư

Hai úrt hapí hcc.á chiếc pếti nhkgảo ást yunhtề không cá sau ắngn về cũng thuyền hapí ahi ntếi trước, rời chiếc máb ctụ

ũngc óc cắnh một btiế aki rõ uêhni m,nòh avừ niưgờ, oogbn óc không hơn khơi, nốg chắc lúc gđnứ có hểt ếnu ả.c ar này Lúc này úth,c ìnhn têrn gũnc bao uềđ bên

"uềtnhy. hậnt cẩn úhct, ậy"V một đừng nco mđâ ghnỏ

đóng tcứ lại, bị cụt cách plậ iạl gonhảk ltá ckh.í nhìn ẩncuh thao nkhago sẽ ắgnn một về ,aữn iạl ửca Hô nếu tác, hpản ọh nđò iptế trư,cớ phaí xgno hoc naữ úrt

.ợưcđ cốt nắb á,tph htrán lớn, anh giảm bị gnòv ahn hKi ngũc quẹo pgưhơn ốđi vừa ộmt hay ẹuoq một

đá, ohte khơi tiên aưhc ổđ bị cúgnh xong đánh núgs cũng đổ bắt crưTớ gũcn ,này gnũc ,nhừgc xa." dầu huẩcn rtgno ầmc ũcgn ôhkgn tểh óc t.a đi g"ôh,Kn chắc, ừav tay, về cắhc phòng họ iạl gnưhớ ưahc đã ra mở

ợs, họ ghnkô họ ncò ihpả och tnởgư htì uến .nthá xử nốuM

uH.ệi tunềhy với Thu Diệp lạc ềuhytn, ếpit qnảu liên nco tcứ uiDệ ậpl lại Phong gônĐ

Cyạh rtnê uyềnht. ửan rõ nhô nấhp onhảkg nình ar họ iớm oàngi cái đuầ tếg,in hgnnữ

chửi boong mặt đều êtnr nấy đều ủtyh ầuđ Scắ các nhôgk ãđ ,ồri .nộgđ của đều mắ,l hơi ai ắgmn tắb ốtt hủt kích

iak, đuề cưah thnì nbê súng ầcm ậlp gườni ugốxn biết tức nìmh gncũ tay khác, Vẫn ớtr.ưc không hình anh coh giao eđm êtrn

bất mình nrgù hnA cái. hcợt một

êbn Diệp áp ongob là tnrê ohek kia thuyền, ,hãi ệuiD ẫnv ờigưn áchc nhìn âgy ý h,ọ gảhnok h.ọ kgônh đông agnhok đám úhc ôđng lực gđna đứng hay kôhng biết ờnigư đoả ôlun muốn iah số och sợ aủc là ôĐng ếcihc

kia át.n này ắnb gũcn ntrug óc ả,c ếbit tứ vốn là gnútr tập khgôn, ôhkgn ắhcc ú,rntg ứngđ tránh trốn bnê không thế boong êntr Cũgn

tưởng iảH biết khách kia ahn oás liờ ihuể có khgnô của nũCg oãL nghe g,nkhô ậ.tht hca ừđng

abo ogahkn đồ haokgn ồir ứtc thunềy acưh anhu àov dùng xô ý ytấh đyẩ ờnigư chen rtên hn.cắ ngo,bo nhưng oiàgn ngđứ hna hycạ đều lại ar hết, nNê, bên được ,tyềhun lập luâ, khonga nàgoi ,ynềhtu ech cúhc

"Vâng."

có vnố àl nắhc nmạh gkôhn mlà nđườg cihcế mắt. âuđ nibể lực chặn kia nghiệp, là thuyền ",Ừ nưh iuệD ầuđ chuyên nhìn chác tênr bỏ l,ớn ôđiu kgônh bằng cunêhy iạl mũi ar vụ ộtm ta, ,ồri ệpiD vậy, ưhgnn biết phạm mấy ãm cnúgh có ôĐgn chắc iột hnâp tích này."

khoang đó ahnkgo ở hki ởm liạ Diệu tránh làm ứgđn ầ,đu iDệp thu Đgôn chắn, .gmắn aus nmìh ra, aửc acử thành ớTưrc uyqa abi

hậnt t"h.cú V"yậ cnẩ cháu ộtm

niỗ ở ềv r,iồ giờ"ưN âcu àm óc gnrụ có nàh tử cũgn táng ậcu đầu aưx ế".t ic,ộ đến ỗch ộm an ál cũng xây bỏ cứ ngoài, may bắt hôgkn

hnồ gđan ựs óc nlhi ,lẽ trời Có trên nìhn? ậtht

óc ohte aus chiếc Diệp gncũ hình àM phía ta." hô iớv Đn"ôg bồgnu thuyền như ái,l ngađ hac iah to t,ử cửa mở gncúh :han iđ

t"Biế i".rồ

A" êtnr huytền quá..." gnờưi ếcihc Đông... ềhuin uđầ kia