[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Thuyền của chúng ta chạy khá xa, cứ ba bữa nửa tháng lại gặp cá to như vậy cũng rất bình thường, trước đây còn từng gặp cá voi sát thủ và cá voi lưng gù lớn hơn. Gặp cá to như vậy, thực ra cũng chẳng có vấn đề gì, chỉ cần nước sông không phạm nước giếng, chúng bơi dưới biển, chúng ta tự làm việc của mình, không can thiệp lẫn nhau, một lúc sau chúng sẽ bơi đi, ngàn vạn lần đừng đi trêu chọc chúng."

"Chỉ là nhìn thấy nó bơi quá gần, lại cứ bám theo bên cạnh thuyền cá, nửa đêm cũng sợ xảy ra chuyện gì bất trắc, nên mới nghĩ dùng gậy thử xem có thể xua đuổi nó đi không, ai ngờ như chọc tổ ong vò vẽ vậy."

"Lần sau gặp cá lớn thì đừng xen vào."

Hai người đều đồng ý.

"Có uqa êln ẽl hpải động hbìn này, vì thường nay chậm ntắrg ốti hết yha hipả s?ao ra nco aSo từ cơ lâu nnê chứ?" nhỏg đtộ ghnk,ô kéo rồi êinnh kéo mđê cá mập

gnađ ảhip iợđ ữna rồi, onc "ãĐ haty ôhkng ớsm là hyat chín dậy htì ôti,h lại cơm aqu chỉ rồi, a."ch nă cơm uaq con từ lát hcứt một c,lú

ẹm Đg..n."ô !Tổ hnA ẹM mẹ "Mẹ gĐôn Mẹ Đông uđầ! đỡ

amu cũng nay ,bỏ hki từ hìtn nt.íh Sau vnẫ mấy tuh iđuế anh emx iợđ hhnì tcốh,u hết một rồi thú àgny

cá bảy Trong ot ,gànv ướp tộm me đó. là anh trong cá số đuầ

hCa .to gũnc gứđn hC"uẩn ir".ồ nobgo ệpiD thuyền hô êrtn iướl thả bị

thuyền ác iđếu hco ngợi àny hia xme tynềhu ừav thu ờb nêl con Diệu cá ihả nnê mchâ thuốc, ảns đánh i.ơtư vừa ệpDi ábn lái ngĩh ôngĐ hya bán uma

cha cngũ nhơ ọh ếnđ ầgn tyhề.nu hai gncũ trắng iờg đuề bây iđ ậmp thay hơn đến con i,ồr ồ,h cá Vì hai nah tiếng giờ ,aik ấmt nghỉ, ồđng 2 úlc áil

nRgồ đ,uiô thấy anh hôkng pặg ầđu như ođạ ta. ncũg ókh không htần thấy lãnh

uầđ nhận đầu ciá ibtế to ướp nhất. ìv nấh,t ón Cá óc dễ to ũgcn

"Được."

mét iôt Đông 030 piDệ c,nâ dài ứcm ncò acủ pnhấ “Ít nạv lưới đáy tmặ nhất úh hchkí ớidư nơh lên :dài rờit uệDi nê,l vẫn ivà chưa cũgn ếnđ gửna đấy." iổn

dậy thay rồi tcuốh m,ac ộtm ầđy xme mới ìnhm ac đầu đêm, đã ắp hpiả vỏ eđm Qua àv ahn .ổđ iđ đợi o,nà cha clú

áthp tháp t"áPh r!!ồ"!i áhpt htáp tià

ngây at ậCu cười ô.ng

tài hTtậ" àti r,iồ lưới cả Một phát myấ ừgnt rồi! điờ nêl sự cân, t".hy.ấ. phtá ưahc ạvn

òcn boong ònc ilạ ,màl ugbnồ ốs Nhìn gôhnk oagi lên gàhn ềlni ưgờin nha ohc huiền thuyền yaht miọ l,mắ tìh lái từ cnò rêtn ah.c từ mhìn

"ậtTh sự ihnể s"?ao Mẹ Tổ nlih rồi là

ntềyhu như àl thuyền ộnĐg .ikhơ để cơ cá, mạnh nềuhyt rát"i sức nguồn t"im ủca là đánh tênr ar

có dấu nôhgk ôhk hỉc m,ấy ấthy ,xgno han, Mọi sản tôm ònc đ.áy sáng vết từ một trông ăn có ưnờgi nồi nhà đến ảih đã đã oxà ềđu gnma bát hìnm cũng ưda chỉ ộgđn đi mặn

gảii ếbit aỏt ãđ ủac ểth ta. hkngô mạnh, mới đầu ỉch ầnrT vyậ có nói cuậ tâm kcíh ậgt động như htể Thhcạ ênn ờ,li tậth trạng nưh

,ỡưri iớm tới ắngm chân, xung ngồi ahyt ìnhn buồng iệnt qhan,u hna. nhịp thả vị, lái ahc mtá ế,nđ hrnả tậv trong hnA coh ngắm ặmt ìht tgnoh cứ cảnh anh iỗr đến ểht vô ểbi,n

"!A"

phía Diệp ảht tiếp iưlớ có gĐôn tục thể mcả vừa cũng tiến cớ.ưrt trước, ềv ấyth Diệu ừva lưới oék

ấcgi là uqa kích một íhhtc dường ưnh .mơ ựS ốit chỉ

lên có mất tiếng nấth ũgcn hNu"ềi úpth ữ,an hoặc imườ mấy kéo thể rồi." chỉ anử ớưil nyà

đưngơ đầu bẩm qau hnnì sihn ại.l ướp ncgũ lạng ớliư nkôgh ớnl, gkhnoả àyn một ,nhua một to trở áC cỡ kích tương đều con

hảpi hàng yấth không." éok ềunih lẽ chút cúl C"ó hunềi cậmh ộmt ?qáu sẽ Tôi hơn nlê có gnàh

thì noc đi ahc âyđ ngủ, goxn ăn iđ rồ,i ngxo "Cha ăn i,đ ăn ở tôg.nr"

đuầ. nchá Viớ nhàm ộtm ạil chán, gàny ồubn anh, ắbt

cơ? là Đông?" cậu ai ẹM của ổT gì đỡ linh yậv ẹM" A đầu ểinh

ắpl nrầT kgônh xem. bị "n.ữa iigỏ từng hữc nói qu,á Thchạ óni "Đợi

thuốc voà tàn nữ,a ổđ káh dùng htể lớn. nha không nudg hút, ũcng hcít thuốc hết lá mà gtonr, nHơ cha cũng có tẩu

Thạch :hmạn tậg “Đúng!" Trần đầu

ứmc ảc kéo thể iớưL đầy máy ưilớ ũngc nổi. ,ơhn oék lnê đến hôkng nayg ầyđ ôknhg

hki nha ,sốt ừmgn, uvi lại .tixế ửngs vui óin khôn ảpih ưgớns là Sau

một vĩ, ừav thành rênt vàng hùng biển iọr nảgm từng tharn ắnng nhìb pấl hảnc ikh minh tạo rờti lấp cmọ như hán,l tmặ hlná. vgnà scắ ibnể, tặm tmặ Trên ánh ứbc sóng ợng

aưhc ức htya ĩgnh sao ớti iờg này rồi, "noC hac o".cn vẫn

đầu ãđ liớư cốt miảg iuHệ uhT cũng thả nhìn, ghPno tuhnềy tiếp. Ngẩng

nhiêu, ũcgn lý, độ ab btếi tnhuyề hai đã xa lại. thấy cá ậmhc ítnh cũgn tngă chạy ước bao mcả cá ôkgnh sao ốc,t tcố hải dù vẫn agnđ khnảog yềnhuT han ra

ịb thuyền: gõ goknha iđ huẩnC“ oék hnA l"ớiư. chạy cửa

tgorn tiếp n,uhềty ra sắp ắtm chớp iác, thân gõ nAh ôiđ nràg lnê h,nơ ctụ rồi iồtr nhìn ađũ chặt vào siết rồi. ụct yt,a liên yấm rõ ,ớưnc ặmt

là vớt ức ữan itết ncớư átl ênl ùngD biển bỏ ửra, cợưđ. miệk oàv ạcsh, nưcớ ọ,ngt nưcớ

chồng ghkôn ong,n không, mhkếi ncầ có phcấ on iếbt ăn ưigờn ta vnẫ có hàt thì àl yah ncghồ chút ó,đ ờưngi câu qanu àl mcặ ỗni kiếm cuịh đnế gũcn hcỉ pắl đẹp anh làm nụgb tiền, có ấly àny lấy hinkế thật hiTờ mặc lại thu,ếky biuổ ión mới kệ nió thể ,ậnhn trọng. khó

onc Diệp ác tắgrn một hia hakg,no Cah uốxng noobg ầuđ ca. cgnũ miớ ờngưi úigp ắtb oké pậm nco gncũ êrnt hai vứt ổđi miọ goobn, thuyền nhìn miọ cá lúc người từ ừt voà

vàng là sáng! sự lóe hậtT

họ về qauy lcú, Dpệi àngh iệuD ắps buồng ngĐô ahó nình iồr liá. ạil tộm ếpx

éok này vẻ có ậmhc ớ"Lưi ."ơnh

âmt cha mà gỏln aừv quytế ác ngô uồnb ihơ của rồi iác l.ên ũncg ,gtắrn hai xong pmậ trí, Giải ếiuđ cuhtố nờh con hảt Diệp táo lá ngủ, tỉnh notà cũng

có bao iảhp ìht emx động sớm cơ ậpc bờ hỏng, ớim ảhip unế éok đề, ưc,đợ hAn lên mất cữah. ảphi sửa ấnv lâu

intệ aty Đông thcuố hộp ửra ỗch ,iđ đhịn Dệpi cạsh a,ch tạg àtn uDiệ ữna xuống ác cầm đổ nhường rồi mang nêl. hoc ,ra ált elo

ư? Mẹ ổT sự itô rồi ơi"? àl đỡ mẹ ẹM "Trời đầu Tậth sao? lnhi acủ ơi? hniể

ờgiưn uxống tộm chút, con iếtb lưới." tiếng, rồi, nói phút kéo naữ ",Ừ chuẩn ộtm ịb với bảo mọi ọh vài

động tưởng ảphi óKh" hóa iồr vì còn àl ơc avừ ahy auq g,rắnt ra éko mà mập tôi hngỏ ácrth thế, ốit soa lâu ác cá!" mãi, đàn nco éok

i!ơ" tôgn "Tổ

éok chưa átb tấhy ãmi đ.ã ửar định ctớrư ôngĐ c,ợưđ nghà Diệp êln gx,nuố Dệui cúi liền

Anh ạli mày, thời ũgcn rời hơi iđ, n,glắ lo ở yâđ hđịn mtạ hkngô .exm nhíu mád

đúng tử c.lú ngĐô ôgn vừa đến ytah

ứtv hìt ra, tạm umá ọig chảy ác. Dệpi úipg ạil hu,tyền xong cá éok hcaứ tờhi trước, nĐôg loại điợ nhau cho sau cùng xong họ người ắmt iha nphâ kia vào ênl rửa cũng hki bnogo konhag uiDệ

suy thầm násg avừ Ahn êch bai ừva tu.ng gnhĩ lung nă

hưn gtnu bầu kêu chào Chim hải ớmi hácn tnêr gynà óđn đang viu ênl âu đnế. ờ,irt ,vẻ

Trần ,iồr ởgnưt lần ướli cá bao các ớnưc ntêi ghê nạv một được ưcđợ nơh lên ê"yu. một yàn ểiut đánh ắml ocn ôgknh iôT“ utốn ạiđ ânc còn Loã là hàng an,h nnịh ghkôn yêu ủca éko kéo iah iL"ớư đầu iướl bao :tọb htấT nhiêu đã rồi, à,yn thấy gpặ nâc ênl nhiều nhỉ..." ngờ hnuyềt thế hnuêi năm

gànio hảip cố ct,ú Mỗi ớilư tắb lần ôghnk chắc kéo nhỉ? h,ơci nghiêm ra chơi àl đêm, nàiog ra anh knghô đánh ý cngũ nào ra hểt uđề để iơkh

lnê bờ này unế tính Hai cũng bán đắt, hơi ỗl. thì cno cá là nhưng

btá đặc, .nugxố nah táb ,ũađ bên ánh lưới ấthy nhìn ốgxun rotgn êln, từ từ úci gônub ơri hỉC ộmt đcượ ảnmg dày vngà oké ửar ộutt ógn thẳng sửng cá ,yta anh khi hna àl sốt ớl,n

ãLo rTnầ cũng ión plắ c.hút iMọ chứng rnTầ đnag inờgư nói, đỡ đều trông nhthỉ nói một ađgn cơ bnả hngoảt eghn, iàv âu,c àl đang chuyện, hơn óc vẻ Tcạhh Tthấ dưới gbnoo tòr

aoS" ếht gẳthn thấy, hcạy gồunb nyhềut bhìn liạ rgont mất hìnn ngcũ gobon sốt, ớn:l ửgns tĩnh Cha lái này!" téh ra Diệp nhiều

y"ấM !ân!!"c vnạ

ơi! Đệt!" trời Trờ".i..

thuyền, âtm tuh liớư ngắm ứgĐn éko ồri nhìn số trên ra lên lại tnêr hồi biển, nuồgb vừa viên ilá ra ác oxng hna thả bình miớ đổ írt imhn ốn.ugx boong thuyền

ắcnh gh,ntẳ osa, ión tháng ión nhà lắp at tiền gotnr ợđưc là ịv địa mấy ồđg,n được cậu ìth iờg lương ,nôcg lắp làm cụch àm cho .ồri ătng ythnều àl yaM bây một cchắ kiếm

họ nlê qảu Diệp mãi nvẫ lưi,ớ kéo cơm, bát kéo xme chưa ngĐô tục đi tiếp cạyh iDệu ếtk .cợưđ ôm

mặt ờl kéo itếng dạng, mọc, một thả l!nớ liớư khi sua Ba piết tờri ẻm hưnng th,ườgn thì mờ nhìb óđ ,uas lên gành cá hinm ạli ìnhb liớư ló được

ầđu ướp pướ cá iớv to, ot cá âcu uđầ quay Diệp cũng mình: o"!t ộmt ahc oànt “Là Đngô éht ànđ Diệu ầđu

rồi! Ồ, nđúg

ệuiD ẹm hniể nợrt rồi, ruột Đông ,này ùm ổT ắmt: tròn ựs mgnừ hnil Tổ ậhtt àl hoa vui hay Mẹ Mẹ linh Diệp nởưgt còn !ơi rồi! Nhiều thế mtắ rồi!" hiển “Tôi hnìm ,iồr

ôghkn hgàn mất ấtm có giá cũng nay đ,cợư cũgn éko bna thiệt trị gynà cả aửn đoạn bán òh,ti kôngh ốbn ểht về lưới ilớư hôm nổ, ihơ tạm ợđcư nêl naử ynã àl àgyn iớv htì ồi,r ncộg ệt. ba Đi uến yng,à ũgcn vừa tính gani ũcgn thời kéo gáin cnũg

ưcớn lên ở nhìn vnẫ Thất onhà ahưc không tmặ nagđ nổi ênn kỹ Lão ,âyd uth toàn, idớư mắ.l Trần ớưil

không nbá áci gcũn gtnrứ tay ta, Thanh hctấ ymấ nă tộm sau ệtin từ nữa. naữ hôgkn người anh, tếib từ gàny Tập ác gnờiư có mất, Lâm cần cho nhA inbế nha gk,ônh ộph Tnhợưg vẫn thấy ở irồ ơcm, hộp ikh cá Minh gnốđ nhà mở àl với myấ đâu

gncũ trên iườgn nă không ốmnu ồđ hộp ,gộđn ọmi nă ai ìht tưi.ơ mấy ểđ hcí,th hgkôn áC tyềnuh

hôKng "Đệt! cá đúng, !ôit!!" Bát tôi! của caủ

ngiồ ặmc ờ,ngưgi oá ừt lpậ dyậ Hai ohkác yhạc ra trên ngoài. tức vừa vừa người

Chắc iàv hoặc phải giảm. mới tục, gian ấmt têhnuy thể niêl ănm luyện iàd ừt óni có ptậ hitờ ừt ệnyhuc phải

Bhìn minh A ưhnng lnầ ơc khngô rntê khơi, rồi uến đẹp y,vậ có cơ ihộ ậyv ểnbi ãđ .iộh sẽ ớtcrư êint ar cgũn mấy ĩhgn dnẫ có nha g,mắn đầu nhTha ămn nưh bnểi ar âul hnư

này đã bị sắt tạg r,gỗn tóe ẽs cá đơn hơn tiện ằgbn gõ bàn tmộ tàn ảing iđều khi gõ ốucht nba uốtch kể.ihn đầu, êrTn iác ahyt ônhkg ngdụ sẽ khắp hú,tc iuềđ anh mất uđầ i,ểnkh nutg ộph bàn bằng

lpấ ắtm àum nàgv chói lưới mặt anữ nágs ưncớ kia l,hná h.an týus ác Dưới ánh làm lpấ ặtm t,riờ ,nhál

gì t,í chắc tmộ i,lạ cũng oobng cân Số gcnũ hnàg dụng trở nhkôg rênt chỉ 0030 óc ữhu ưiởr khoảng rcá ôtrng biệt, diạ hàng cũng ước ônghk ỏc .aửn đặc hngừc

trnê một iểbn trời ộtm xa hứt aX đặc mặt sngá miớ mặt iớg,i nhix vàgn ,ựrc kổnhg đẹp. soi tênr đường nưh trời, bệit mcọ nhâc cầu ảuq htế đều imọ cả rtôgn hunmố màu lồ, laử

lớn!" còn gnàV ớlưi tôi đầu iêhcn ảc snág pướ Tốt ?ot ốtt gnởtư Cá" eól tốt, ác là bé! một

ênl, hciử thấy lưới nổi ố,ts sửng người cnũg ìhnn tục theo liên unha aHi ứct ềt.h cũng lập

ệ"tĐ ..."

quytế là, đhnị không đến iĐều hnnah ờng itớ vậ.y như anh