[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ubôn thư luậ, voà Lúc nùgc thư Tập ốt đó cáo lá lượt âLm ál ônub tộm chỉ lần àv lậ,u h.tư tố óc ahi tộm coá iha ál hòm và han lá thư hưnợgT hna aik ,cáo tố bỏ êginr

oTa mex itbế đánh hcỉ iớm phải hco oat đánh mát óc bà chết o.gx.".n không... àhn Mồm chết nđe b...ậy cho tao, ihốt ềv àmy "yMà là như kiếp đủi ànđ óni m,yà lyấ đúng

"àyM mày oat ềv ếth ửx ìth ,toa hco không n."à..o mxe àhn

có rốt ờignư có k?ghnô ìg? ý uahn ,ai iDuệ không chết, nếhik hôn? sống àm chưa ổi,n aĩnhg òCn còn anữ này được Sống iác ếđn ai yậv ờir nổi đánh gnkhô hai gì cuộc iểhu ly piDệ ũngc mà thế Đông

ai với ị,tv iác bề mày tgrno asử vô àgino hníhc ằgđn mặt gun ghen tức igả gnờiư sau at ưlgn chuột một ồĐ" "..ocá. ,hệ iảg iồr thiết vẻ lừa, nẻo, của lưng sau tố ốmnu ?à nụd,g gũcn thối quan vờ Giả bị là ộtm htnâ àyM tớcrư cống... viết ợs htư lại

coh hncạ đgừn n.àg..r óin gì đagn Không óc rõ mặt nói cái oCn .."c.hứ gđnứ ĩ ấtm đừng ênb khác, ciá hnìn ,"Đấy naữ, ìht con ìg mầ làm rớưct mặt đấy... nòc cũgn

nhôkg hTật .ngờ

abo ahó aưCh giờ thế, uxấ ayth dễ ar nđế ngĩh .iổđ ưgờni thật người ta lgnò

anh ccắ?h àl ta nổi, nổi? ôĐn,g ta..." snốg ớit ta ô,it nôhgk hTyấ Xgnô ta đhán ánđg sống không anh ếcht han iôt vau àL" anh piảh ôti là at bị nha gưởnt cha, uđâ A mìt itô đánh

ởm tuần túl vaừ ar phát lá. nlé mòh ứHa nhỏ, ìnhn htư thư hiện Do àv,o ahy Trần có yhấ,t ấyl nên là ớim tộm Lai mở Phú bị íb hônt tgnhườ ộmt ỏb tưh iah ồri ầ,ln mới

cái tát tay at tộm uýst Tử loạng uđầ .gãn htgẳn khinế hoạgcn ừt ôc áHo xuống,

bên tức t,ặhc không bà. ọngig ỏđ mêth ,ềv téh nào iạl cmứ ịb mắt ũngc kôgnh nđế lại, thế téh Tử ãci igữ gnầu, vụng bằng gũcn ũgcn được, xông mồm ưhnng àgnh ómx ệnmgi Hoá mpé teh vợ, iha bằng không hknôg ênl đàn

nớh ahn hgònp, óđ măn 3 ấy, ênbi ghtán đnế nĐgô ịb ếcth iồr Tôi igải cáo ai A iếvt đồn 4, tố tgánh ncò sợ tố cả áogni áoc, nàh "Ơ? thư khiếp." bị pá

lúc áHo này là tôi ia yu"Chện bảo sao?" nhớ, vợ ngũc ũgnc chẳng mlà Tử phiả đó

àl uâđ gồchn một iòđ đnàg hco nhau gì ìg có ùth đêm, ôn."..h noá tậnr hoàng, thì ợV" uqa có yl đánh ión

"Không Đgnừ nuph iphả .hn."â.p hgen làm... ta itô cô

màl không ra "ờ..iưgn. mex aso làm nha ỏb rồi ?à àml, đnhá iôt ngu ốcih dám Sợ làm ivệc aqnu ádm sao kể han sẽ ệh Dám ?a"So lừa nhận, i,ôt iảg

ipDệ nhìn ônĐg "thư ợv nếđ ấyth chồng. ốt hai nghi ệDiu i,ồr ohặc "coá không ổn chữ nghe ba đã

nhàg,o đánh cho nđừg nàg,oh "Nói nữa, och nió đngà nừgđ ..ữan." đàng iửch

ồri, ban ô,tnh ốt A ta ũgnc óc tộm voà àl hưt ãđ cáo ốt òhm nmă quen cớtrư đuầ iphả ta coá cửa yủ còn anh Đông đâu, ỏb lần, at hgônk mlà, "Chính u"ậl. hna anh còn ubôn trước lần

Tử tự ếipt giờ cếil đầu có T,ử ữna á,ci này àb con nlê at sẵn cô nộđg at mắt mtộ lúc oáH ổđ hơn gòn,l nồi, cgnũ Hoá ghĩn ểth đầu ohc gcnũ hnkôg cgnũ la anh còn ụct lớn. Vợ chuyện gánh

ờrti nhà nthạ ọdn môh o,á nay sgán ngày, nh,ăc hnà Tờir ưvờn ntorg saử maư ặoch pơih iọm người hai tgiặ mưa ,nộr hoặc imớ cnôg ớms, bận đều hoặc cngũ dở. việc vội vgnà bỏ ontr,g cửa, coặh mlà uềđ angđ ẹdp ưtcợ ia ầuqn chữa

chân v,ợ òđn kỏhe ểth hcuị Từ ịuch uas ạli ngàc úlc gcàn ònđ, ườngi hai có ta áhđn không iồ,r tt,ố àyn nha chân đầu đến đổi vợ ữ.d ỉch

igờgnư, giận ,gnờiưg ở ữna, ợv hồgnc huna ĩ không hnua Đúg"n về oàngi uầđ úđng, âum ành làm mà ìg ,iđ ra..." nói cuiố hòa mầ có này đgừn hẫntu

ghknô việc, any ihảp ạmt gniờư gcnũ amư có kịp ai nẳchg gũnc iha ar .năng qau không ờtri chết óc ai chắc nca nyàg uếN xưởng đánh không ,bểin hai htiờ

ênl ờil àgnc tắc cáo cô liên vợ àcng a,t tố han cũng mụ hốci .to ngang at hét ợv, óni unốm ãc,i cTrớư ctụ nhưng của

ậpT htư rnầT Tnrầ coh lá Thượng, han hai .ợhgTnư àl liạ àv ahn ổđi hưt uaS hưt đưa iđ bí viớ ,nầhm đaư mLâ lại chỉ pậT bí Lâm óđ,

ưigờn nôgiu lát ếNu .cáo ingậ, mọi sao chuyện được hai không ờnigư bếti hỏi nyà, làm cờh nữa thư tố lcú hki

đổ cô đến Tử umnố uêk à,ml ốht "Cô ognảh lnê tcứ linê gì là qnau tự lên: .ôi"t cnò rõ ậing nói bậy, at ta áoH tôi, đuầ ràng

cna đàn ra uđề bà cyạh .năgn ông púig đmá ảC đàn

ịb mới ymấ ọh cô phnâ, ườngi nhớ, thề, àm..".l tôi tbắ sau cũng at ncò đnồ nôgĐ A ta ngyà, ồir cô là mọi đó ầm cô đó ưrtcớ ĩ êln clú Mẹ ầm at n"úgĐ nàh ,ổT ạtt ôkngh riồ, hềt dmá

ế,mik hếc hcnẳg nữa, còn ơnh óhk chnâ ivớ câhn ngsố đàn ôTi" ông nốmu ".ndgụ.. ahn nmạh ôv hai cếht ấrt nhiều, cnò han ồđ ba htộuc

kéo nbẩ được tách anh bà đyầ ithờ dơ Hàng đồng oHá đất anh miớ đỡ vợ d.ậy ờưngi ra, ta nôg bùn vợ ,at nàđ ,ửT koé đàn xóm hai

hciử riồ, gneh tmấ đcợư mlắ, ềv mất có hnà hTô"i ìg goinà ặmt ión, ở hay nauh ml?"ắ àyn

hùt hitn, linh ậ.yb.. "Nói rảt inó ý nói bừa..." at Cô cố

Người ũcng nghà iổn aih dạgn thật àht btấ dữ gun, bên iác hgunố sợ, xmó gải gđán chi htật là hơi àm hìnn đó, nguh uác đây .ờgn gcũn ộb nêl

óc ión ữa,n ìg õr cho .gàr.n". ,aữn "hiTô ánhđ đngừ ừnđg hđán

do ặcm có gn,kôh kia tắm ân ta đến ,mtặ khgnô ầm ợv cả áhk hna nào, nương och Cgũn ,tay chân oán hàn ằnigg gcũn ỏđ vẫn tếh hàng iếbt ần,gu ảhpi còn đnhá ớrtcư đáhn nco óxm kéo đá. bà ĩ ấmt cgnhẳ hay

mà chạy cũng cợđư àny iô,t ognià ẻ,l ôit thành tộm ốgun itô ìg ámd sngố đánh." ảc nàh àon och miếk có hcẳgn ũngc yngà ar, chẳng àb "cộCu còn ai náđh ồnđg yấm hna hết, áhnđ ità a,nữ uthộc ăn cũng nác nên uqa ànđ muốn sống ẳgnch đường, ủđ

Không lại cáo, yấn aol mxó aunqh uxng chồng anh nhau. cỉh c,ốs thấy nkghô chữ kịp, nhau, đuề cđịh ùth hnìn htư iữg vì gnạc nũgc oàv ai ba nàgh tố kéo vợ ,htyấ genh knhi nigườ aih iah nheg đánh qáu

yàn nên tưh ahn hncẳg ocá nhưng đầu ìg, tnĩh bỏ riồ gioán nmă at ngộđ cáo." tố níhhC" nlầ có liạ ốt vào ạli đi

.oas thư ắmn áoc hỏi gì, về gnờiư btắ àl hkcá ốt ohte ocá gữnnh đmiể tưlợ tố lần ưht cũng là ưnờig ọrngt ,coá tố ưth iỏh Có

chửi lúc Đông anuh ynà ctụ iah cgàn ,ĩut này hai otgnr nhìn hồgcn ngũc ytu áđhn tí lệuyn unyệ,hc nhưng đứng tí, cảm ít hiảp ở yl doạ cũgn người ôn,h dnạg vợ uDệi không tập. pDiệ hcaư nghe không bộ yấth cửa uahn nhau, ncgà không iãc

đổ âm"C ,àml nói nói tội ếtk quả rõ ta là ràng cho ,ạb tôi..." ôc ạ,li mồm byậ

cũng vẫn êlni hồi. iửhc ấrt bậy, anh tđấ Vợ ngã xguốn hcửi ta tục

ta mád đâu? sao ấyht gônkh có ilnê hegn ôhkng úcl ý,l cô ôc ta unế at, thấy áic ahi óđ tìh nah làm, thề, nđế àHgn một thề gũnc quan at là đúng vợ cô xóm có bên gcnồh

an Đg"nú liền dữ. ta àl btấ ôc làm, chyạ, úlc thề hôkgn cô tôi..." tội ámd ngôĐ ềht T,ổ tnrợ ặtm nmốu cnò cho Hoá bỏ at mât óđ thần mtắ Mẹ là Tử ilạ bảo hínch ôc ta đổ ta Tử ml,à ôc tướcr ậign

ộhcut vờ ốgcn cỉh yàn tí đằng .ợv.". Bề noà, ảig ở ,ẻno chẳng "... àgnoi đúng uas đánh có ità là tmộ ành ảgi nió tv,ị cán iạol gnlư một tbếi

nha ra ai tôi một xa chó lmà, ónng lắm xem, cnò vào ợưcđ rời mád thcíh mụ yat ấny tệ sẽ ếk ẹm làm nà,o tôi ôti hết ,iđ iếmk ửth nđộg anữ nưgđờ àm ádm ia gnnữh anh cngũ hìt tếc,h c"h?ắc iệvc mex động nữa, caủ ưtngở kể Đ"ồ ahn ôti han ếđn

thúc g,nừgn yta đầy ổt mũi, ắmng dập mảht cỉh ạqu, chẳng tóc hung nsưg vàng, cùng bị Háo ợV ốri hề ếth ịb tắt ạ,ih ùbn hăng, vô tặm thật kíh Tử ưhn gưhnn trông đánh tím bù nào. hnôgk chửi lại

gì?" tố ốt áco gì nói rồi "Thư ocá Vừa cái ôc ơ?c

gnxuố cỉh ta nhưng yta hlcệ oac ngã sức nĐà cũng ta chênh tuy làm oáH aừv ự,cl ãđ yhạc gnũv nha ợv bùn. ợv nùl đánh ơnh ,m61 útch bà nưiờg imọ ệivc đàn và vnố igằng, cũng ầmt he,ỏk ra ông nưigờ ịt,t nhiều, oké anh bị xí,u hơn Tử

làm hung nàyg ,npâh ãyg đánh to ồmm ra nió ỡd ậhtt nữa, inó được ềv như cnhâ lên tao óin còn ữd mày ôc ảC ắmt nẳhcg hgnkô, mày a:t t?hế có mxe câu gkônh rtnợ ybậ àhn chuông bạ phnu nào, à“My chạy ngày nhìn mất ửT Háo ặmt ngồđ ybậ ìg gn,hôk mấy iogàn áhđn .".gón.i cnò mxe

,iđ ếitb násh ằmn ai uchột òcn ndụg nởT"gư xuống, chỉ ồđ .ốgc.."n chẳng ,ưcợđ lại may ihnS Diệp ưhn chó, ịt, Diệu à? vô đi gkhôn chtế cngũ hnư ắmn nheg Mơ gnrot cno nha ai đồ

ẫnl ảnh unchyệ thì gnă,n tám htì nnăg tám nhu.a acn ệhncyu, hưởng không anC

nbạ bè, móc là ạil Bề anh ,lmà unaq ngĐô mxe từ gôknh." ểđ được chút iảg nhtâ ta hệ muốn gonià úhct tya gì o"ànT ilợ, òcn được .ồir ẽk A han nqeu at thật vờ thể ếi,htt ,thà sửa đã có

mò mẽ. liạ lòng nhua chút ỏih cáo, ếTing thư khuyên cnũg ahn lửa áhyc cna náhđ gonrt inườg nlẫ ốt ềv bgnù ỗmi nmạh gnừđ nxe òt uycệhn

hauqn .ta it,nếg nồ nXgu vợ thứ ỗhn mlà cưđợ đủ loạn, itgnế tá ahn sao ưnngh ào

hiện, iờg gũnC nằm ôgnkh ịb dân vì ở,d ổgnc Phú hôm ,tay ởd rntố tônh nữa. Hứa sợ ớsm ,thế uas aLi ra ứđt ổc ỡv ongtr éhcm bị ở ếhct ãđ ậtm, àhn làng mdá ngoài snốg ánsg ápht

Cả đầy nhà lmà tibế các é,cth ..m."ồm nàh nô nưh "Ly gì? toa 10 iờưgn íkh 10 năm riồ, lệ ylấ hung coh ồir, hnư mụ mày mày phun nhâp chỉ àml nàđ ềv năm àb bọ emx năhg để thế hôn,

ưgnời niườg ayqu .vả iạl cào tnrê ,ta ợV cngũ vết tách mọi gôhkn hna tay anh ta iha av,ừ ấtr 5 ra ấvt tặm koé

tếip, ứcs gôn tmặ cư.ợđ oHá áit có lao gxôn imớ Nhìn Tử đàn ỏhke ữgi liên máđ hnxa ênl, mà oàv cụt áhđn định amy

ũgcn ómx hàng ừav ọh ít koé óni cãi ồghcn iha hna,u ừav kghnô rỗi, người ànhn Vợ iht.ô hkyêun

cứ u,gn đến giả hneg cũng tởm, vờ otngr chẳng là ,ưđcợ Hoá bị ịt "Cái kinh igàon nòc nào, ũgcn ạo,m ahn lừa phát nah thcế đạo ilạ asi đnúg tvị ,tià ẩnb vaừ ta hận của vừa úgnđ ai ế.t"h àl avừ đi ra igả ,gốnc ựhct iốht han ảgi ưginờ ềb Tử tên úhct uhctộ

mtắ aih hkihn bỉ uaq ìhnn gdnù ạli đều nyấ Ai hìnn ánh .ngiờư

yuêknh nữa người hnơ inó giận, ãđ hết cđợư ơnc ra vợ làm vốn iHa caử hai chứ, cgồhn gónđ câu ửna đánh osa ứtc nmă đánh ymấ hnua rồi. là ỉhc

mòh usa ựrct àny cửa nnê đến .".. bị ưht biên ngôĐ ptếi bắt mhô trước thư A đưa Lnầ ".đi đnồ ớmi phòng,

haó vẫn ạmph, hưt ra ?aos mtì htủ òCn cáo aik ál chưa tố àl ra ở yđâ han

ứ.hc aso có Càng iđ óc ýl được do cả, làm ax cnàg chuyện ôv ềuđ cớ

tôi hnỏ các hna ccá anh, con ám, hạ nào óc nah àhn ahi aịđ hầu nàyg bị cả cnò chấu..." gncũ gcnù ión tẻr tôi mẹ tài dmá g,ì cná ảc mũi cnò tâm đ,náh àl ành iàg imớ mik, châu nơh nẳ"ghC là icốu ỷuq

óaH nhớ... inágo đnúg ar ôc ta đó ta hngcồ à?" àm làm, màl ipảh nĐgú" .à..m tôi ănm cô cũng uệCynh núđg, hngôk àl

anh nháđ Xme cổ đ?i chuột ưc,tớr nươv cthế nha ếcht có itô ỏgii coh c:ihnế ạnog nghễ han ôti ư.tcớr" chết ctốuh hya Ahn“ mgắn tìh itô ta đhán Vợ bỏ

óc xuất tố tìm ar nah đó ứx. ghônk lá htư áco ưcớTr tộm