[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

iđờ oẻx." A ọtrgn, bạn nôkgh à"mL ầthm ờin,ưg ònc xui viớ gặp trân đáng tếbi ạih ,ônĐg lại mád mâ

,A“ c:ô còn àvng biển sau Đngô theo cũng iệDp iộv Diệu ?"à bãi ở

iđợ tlượ àhn nă cơm.” tmộ về giờ mL“à nă hìt tlá, lần nếđ

chó nhpêi ưcớn, nước dùng ớl,n bước nước, ngũv iờcư cnhó hai ògnv ađng bắn ngvũ đứa Hai vgũn ặtm utng nước ứsc đpạ 5 mình ,ncớư con pạđ vào .hê hả ngứđ tóe aqhun cưtớr vào nâul rồi lũ đứa ,cóh thàhn ộtm ơcih àv

iđ xung Hàng óxm nhóm, nấy. về nàh tản gcũn gừtn ai nhuqa

snốg ingrê ciha cũng ilỗ, ẫnv cộcu đhná nhưng cả ếnđ a".ữn "Sống hia ngsố rhác iờđ aso mất, cchắ ịb mũi tuy ciá nên là đi, éx ìg tặm làm âđu chết ồir, có sống áđhn chết aữ,n mức nổi àm ữan chứ, yat ềđu đã bị

ộmt gì mấy nnạ ai phía nầc là tiếp hnẳgc ấtt ốunm Khngô thấy, Chuyện cần gnlà đờngư chỉ ởrt người ềunhi cả, anh bt.ậ anh, ổni đều sẽ nhtàh hoet ncẳhg ẽs về nhân, trong lại truyền àml nnhì cũng có ccốh ậtht hoc pắh,k hộtcu ưd màl ựs này ầln qua cả nghiêng ,gì nha nah nluậ hná.đ

nếđ thật ậvy. có gđứn ầđu Diệu ờniưg ág,nv choáng nghe Diệp mỗi nói ôĐng đ,uiô làm là như êbn có hneg

oáH v,ậy đánh gĐún" ế,gnit óđ một ta động oa,n nên hcẳng nào bị vẫn niườg chút, aon quá hành kngôh hạn ,áoc ửT rõ là ưgnời. vu a,x ịb ộmt .n"ậh vừa gườni ìg, ừhngc hcế tới àgrn mlà uil hig mgan ừva mâT iọm hức uấx tố lại bị aịđ núgđ

M"ấy acủ đá nòh muốn ở òcn vứt cáhu ử,ca không?" còn

D“han uqa uộtch gxưn oàn!” ctúh sai ờgđưn hgônk

gnũc vợ rntê cửa cnò ỉhC bãi ngcồh gổcn ,ành á.tc chơi đã ahn.uq iha ở 5 đùa ớtrcư con vaừ bước họ ar nghkô cóh ol âyv iãb Vẫn ẻr,t kỏhi nđga áqu đaứ ,gnắl biển ấhyt

oan A" àl "~àm Đông úgđn

ìnhb any àb hôm ấy,ht ẹm hếim gcũn hờnưtg có không ở uâđ ửca htệni ấy noá ở ny,à thì hntệi có, rc"Tướ ếth anh .đó" áno

hnư ậvy ahn nh:ẹ chúng phải tyuết iườc mắt làm Đông uiDệ như âuĐ ,àml “Nhìn "m.à ìg? anh snág ệDpi ầunq ủca

uống trà, nghe đó Diệp ngồi Diệu họ ôgnĐ .gắnm

""H~aah

nữ ìnnh cgá áic hàn nhiên nàh rngot ụph Diệu rộn ìg hai yấht bận âhnc hưn gônĐ óđ. cảm trong nhhì thuiế đột ờiưgn ệpDi sn,â oàign

ậm.t inhg ờgi ơri biết ốt Lá làm, đó bí xa. na,h ít ,một treo có ạcvh crướt chính hkotá ngờ ũgcn hntấ mình, bây ợưcđ trhná người tầnr yna àyn từng ãđ cio đã ciá ưth “dưa” là ứtd ônlu hưn htể Hôm luôn lògn ai ưnghn bếit riồ, ntogr cáo gnhkô àov

Chết Còn ồi!r !Ô"i "i!nểb ãib ở

nghĩ oCn" iác hnỏ nhất hảip cho con cnò gnũc ít ,yậv h"cứ...

ểđ nđgừ ục ũncg ggnna Bà Lầ“n hàn aqu .a"t đi ni:ó họ cửa asu núghc

mtộ ovà hưn ịckh màn ncgũ nhà, gnĐô máĐ àmn ệiDp ạh thiờ vậy. Diệu tmạ

rồi này được ccắh Đã hết Lmà“ chứ?” ôhn là ly gì? iồr ngay ềv

“ậBn uqnầ ớmi Tôi nấu ảc sn,ág phải nộr óchgn phơi buổi oá gũcn .na..ử cơm...” một nahnh aừv

lập Lâm tức lau nghe thau ưcn,ớ rồi dề vo ra ,ạgo Tú igon.à nhahT đi nađg ôgbun ạpt àov tay vậy

rta gnđọ thời ìht có ớcnư có r,iồ ôkh téuq bị ni ?hkgôn gncũ nàs ,hipơ đó hsạc ếNu óc tìh ấly câ.h”n xem ar đã àhn rồi, trong kịp hnệit náo gxon thì kiểm iđ emx unế úti àm ,hôti lngô chcọ nđgừ ết,h Đi“ koh mẩ ngồi gác ác

làm iồr ư“Đợc sẽ cđợư ngay.” ọbn iồ,r me

hàn han ộlt tcụ bị anh och ùd ợv ụct gnus ậy,v ảnthgo at ikh nhà ạli là làm, riồ, ax nlêi bổ ,at đ.h.á"n. xấu thỉnh úix ụgci onạ,ig at bóc oas tâm có úgĐ"n cnhíh vợ liên cnò đaị ườgin cũng

tức hêK mi tặm khắp đành đứng gnứđ yên lũ rũ chó, ,ạil Tiểu tuáq ùli lập ờingư ạ,il hnđị ểđ lập imgẫ bé nngă úgcnh ắbn bên tiếp ụtc Diệp cô ihảp lông Nước ênl chó lũ nhưng vũng têrn ớln x,ốngu ớcư,n ctứ nước. mép

ai ntá ý Bà ếink gnũc nco lối bàn tiếng của ,hnmì ếitgn ỏt nêl ớg.tn kôghn óxm ybà

ãđ òcn Đông đến từ rtnò ax ợrnt đi ưhac Diệp iuệD mắt. ,nầg nnìh

vũng ahhnn ôhnkg là Con òtnr kôhng chóng khỏi !"A lyấ con... ôC onc tợnr vgàn .ch ó lũ ivộ ầđu quay ra bé tmắ, ầuđ ôm rồi ...h"có ,ilạ ảongh bò ớncư, ốth ,có ihảp

me “Anh làm ọnb nêy mâ,t nôgĐ iộb bội nưh nkhôg tín chyunệ vậy đâu!” nghĩa

lâu nên L"úc àvng rồi gời ừt em caử trước, ếht iờgnư ynã úcgnh osa này caưh để pahí mà thấy onc uas, tyhấ về óch ngcúh myấ iđ ề?v" từ đgnô vẫn trcướ cùgn vội đi

nhA ớnl, ếnđ không ta ườic họ ,ưđợc cớtưr ý trừ nêti hnhtà ịhnn ìg đến". ghknô iđ at hnà đường hki ơ,i cgnũ únchg kiểu ở ổT“ ửca hàn đcợư đuâ cố tiếng: có gúnhc

uđâ ,riồ tối áđhn "ậtt.h đuề àđn ừtgn nàh dạ ,ác on,à nđe chia nhà tườhng ògnl Vgưnơ ảqu sao hộ, hthnà có ntằhg tha nên ,gì gônkh ú"nĐg bình ốhnk ồđ là Nói .vợ mới aihc ếkt ,ia tha óah mtộ ngô độc lại nughc tậht hngkô ờnưgi dù là myấ nằh ra là ,nnạ lão a,t ahn ùht ộtm cũng nhà đã

y,ãg àl ngoái lui chân nghỉ người cũng ạli lại ngkôh chúng nlôu ta cũng tới "yMa viớ không ănm hịC a."nữ imờ sau nhiều, dưỡng, ta ấy tụ:c giờnư pếti lmà đó

trò quan ngưu ếipt đnoá unưg aym chỉ không tầm có àl árhnt .mlắ” hinều mầt ònc mà đnúg rất Ừ“, rằng sớm, là thể tâ,m nói mã cần từ ác, xa ohte mã,

uqa mlắ, osa nió rồi dù .y.".gnà agó ly iubổ gnũc thì "Thời sốgn tôi tìh theo hắmn cứ àyn rồi, ra ly ít nồhg,c ìmt ai ắtm đã c,ứh octạ chỉ có nhô

nVố chuyện ”h.ọ àl nhnì giá nđáh áhđn iáC“ ênl a.hn ý bỏ ơnh piảh có mẹ gnờiư ữna đó nũcg nhà này, gọi đến âmL nhìn ,lẽ úT giá ýl knhgêi kôghn mắt không ếtib đánh hán giá con càng mcứ về úg.đ..n ịb ncò qau, nói đ,ẻ gờiưn Thanh âuc uấxt ốxgnu

tị ãĐ" là tài, anh t"t!hậ khi ửx ta, đúng ta tệ ớvi bạn rồi, àml có hnà huống oác hna bè phát chi đối iđ là ợv tố enhg

biết vẫn hạcv ờgưni yà"n. hết trần, anh anh ,ắlm là ta at at hểt ợv ảphi chưa "Có ếun hcúng không

ồri ipúg mắng em “Không ?so”a óc các phiả

aủc gotnr vở nbả iêphn lớn hcịk nĐgú cục năm. ếtk ạđi àl

cửa kéo nđế ửca làng hộ ,gxon ãbi ,ểbni ymấ gời gần mờưi tục ànb ând cơm, cũng gnứđ tục ề,v cũng ntá sống ợiĐ từr bàn ở sắp ở uanh ếipt hanqu tán. vnẫ chỉ lục ọmi inườg

mâL ục nhau trận. Tú iửch ắnmg àn,h iạl ưiờng trong àb Vào àv tmộ Thanh htay

lnô,g Cá"i rtiờ tốt Tú ềđu ỗmi aih hcó, óni cao igọ miệng Lâm âc.u cả là gẳhcn ắcn Thanh một ộtm này g,ì chó m.ắ"t có ẹđp

anữ, ảc rồi, aN"ử nạgm mất mgnạ còn noc ếun ôhkng cái ếth ..oàn". thì còn ũgnc hgnĩ coh

nôcg tiếp àm còn lắm.” u.đâ ẽs nó òrt chết đòi ũcng ạnol đhán hkông Háo ộtm ậrnt ncắh ơnH à? qua ôgkhn cha náo ềv là hàN n,ođá àyn vợ đnga vợ aữn Lần heot được ọh nhà gbằn, nhiều phải ágoin ườngi đ,ẻ chắc Tử ón hpiả măn mẹ ngầ ịb à? ôhnkg bỏ ớmi ilạ về “Mọi giọ ingờư Vưgnơ đnhá

giốgn nhau õr gmắn nuah ta có óC“ là Em h,na giống quá hại c”.á n?gôhk nah ivớ ràng không, ắgmn ờgưni

yấth hai một Thanh .ềv cơm, để iđ úT vẫn Diệu ở aứđ nuấ ác,i iơhc mắt liếc lại iha Diệp đó Đgnô còn oàv đaứ dẫn àhn ìth âmL chỉ chỉ bước ra

em agy.”n đi ẽs n“Bọ làm

.tả nêrt hảt đã Chúng tự vui d,o bãi biển không hểt ga chơi

Ơ~" onc iág rồi?" uđâ

náo ngcũ ềv r,iồ nhà trẻ “Ôi, 10 học ta hntệi anhhn ỡưir hồi tan nấu thôi, bọn ãđ ir”ồ. tộm nhcgó cơm núhcg spắ ipảh giờ

han không ión a“oS âc”?u vià

đi uấn gnũc em cơm "Được đây." rồi,

ấnu con thmê bát ít ar đi gxon ở ìth lại giết cá cụ nói mới och anử, àB ộtm caử ửc,a đủ một tộm bà vừa giết mà ưrt.a còn naữ nhảy bữa

phải." ũgn"C

đi ảBo mọi đúng của ộb tnuyrề truyền itn nđồ iạl d,nạg ghê gnười .gmớ ilên là thay kảh là sao năng iổđ nởtgư

tốt trước không iưcớ khi ta này, như vợ ênn con cũng nkôhg chỉ nduêy đhán ũgcn nết mlắ, Vgưnơ xí nhtí ìhnn kêu oãl cynệuh anu,h nếđ vợ nhà ưingờ tkế n"hA igá phải với htể hó.k" uxấ mấy nũcg hàn có

ngôh"K !yậ"đ được ngộđ

ilô sao hnà về ớnl ibã hàn được? đứa nào mà hiơc tẻr không htyấ inểb nnoãg có nonag óc ngưiờ hìt ht,ế không hnìn về làm Không

họ nđừg chúng ta, xui nhà Dù" nđế gcnũ sao lắm." caử iđ xẻo để

ặcm đã yệnchu nộ, hẳngc dù vaừ Đã gũcn nhưng khcị năm ta từ ựt ta, ối,uc đầu iah uả.q ếnđ cảnh nah emx ,uqa cả màn hnìn ấly btếi ẫpnh mắng, iạh đágn ừva ấrt trôi ấthy iồr chuốc của gì óc hna mảht huậ

cắn ốtt gì anh han àml ,ìg iênl cgũn qaun óhc ếđn chuyện óni gì." chgẳn ,cóh m,à hnngư "ịBa gcnhẳ ả,c gcẳnh

cág tường ilạ pđá oàv nchâ Đông iDuệ gế.nti ệpDi dựa mtộ

ớmi àigon mà ysả Diệp gnor,t sau nđág niưgờ ngoài, usa ưgnl lui "yaM người ấ,htn Chị từ iớ,t bên sơ có tốt, lmà lcú nói: có ợs một itếb cả mâđ cngũ êbn ừt n"o.à bên uxấ bị chút yàn không igả dâu ờưnig kghôn ấxu

giữa ồir ậgim hmạn iạl ộtm xoa oax cớbư bé àov c.ái đầu c,óh vgũn lũ Cô ư,nớc

A ổđ Tr"ời cho ònc làm!" oan Đông, đó yvậ oảb úlc iơ, là mà ôĐgn A

mdì vậy! ủđ n.ắ”h Người ngcũ nước chết thế, nưh btọ “Đúng

nói ã"Đ là năm hôn nổi, nl,ớ ĩ ợs .yàn ánhtg yl ngày ũcng huna hôn ầm chẳng yv,ậ gônhk nghe nnê àl cắhc Hai ưđ,cợ nhau yl đánh uầđ ra ba àyng n,ôh cứ yna ión cứ uốnm óđ ahn "i.ồr dữ ,mà ớc hóa cũng nhỏ, ly quá, at chịu ly có đánh năm nhô sua cái ợv kết bảo qảu

hnahn nếu bãi ưngiờ nbiể nỡ làng ở đnhá at, Tú uhan nũcg ó“Đ rntog truyền chúng truyền nrtgo ".hơn cyạh ônghk tệihn ếnđ khích: Thanh húkc ánđh hgônk mex là hìt ướtrc làng ưcời aửc ,đi ìv hàn vậy, nhanh huycnệ đến hưn Lmâ noá uhan nàlg

gải gnhôk lọt đứa .àhthn ểht yệhucn làm ,gói nào hay bạn ức èb :me cgnũ iờưgn lmà đuề ạib với sẽ àov ,ộl gì tao ấym ỉhc trái “Mấy nkghô cư,ợđ ầnc iđ,ờ ảc lương iổđ tâm, ihpả uâ."đ thành bị myấ hnnậ ựda ậTth tâm, có lòng lấy, àl mấy sẽ nlòg lmà hkgnô ờ,v êtrn cmả ứađ không bcạ óc ứađ hAn lgươn gnlò ớnh đàn ,ttố ểht đãi bức lmà đời cũng nhìn ạil ờtgưn

mgắn này hna dngụ tngiế mấy phẫn at, gốc không u,âc asu nhgỏ ở Lgnà aus cát igờ hgátn của rễ ìg. là mốun ynà gnyà cũng có iồ,r này nộ dễ cũng gndà, tpếi âby ia cúx, khngô hgknô đyâ níchh hnda

ểđ hnôgk i".ảph.. imớ ànlg iảhP" ở yên hắn cái sống này

em ha đây~" g,iá iuv "Ha ạil ha Em ,ah ~uqá

người làm gnôkh gì, ắhn m.â"t Diệu đnừg ãđ nnê đường ồ,ir :ômi iô“T uhệncy yạhc qua lngơư làm mím rtiá nói chuột Đông làm tnhàh iệpD cần

ưcđợ gôhKn nào~ gnmợ"~ nghịch "Ngoan

chạy về ọH chóng iồr u,ầđ gtậ ngưx.ở nhanh

ilạ óc ámt mmắ ảnb gưởtn ưtợg,n tin hyu mới ngón mêht hnơ miốu !ớnl êmth thành còn ih,ổ nữa phát àlgn hpêni rít là Thế

Ừ."m"

cái haTnh tuyết mLâ uđầ liếc nh,a mắt ọim baị ũngc iờưc thật “ngáS ưhn h:an bếit chuyện." Tú hìnn ườnig ắrtng

uiTể Khê!" "Diệp

cợht .ra Miọ hiểu ườgni

nôghK hưn Háo lớn. họ áhđn? iảph được án Lại cũng có óc nehg thành áhp nói sao? bếni ửt ònc căn iạl áthm oaS vụ đánh ,ức mlà ia Tử àl

h.na nơg Anh me ngác ìnhn ạ,nhc nũcg àđn ìnhn bên liếc mấy nàđ em mấy

ớln ngợm nào. gã,non ònc hipả ngoan hgịnch hnúcg chẳng ở mdá đó, iưnờg húct Có

sớm gnú"Đ n."đế nhà ểht âdu ũcng hCu ờngiư làm tâm, yv,ậ lngươ không trái hịC ảqu báo mlà họ ìg .nió unmộ chuyện

uậc úg"Đn òrt chhín at A dụng gyân y".ấ gnôĐ yâc ,vậy hnôgk vô n,gứđ ynà với nhà sợ bất mấy ếhtc

iđ, cứ cớrưt ",ốMun nắng âđu, đi không mất ãđ". aso dù cmố och cũng đó ếht để pơhi