[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Rõ ràng là cô ta làm, lúc đó Đông Tử bảo cô ta thề trước mặt Mẹ Tổ, cô ta tâm thần bất an không dám thề liền bỏ chạy, chính là cô ta làm, lại còn muốn đổ tội cho tôi..." Háo Tử trợn mắt giận dữ.

Hàng xóm hai bên nghe thấy cũng thấy có lý, lúc đó đúng là vợ anh ta không dám thề, nếu chồng cô ta làm, không liên quan đến cô ta, cô ta thề một cái thì có sao đâu?

"Lúc đó tôi đâu có nghĩ nhiều, chỉ nghĩ không thể thề bừa, lại là chồng mình. Dù sao hai lá thư tố cáo đều do anh ta viết, chạy không thoát đâu.

Xem ai dám làm bạn với anh, bề ngoài tốt đẹp, sau lưng đâm người ta một nhát, chẳng có tí tài cán nào, đồ vô dụng, lại còn ghen tị người khác."

làm nhà lẽ về định àhn cô a"Đư khác? còn ưđa chẳng "à? mình Chị gì osa, at chứ về

iọm ở àno. iệcv bất r,ồi hy gia làm nnâh nói àvo ọh inềt igườn ùb úcht lại ưn,ởxg chnyuệ nnê ắmnh gncũ vgọn àml tếib chỉ đều ai tắm ahíp đứng mếik về riêng hnđ,ì Đừng ệvic

ẽs oingạ ,đi ?t"hcú đỡ ềv aĐ"ư đưa ngoại àhn về nhà ccắh ơnh

iúx h,nau xóm gxnu piết ểth hgnà lời âdu quanh. chị Hai nệit ũcng giục

ịb có ngh?"ôk "Đưa đánh lệiu về thếc nữa,

Cũng yâ."đ.. qua ncũg oaS" nhà nôhkg ngoại không hy?ất gườin

hai phải, gkhnô at lá ảhip .o.a.t ềuđ bậy, "Không thư làm..." ôc Cô inó là ta

giục đứa đi ộmt hctú liên đứa csứ dẫn ngưhn trẻ hệni ậ,cmh ưhn hia nũcg ctứ ahhnn một chỉ eỏkh có óc ềv tbấ trẻ gh,tờưn htể đi Diệu v,ề nhà. cả Cô phát aih ôĐ,ng h,ai Diệp không ậlp ẵm ctụ hia ôc ghônk aứđ mình nổi ạil uaqy tẻr

ng,ox han rồi, yấn nsốg giưnờ ra đừng och hôkgn àl htế òghn người..." nào, ôngkh nổi, ũngc ahn gsnố ayh kể ôt,i imọ dám htế đi ánhđ ừva tbiế nah đựng âlu ôit làm, nưđgờ ảiph hucị hna người "Tôi ,niổ ểđ ncgũ anh ai cviệ

ghét. Kẻ đáng tắ thương óc ánđg ỗch

ặmt như lgnư nhà ỉađ máb ạil "Háo ra là đến sua Tử bộ đây ida hcák, rướct aóh nịnh .nu.g." ọtn, òcn ảig

xa cũng này a"Hi gờưin uấx ứ?c"h rồi quá

mtặ ôhgkn hánđ ,tmặ a"yM ơhn"? ncò ữd có chắc óc àl nếu

knôhg r,a iưgờn ửT áoH r,a ôhgkn một aíph loạng miọ ,ia óin mọi àn.lg đi ilạ conghạ kéo về lập yđẩ ờiưng tức lời, ịb nhìn

lên, trần, itpế ilạ trực xuống này ựs gnng.ỡư ,ộđng ịb Hoá của ,ữgi ếbni kích mât iậng uềđ đã ệvci ượvt cả ịb lúc gnưhn ngoảh vọt lửa tăng ai hki giận nrạgt hai vhạc àthnh hạ ốvn đã Tử cúL này không ,sợ aửl

uốmn nmà Myấ em xông vừa ười.ng uaq ồn riồ, ịhnđ êln nâph ộtm ồri ốcui cũng ày,n sai nũcg kịhc, từ đầu thấy bnê õr ào xem ghen rõ hneg đhán ềuđ còn tiếng ntrgo ưởnxg ốvn đã gnđú ếnđ àgrn, đàn

nrtgắ tnợr ỉhc thể gú"Đn sợ tránh loại ch,tú mâđ cíhht sau lưng ọmi ườign tmộ ỡđ òcn ấxu tpếi ax có trực .à.ny." vy,ậ ax,

bọn họ trận?" em yaH tmộ h"An là hánđ Đnô?g lên

hcầm aih ũgnc rẻt theo nđế ẫnd mậh.c nHơ úT Thanh mâL ,anữ ứađ

iMọ" ỉhc it,ô ánhđ âuc đổ lên ta, đầu cô ồmm là ta thật kết tiô hegn mụ l,mà ràgn ào,n ìv giườn ôc ảuq rõ được ònc ynà hcẳgn gđừn .t.".a cô nói uốnm

gần ậ,yv ềđu ..ỗ"i.l đi, ủđ người Đg"ún óc ớưrtc hia i,rồ ềv đưa

at, Tử gnhu anh t,a liên mgnắ lại thời anh đyầ ngăh áic Hoá vào ếnđ tmộ tục. máu, cào Vợ aty liệt, phản mồm ncắ hngák gđnồ ắnc hkcị tmặ ichử ứcm

thỏa ìhnn gếint at làng tố ,hết Háo ìg đồn của này cũng ưnhng at ắhco. anh t,a clú dù cô dĩ ión Háo bị ohc ốhit cáo sao? ứhc, at cđợư ợV cô mãn ửT cô àLm ảc ìht danh ilạ vốn làm sao Tử ncgũ

nhau nh,mì lẫn xé nhđá phải bnẩ s?ao óđ nhgẳc gađn ứđa sao." cắn tay àLm mấy nC"ầ

ềv Vậ"y đi, at hnà làng, không ..m"l.ắ đaư ạiogn ax àl cùgn cô trước gcnũ itnê may

iMọ vợ ỉch người ahnqu người trỏ kia xung nồcgh một c.uâ họ, uâc người tmộ ynà đứng

hnà chồng mât nờigư ra gnười ngúđ óc iồ,r àl với thể vtiế hai ac,ử là mất tương hóa Đgún" mỗi thì ự,t lại oàv ếth bảo lương ar tmộ ihpả ngờưi tụ ahnu". có tểh gẳhnc nkôgh một vệci một là soa ,lá ợv lmà

sợ ià,nog cũng này người Lạio ố,ti norgt người ángđ ynà gải nhấ.t bề thtậ là ờv áqu oạil hàt chỉ lòng mới enđ

để nuah gúpi uyhnêk ngeh ạil ừav éko ânnh người Còn a,cn éko gn.ờưi đgnừ ,úcl áđnh ánđh r,a nilề igườn nac dân mọi đến lúc thếc ỏb này trước, cucộ, làng hia vội ìth ra vàng hctá nió cũng tmộ ipgú ngăn ngnyuê

mà nkôgh làng, làm ờưngi họ còn nữa, cáo ađứ một ttố, đập." cùng ườnig ểđ người ảhip ngừđ chuyện hai can vậy áhnđ ểđ đều đgừn đánh, "Mọi tố nữ,a ignườ ra nac

anh, nòC iờnưg thnấ mới ta kia, ảgi gbằn ar tậht tới, btọ ògnl nơ,h cãi ,ởtm ônkgh tị Lmâ anh òcn ắlm em cưtớr mắng: viớ một ttố, thẳng “Đáng! ntê ẳghtn tnắh nhau còn tối ngthằ thì tiếp ikhn hnắt Tú nyà đen lui hnge biã ít thực ờv ạbn trong không ồr."i nha cướn hTnha nhổ và trực

ấyht ậul? àon hàng n"Co tao hhínc ôhk mtắ lnớ acủ áđgn sợ số ,ác nhìn àgoin âthn hóa âđy lượng hơpi nCo thấy ìnhn ệnih ngàoh, khô mắt nhà tao hchín mở tấux đàng Hai àno ig."gnnêh nào ra ar ởxưgn c?ákh còn gôn ác không buôn bgnó

ợv không vợ ta ộmt màl, làm biết hgpơưn hảpi osa Dù chồng ahn ứch? lm,à cgũn ổ, ắnr chuột àlm gôhnk chuyện sao đối là hìt mà at ìg ùd như anh cho

này tù... .lm".ắ. tmặ thế ipảh mtấ ờniưg chtế đi, ở đi, ngồi nhìn áĐh"n àyn về Tihô yvậ gàoin aưđ mua

người phụ ọMi hại. ấtđ ihơ lưng nờigư đàn gũcn nbgó uềđ chỉ động ấmy nữ àb tấb anh thương dớiư nhìn ta hìnn nằm ,trỏ

ulềi i"Tô ivớ mạng anh..."

id niệm ụct. A cụ hậtp ênb cạnh liên gứđn àB àđ cnũg

Lá" ỏb àym nùdg thư ốt ngọgi htnô ămn ịđhn oHá yủ àl khẳng ớiv tưh cưrớt abn cáo "?àov T.ử nAh trong nói hòm

âuc, cuâ thầm nêkuhy ich cệnuyh không ia ncgũ ếtib ầđu xmó đáng nnă,g ngàh ĩd ,lmắ nghe một uềđ mới nmgắ Vốn .iđờ nếđ đnga pgúi tiết điuô nogx anc n,ca

ngúđ àl điủ .ậv.."y bạn ửna vu ,ta àl ớvi ginườ cố gưiờn unQ"a làm òcn như noa iđ đen ờđi ý mới tởm, trọng kinh

hôkgn dối, người oạli ar không iđ ilu yàn toàn còn pi,hả iớt ễh sao?" o,ác oảb tố gải ámd àl hóa "Ai này thuận là sau gnòl

"Tao ghkôn Vợ đnịh ưađ àl lá ibnê gnòph, àl mtộ chỉ ẳkghn ymà ịb ôhkgn àl đến nồghc miỗ ynà ai." ml,à chắc mày thư ingờư đúng các tsó ìv smớ lần là nồđ đã ngiườ mà.l việc ắchn gnờ vợ bỏ hôgkn ưrtớc ,lá năm hỏi ỏb

ức hảt ểđ ar ra gừđn iđ, ữ,an oék tếh i"Ô đánh..." họ tảh oàd,

với ửac chầm aSu píah óđ bước, nếđ đi khi pắs àh,n chó sau ộmt hai hậmc tự nco đi ứ.ađ cô trước để

cho câu. iạl lập mĐá voà àngh onah xung kể ầuđ ổb ugsn lao ợngLư ựs nuQag uđiô uqnha xmó icvệ ,ôc gnơVư xen cũng vài tcứ

àyn là nói ấtb có lần quả ứhc hnân aữn làm ,iah nnhiê ẽs còn chuyện đúng ồi,r ai".h loại thứ một ìht là lần nhơ "Tôi một àl ồir óc quá

à.ym.." chết hđán "aTo

vậy... có ,địa ác ờNiưg tâm..." ạil tmộ ị,ađ at nàot 8 tâm tới g"úĐn óc tâm họ àl

ngkô,h n,uôbg có hia irờ không iếtb anhu ợv sao có ảc nêl nhkôg đều gnhNư gnờiư xông hai đánh đánh nh.ầp nnìh hia cũng tạm ôhngk nnê ùd ờhti chồng

đập áhnđ ngnhữ gì xử ớit đàn ý. at thể ta àny tùy có anh niờưg ànt àb vợ nhua,q ngnhư nẫhn, unxg ợcđư nờưgi vẫn ểht ghkôn gxôn màl Anh

yấth muốn Đ.nôg iuDệ lné ngxu ngnhư yhất nhìn Dpệi liếc ềuđ còn xông ihảp gnăn do can nôgkh lên quanh ựd, iưgnờ iườgn nhìn ilạ tốt, Người óc

có vì mà voà biển, vị thời vào gani ềurytn bên ngagn người nthĩ hình người, ờigưn ohặc chưa gonrt này oké nhơ biã rtí ilạ, làng, tmạ turnyề nhẳ. auq tiờh ở ngày dài, ngnhư gộĐn đi ,glnà ốs mắt lúc ầuđ tình chớp hút ôgnđ nếđ qua àgcn nhiều thu xme

tná Dân ànb xì đang giải ẫnv tán . hcưa làng xoà xung nuqah

hnư ọh đợi iợđ htcú otngr xogn ậyv icá Đn"gú lăn em nhâp ã,đ khá "?ãđ ,yvậ bẩn, ốh bọn àl đánh lộn

iếmk ?aos ảihp gnũc hia ờingư nữa tố nếkih vì rõ gnotr ta gnàr tệbi chỉ nhikh thường, khinh cnò ấrt hếct đặc ia ênn ntềi, cáo ibết cạ,hs việc Hơn ườign, bỉ

phật, ađị xấu quá tâm "A ...xa" đà di

gđna ythấ thất nàgH ngã bị ómx vàng thể đnhá àb vội chết hnaqu ar nxug h,tế yta ôkngh nêl ra. kéo tếh, ểđ đáhn tnà nĩgh Háo ta xnôg Tử xnuốg vnẫ đàn ờgiưn gnờưi cứ nnẫ,h ất,đ

aiv, nữ Mấy trước iênt ưađ .đã về người bà bị êln hpụ dìu ưrtcớ nigờư đỡ chuẩn ànđ

ắngm sai, ai hổ sáng nghe ra mtắ ,hthcí ta ỏtr inó ,cợđư mọi chiử nếđ thèm núgđ ia ia ni,gậ ia oáH tức ngưhn ngiờư nhìn chẳng Tử ấux cứm nói chỉ anh ia bị ố.di iảgi đều tậh,t gưiờn

ựs hảpi hgôkn "Thật tao..."

t"ậTh mày. Diệp igả chồng iỗm ayh nôgĐ lá giờưn vậ?y họ Diệu Bgnằ ,Tử à"? mtộ vợ ặcth viết íhun

ềuđ ũcng ặmt mà,l tếbi mà hiểm. ìht anhm vô Cho đủ bên đến ũcgn nịnh trơn tình không cả, nyà imlê grton ghnuố ádm quá dù ồr,i cửa vnẫ huycnệ sỉ ôib nọt, ộmt

họ hnôgk nnăg nũcg iọM vội nữa. nca nuôgb ty,a nàgv người

óc Hoa lại umnố Rõ pDiệ gũcn bè, ìth trgnừ coá? viết đấy." chết ử:T tố henG aoS“ bạn ioạl nhìn thù nòc Lại giườn người lén nìmh àl ingậ chứ? ta bạn là ràng Dệui Háo này bè iạl nàlg còn àl me cứt tắm kẻ t,hôi útl gì? htư mà, đây tị ukểi

Đông amnh quá, đây một on,ẻ .ảc" ncò ớtrưc ậhT"t bề sau ,iệcv tmộ đen ignoà ốti tthậ dạ àlm hiểm, hết ngằđ, mời ắnh lòng lưng ởmt hkin nha

ngốc." ành ểđ âđy Làm nx,og t,ậth hngẳc ,ếtv là iigỏ các nào. cệiv lại truyền ghồnC dấu vợ mọi người "Vợ isa gđnừ người à? tí chồgn đnúg là thống coi hand iệbt ttấ ưgnời cả gì cáo tố các cáo, là ũgcn tố đồ

ộtchu gchẳn một quá gmắn àl ađứ ọh ào,n uềhni hđán nac i"aH ểđ cứ ếhtc âphn là không đáng ađứ uhnp tí đi." yđầ ẽl huna n,ngă ,mmồ ais ênn nă cốgn, tộm ưgnời

ngn?ă ?nhau lại ìnnh can yậ?v đứng aos?" hỉC iọm oaS pgúi hôit đánh gì gưiờn không Sao "ệnChyu óđ

lng,à đến uitê iộh úthc Liạ tmắ coh ..." têhm cáo gai làm đn,ìh vcệi bù hụp chi tố u"ậ?l phơi kmiế ndâ ứmc cá tềni ai? ànhog đgnà nbuô ơc Ông àvo âyđ tị ghen ểđ chướng nữ angm nđế ,kôh tao

tiôh hđná chết đngừ nữa đấy." nữa, tirờ, háđn là "Ôi ờgnưi

gì, uđiề ịb này lnầ hccắ gnuố cãi trà, nờg phải nghi tố ôc hncắ àl áp iảig ểht đnế được. êbin àl nha ta chối nha có ồđn ôkngh vợ ốihc ,cáo ngòph không nCò ta

tắm à,lm tuyết, ế...htc híhnc cống..." như àtno sáng Đồ làm, ntgor thật, chính ồđ chúng anh ión ôi"T hộcut chết sự uhtcộ quần nha

naữ óin lcú óc gnchồ có a,ửc ưgnời caử ổn ờngưi đã ộđgn rồ,i tập nuhaq này, niuềh ìbhn cô ncò hàng gcnũ chủ ừT aki đứng nhau, vây ưignờ tmộ ,ẫug tướrc trung yhtấ gì h.ỗc nậnh óc vài kôghn đứng cỉh óđ cál đó, nchuyệ cáđ xóm tná cớưtr đnhá tắb tụ acử ìg hnơ ờgthưn trước tập ếht uđầ ợv âuđ

ipDệ mới giấu bị nhtuầ ờưngi bị cỉh ra nưh hgôkn đầu nờưgi Diệu hcụp ht,iô enđ là kín nhà icú ogann ,ợs t.ối giả ợv toàn kiếp gũcn vợ ra ,ờv Đông cũng ngờ tbấ ngort àl gnlò ngoãn qá,u đcắ nha nhà làm như tộl cũng ịb àlm ta vậy, bóc trước cún, là ĩd haó ,lngụ adọ rất vợ ựthc

nhau. áđhn nghồc icuố đg,ốn nãg một thành cùng đtấ ếc,ht ếđn cùng tvậ huan Hia ợv ộln xuống hđán

“aTo t.a".. thtậ vẻ mtặ tao, sự ail ôhngk gnrtố ônkgh có, toa ợ:s ảongh ịal ,iỏb ôc ửT ưnh phiả là àml, đầu cắl Háo ngkhô ảhpi

nói mày àmy, ànđ thối cho đĩ tao aọh cho lung ạb, tná ậyb .n."u.tg inó o,at éx tah, thối hco cno yậb, chết oan "Mụ ión áđhn của mày, myà uv bà mồm igá

"ờiG lmà y"đâ? soa

cnò đánh hết oàv thư nôĐg âuc. iDpệ hctặ nyhệcu hai ầm vợ coá exn giờ ạcvh chgnồ tộm ar nhau, íhnu ặmt ahn Duệi hcỉ iạl mâ nđhà không rõ, nvố không an,h mày, sắc này, iỏh phải chuyện ĩ tố tìh ầmtr