[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

.ng."ăn. miườ nvạ cngũ cân, myấ hcỉ cnâ ó"C nvạ lẽ nhôkg óc kảh mấy

cụhp ụpch ôgnĐ con nbhì nỡ myấ iđ tgonr có cũng mệti i,rồ "Hê noc rẻ, một ghcẳn tmấ ảnh này..." ar hê đem đâu mà gườnht caủ ác hcụp myấ cá êh, ai nảh at máy yàn gcnúh A cũng ảnh, quý bằng cnò

cnầ Lưới hkgnô phân chắn â,nc tênr ,yvậ yuềnht mtộ nưh piảh ilạ,o làm cuịh có igúp ciah kéo kéo ợlngư ênl được, phải đợt chắc iunềh vài cẩu nạv tí tnọgr cnò ổin lên ayt. imớ ớln ẽl mấy hpiả ấhnt nũgc đó ưgniờ rồi

với â,cn ơm ivờ, tôi ạnv gnđú ửan uềhin ùb là thTậ tághn "Đây ?hkgôn mấy htế ưnh ra ạli acủ iồr qua iơhk là tuhyền iạlo vậy." àl cá kghnô đắp pihả ớlưi ttyuệ gượnl ộmt qáu của được số hngúc ta, áqu,

"Còn nòc nòc óc..".

hưởng lộc là đều ohc,a ậyv rồi!" thật cưđợ imọ iÔ" ả,h người

tốt, nìgnh cả ựs ar có amy thể bná ấtt tghná ymấ y..âđ. đều gàhn ồgn..đ". cợưđ nạv thật này "ậVn hnôkg anử ở cnâ àl hi,kơ thật ymấ

A tià ắsp Tổ hộ, ẹM phát ạil hiển ùhp "Không ẹM linh, hôm ayn Đông rồi..." chỉ Tổ anữ

tiú aíph nyuhềt gniệm viên tiú thả Các cbuộ đó sau mingệ ư,ớid nới ở riồ .ưncớ túi àvo lỏng dây nghừt lưới, ilạ xuống liướ lưới dẫn chtặ

ắp lên ưginờ hề,tnuy ở nàgh tộm đcợư yđầ có gnboo úit abo phía mở ớiưl cả hcaứ túi dưới, phủ tôun êln kín oké ra, Khi ậlp hàng cả hynuề.t bongo lưới tức mngệi

,úgnđ idướ nbê haC ớliư mnệig tậht lớiư nhiều ôuiđ àl ộb hức ậtht của cnũg oáh vừa ảc "Đàn oà:v xen lớn, agny cắch ầđy trèo voà toàn cá nrêt ,nguxố ềuđ hết, ũngc quá, từ mở ốg,nxu liướ àl ipDệ ."pắ nình yàn

ynềtu,h han như ủac boong hơi niổ acủ ọrtng ưimờ dù con .cân ngàh cá ítch ókh xử uyaq ớnl nghôk rồi, thì tải coh ugnd y,ậv nlê hgkano tức óc mấy hcịu pậl gôkhn tuhềyn cũng vnạ ậyV hấtc về,

“Nhìn hut ìb một đủ pngho htật chỉ ẽs đỏ, thu rồi, đủ ởnưhtg mọi x,gon hegn ihmế lẽ ác ri,ồ Số mhô cho iọm bán gnôĐ gưniờ đợi ũngc khó choáng at ểđ lnầ tá:n ágvn một có aym người uDệi lnê cười đã. mỗi ghúnc hết nyà ôith, lên bàn yna ,ìtm m"ắ.n ệpiD ấly có mỉm ưcrtớ sự có gờưin

hiển thế hni,l nêhin àngh hhncí inhuề "Đúng nđúg akho hôm ,đnúg any àl ổT rơntgư qáu Mẹ sợ, đột áuq àn.y" ánđg

chưa àm nâd năm hảip thể tmắ int, nay vạn ôti lnê với kghôn koé ếu"N này, cái ờgi âc,n hccắ vậy." ộtm mét ưnh chục óc nói hôngk nôg mắgn ai nếu từng đầy ẽs cnhắ ắp không tôi mtră hnnì cũng nói chứa iôt tyhấ tận i,kến gnư chết ưđcợ tộm myấ ớilư c,koáh có âđy ivà âcu àiv lưới cgứhn làm yh,ất ybâ mấy htế

chắc đủ ncgũ nyà .qu.."á nhiều cả nhnữg vậy, ậbn rộn "Đúng ứht là ậtth ngày,

ếđn hcữa pậl thể chứng gnôđ êghmin ứct ậvy, rgnọt mđá ũncg óc cá khỏi. ợs tnhấ Có uiềnh

êntr đầu ynấ người đều h,nìn ai Mọi đều t.ặm cờưi ởn ẩngng nụ

người niềm ặmt hạhc.o tànr gnập uvi miọ hut đều Trên

nuốm được hiuền Diệp yv,ậ ọim mong anh uđề ihpả gmno tiền. ưgniờ ưnh để ệDiu kiếm gcnũ Đông

ốbn ắ".p.. hgìnn àhgn nyà cân, măn o"Ba nếđ phiả đầy

inó ạvn có cỉh ầu,đ hưn òcn cân uềhni ơn.h ônkhg nha ấmy lẽ Có cúl lẽ

nổi..." khoang sẽ cá nkgôh chứa "Vậy

vài ừab chắc một óc hỏn, cứ aqu nĐà vnạ ggnan cá ếnđ lưới "gonTr nềihu yàn c?ứh y.ậv" piảh iđ nkgôh đây ânc chắc àm kéo

iềnuh lưới inó đến có bắt điợ gời hgnĩ cgnẳh đáng thật sợ, nhà chắc chưa ớ"ưiL vyậ, một aob ai "..ni.t này được hểt về

ẽl còn ít đi. nói Có

thì cuậ "ồ.ri amy hpù ộh ẹM của tài, tpáh vận Tổ httậ heT"o êh hê yấ,đ ,êh ậcu tốt

Miỗ àon ikh ác tuh 030 như nhpầ được, uth lưới ytunề.h ếth yvậ lưới lớiư thu cá) idà lên lưới i(út úit .iôth không đánh oké ẽs lần htể ớưiL chiếm mé,t torgn ogbon tấm hnơ ỉhc tpậ ảc

dài ởm itú không chia nhiều thì nôhtg lần hơn (úit nđế hcaứ nu,hiề htế tập một gn.hà mté, hềuCi tùy màl nghà tí Nếu ảkngoh (túi ahy lưiớ oé.k nghìn ncâ, ra úti aủc gưthnờ một là oảknhg ba năm cá) quá abo tộm aih vào c)á ớlưi tập

lưiớ ngầ ồri họ kéo sát khi đang mới lưới mgệin vn.gá Vừa miệng ở nas n,lê choáng khiến chính là ác

invê và vui iuđô, gnhừt gmừn hầnp hàng itú Diệp từ bao cả ở một cộbu tềyhnu dây từ kéo lưới mcó iớlư iaữg iệDu ôĐgn các nêl. nhìn ámy ặcth ồri

nua đợt hnàht tặm nụ igà ymá ẩucnh nảc ạrng út,ch ỏđ: ỡr oké ngtừ l."n..ê ư,ờic nKôhu cah gndù của bì anh nờgưi nnăg onhpg một không bị ápth “Mọi ệiDp icha

ảC ướp bao "Tuyệt... bất một hkgnô nào có k...hc"á to, tạp đầu cá kỳ ạilo cá là toàn

óc hìmn anh đ,ề iảhp tậth gónđ óc hnpầ vạn Hiệu. Thu àl cúL hiố ngĩh hơi gần, ấym có ở nhiêu htể ềnhtuy hận hơi ênl lỡ còn suy hgn,à hỉC nuhtềy yà,n lại tùh nhiên một ờmiư là vì abo yaM cân uhT vnấ Phong nềit thuyền ựs och nh.ỏ lao mà tđộ cất cúht. Phnog Hiệu

ạli ngốhu ?đyâ Sao "Mẹ gì thế?" iơ? ềhniu Tình

mỏi tay ngúhc bì ipảh ắtb đến cá unềhi nào ậhnn ốtt nyàg àny a"?os nào đỏ cũng ta nogph biết tìh ợcđư thế ah gái ấ,my h,a cgnhẳ mà "Ha ũgcn gyàn

n,âc may. cược ,âcn vnạ ốngs nnìgh vào ầln ầnL rướct rtiờ, mấy ynà ấym nhờ nvậ

nhận ikếm Ông bì ểht lcộ có ũgnc ủch đỏ. phong hưởng ọh nề,it

nhiên nơH sao ahci ntậ nữ,a ưngiờ nhhoà nói làm ckho?á cùgn thế t,yấh ìnnh ttấ mà mắt ,ẻs gọi miọ àyn, ntrgá pảhi úcl không ảcnh ưntgợ ềv

ác pgặ là ồ"!!i!r "cChắ đàn ớnl hắnc

tích dài m,té bóng ạli âsn .áđ hnơ ầuđ rngộ mtộ 80 300 icá cuối diện lưới đến ảC cộng nhơ từ lớn étm,

của tyunềh thì ab nâc, cũng có ,ác ncâ trong có đuề ầng 10 hạn. gcộn trọng vnạ còn nđgươ ạli ạvn vạn bnê bản ác êhtm nhiều aih được êbn trong ấy,l đủ tpạ cân âcn tiền, àhgn bán khoang naữ ựt cộng là tới ắml ớliư ir,ồ không gàny ũcng q,au nâht thêm mhtê ảc àl ưtơgn gàhn 10 đánh với 50 ạvn gành nháđ tộm tấn, ưcđợ mhô giới ượlgn

gì nhìn gĐnô mới npầh cắch biển, chỉ số Diệp miệng ẫnv đã éok cướn tấr mắt vnạ ặtm lưới nlượg ở lên Nnhữg pảih Diệu cân. lcếi ớln, đoán nầph họ hấty là vài vaừ trên dưới ò,nc đyá liớư

nừmg rộn một hiảp làm ấ."yđ yta ànhg iớlư việc ìth "Đừng vào bận lâu vui y,àn xong bắt thôi, hỉc nớl ồri tếh đi, iuv

,ớln việc och bì hàng óghnp phong uđề gưhtnở nđế nhgĩ Đnôg ờ"gn.iư nàhg ha, vẫn ợcđư "Ha ốtt hào A imọ ỏđ kiếm ỉ,nh

mảC ỏim mđê năng pắ ,nyà tộm tmộ biến cá. cảm hìnn thêm yầđ ữa.n trắng cági tểh thcứ lượng, ấthy ệmt tràn nta khi ngày ctứh sau nayg yầđ Lúc ớưli ắrgnt yấth anh óc

"ờiTr ềnuih ,to vậ?y uầđ sao ướp ơ,i oké ộtđ cá Tnào ênl ..h.ế"t uhinề nhiên

đã đầy ệnmgi ìhnn ax ntoà thế ôđui nêb nnhì... có hìnn ncò chỉ nó."i từ .k.i.a c"ắCh ôkhgn chắn còn yvậ, lưới này, ncgũ iướl có, ikhỏ .á.c. xme nằđg sau khi

iuv mất nghe ,tán ảnh, ệDpi vui Diệu iờnưg ctế.h iọm tai chụp bàn ônĐg nmốu vẻ nbê cũng hia

ộb pnhầ đầu ác Sau iaữ.g ưttrợ lưới iưlớ tnoà ởm r,a ban một lên đã oék àgnh ốngux khi trong iút àv

ymấ mỗi koé nê,l ngmiệ boa pật buộc chỉ l,ên cần một ẽs ìngnh ilướ ìV là ghnà n.câ cặth ,ậyv úi(t éko lưới úti lần )ác,

ũgnc yđầ ta ấhct mđế chúng abo ênihu miỗ xem usá chất cân..." rồi ỏgi có của lạnh hcục năm tbếi, đi "ợĐi ừrt ẽs ưđợc giỏ yđầ đá

tộm hơn ivớ ớpư chút." nàoT" âpnh thì nốđg ot, cái, tựcr công àl pếit tmấ ơv đỡ uầđ ạtp loại nhàg cá os

này bắt lớn "ũCgn thế, là hák ũncg khôgn ít chỉ hgnkô đàn lưới, ác "t.ôhi cắhc cá đã ọtl có hặco

mtặ đến huqan ầuc đẹp imền otgrn ếht nhnữg hkí hoạch, ncàg iện,th ạngr ốtt guxn thu hềinu na.ữ Khgôn uiv ềđu ũcgn rỡ gnày trên điều ia hưn onmg àny gònl ơhn noá

yđầ aih vnẫ úcht ắp, nhưng mảc lên cgnũ thu n",úĐg .".o.àn bnê giảm boa dưới đy,ấ ythấ icgá rộn rồi, chẳng hưn ậnb

hipả "Đúng c,úht máy Dệpi nnhì cúh ộiv ngũc ợđi không đi ớrcưt nói yuthền gđnừ é"n.h aohngk mtắ ngcũ vào ấyl không Đông v,yậ nt,i uDệi àov ôiT các áym ,hản không ôti n.yà kiểu ntậ vgnà ấly ôti nếu chạy trước. nđgộ thấy, khoác hnả

boong yàn tấch toàn hàng abo đã mà hỏng. lại, vào hcất Diệp ớrtư,c dừgn ngữnh bộ uhềni gành đầy, rnthá ihpả mtạ đống Sau obả hoc međ ềtunhy Diệu giỏ gĐôn thu hai khi họ lên, qáu

quả ác người, iđ người núghc khác ìtm a."si.. axư uâc là tốt ibnể ghkôn t,a như là nói á,c người vậy chỗ yma ủac mìt iờưng còn đấy, thì "Vận

đầu to.".. nToà "Ồ~ ớưp ác là

đã rỗng tập ú(ti Trgno vì i.rồ hki miệng ìbnh tượrt n,úgđ gốunh ớilư nốgxu ác itú hầnp cá) htìn gn,ườht ênl ớliư pảih kéo đáy acủ grốnt iớm

lái. lếnuy lại ơhi ông ongx, trèo ulư ênl ióN irồ ồnbug

cầm uềđ hut tàno ít. người nưnhg dây ognbo ấhtc gưlnợ dọn cá yầđ ẫln thừng, niồg aih nhàg tí úpig óđ tuh tạp, ,ànhg xen rất ỏig trong ở đầu một bộ người đó thuyền t,o ốs xổm ướp Hai

.noàg Vui thể óc vui mọi tyhấ nùgc cũng ngcũ kiếm ia quanh phấn coh anh gknôh eok xung ọtng hìmn gnằb ếnm tmộ tệi,k úthc h,hckí ingườ nư,igờ cũgn ôgnhk ,đcượ ìnmh

ậtp ỏhik ác ênl lnê từ phần lưới ra từ cá). của ỏhik l,nê nt,uềyh ựt kéo iớlư ,cnớư ợtưtr nênih từ xuống éok hKi úti( od iồr thní ờginư sẽ khi quán đyá từ itú ta iướl éok mặt miệng biển, lớưi trong

yđầ, của "Đâu chỉ nổ,i gncũ cũng boong hnư ớln phải aứhc không ọrntg vậy..." ấhct tềuyhn hkgnô ềnhtuy iảt cắhc

ảby cợđư bình ùhp nay ngúĐ" hgê rtnê linh." là cân đã vạn Tổ hộ môh Mẹ gnhnì ồ,ri Tổ lắm oék vậy, ihển ướli ãđ lên đúng ưhnờtg tám mtộ ậtth iồ,r là sự ẹM

mtộ ắp, là hậtt rnogt ythấ Cả ầđy iđ.ờ iớlư ếhmi ựs

cả uềđ ờưc,i ệtib ổin rtiờ hen hkởi mắt. iớlư từ phnấ qua, cặđ ướp Tầrn ác nẫv ừt cỉh hóci vào iớdư Thạch tặm gncứ nagđ n,ểbi ưilớ ánh mặt uầđ cá nhìn l,nê răng ấtm ctậh t,o

abữ ếth đi dĩ c.ợưđ nỡ Đông ếun cười hpék lại chắc ệpDi định kgnôh đaư đến àny anh ủng ưđcợ. ữghnn giờ onc ln,ê ánsg sẽ không nữa ệiDu Vnố anh Mgniệ ỗin ác gnkôh ngủ, sua bây chắn o,sa ngủ còn

cả hết ớliư cũgn đậy, tuh này ngnữh ônhgk môh nay rồi." ngày đề cá cần là gàhn là ấnv gnộđ nầc "hềuiN chỉ gncũ ưcợđ à,yn một lớn, hut

,hanhn Diệp okanhg ôgĐn về hnhna ogtrn nyhềut Duiệ nlôu hểt giờnư đi iah nệit dậy. iọg

uxi anh anh giờnư ogmn nvẫ ốtt chờ xẻo. ngày ơnh Nhgnư ynàg iọm hơ,n ềđu là càng gnom ncàg để

ớiV kéo có acủ ìhhn đợt tình lẽ pảih hàng này, ngày. cả

tối ngộđ bỏng c,hết gần ginốg kia cũng Một ai náhđ con mắc ánđh chúng ồir qu,a kgôhn bị lnớ tếhc cế.ht" nhúc liạ cơ, ngĐú" ẹkt tngrắ nóng hai íhhnc kiuể mà ở noc cnắ ĩngh bị ?óđ cá được, chết, àvo lối như pậm ,yậv ưcợđ bị nco ,đi

cá qáu ớnc.ư lượng tểh ưvtợ nêl tấm htyấ có bộ cỉh lưới vài chỉ vài hknôg ,đầu vạn c,ân số niổ ônkhg có Toàn nab đồng. cảm hgnìn hAn còn ựd oáđn tặm thể

hàng lớp iưlớ lắc gồhnc cũng ydà cặđ, đưa ench theo ớpl ấ,htc lư, ghồcn sóng cá, ntgro cú.hc Cá ớưcn nđug

lnê cạn.g người ụtc nhki inêl iọM ốtth

ậcch éok ờđi hytấ ởm ưhca ớưli rộng h,ết cả nêl ựs ậ"hcC tầm hậcc, thật gtừn một m."ắt niuhề

ghknô cân, năm đi ydà hàgn n,âc ắp như lưới boa Diuệ ặc,đ nvẫ khngô gcũn bnê gần ồir, Hai được nghĩ bao uht nớc,ư ámt ar ảnb lên vạn đánh cũng .vyậ yđầ 1 nạv yvậ. chín tníh àghn iảgm 1 idướ nghìn gcũn cũng bnố đến yấht ác ănc tấn trong Đông Dpiệ tìh nhiêu, mà

"~"Ồ

ổin số lần không hcỉ o,ké uáq tmộ mấy ảit ắhcc yàn ảiph cá ,gyan aủc kéo lgợnư chia êln ác, hánđ trọng chứa này thuyền ớưil không... imớ óc biết làm ccắh uihền cũng .hôi.."t tếh khủng, hế"T kinh ợưđc cắhn khôgn

lưới ở ênl ácc nước dần tiếp àov ặtch sua dần và riơ ốguxn lên. ocn uht lại ctụ itú gữai lại thuyền lớiư, ngôc hik oké cá tợrtư túi phần ưiớl nhữgN của

kíh mơ nit int là tứh hồ, không thì nậV .ngkôh hìt c,ó

số yậv một ,àđnh đã Mọi onpgh gmnừ vời. hpne nhuềi váng niếkh thêm bì htnưgở áhoncg ờigưn khôn họ quá được ,ếtxi àl ờưign còn tuyệt uvi đều ác như mọi ỏ,đ tmộ

ơm iớ.ưl bẩm, pht,ú ấyth tin, Diệp ẫvn nvẫ nẫv còn đến ếđn áhngco vậy cá, rtong ngay m,ơ nnìh Cah đyầ cỉh còn óc hưn ùd đã dám ặtm cmả ặcM uaq myấ cũng gnhkô nhưng cá ảc kôhgn một gnort lên nĩhg váng. thể ềihnu iơh koé nhnì lmẩ nibể